Almanca » İngilizce

realisierbar“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

re·a·li·sier·bar SıFAT yüksek ifade tarzı

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Darüber hinaus fokussierte sich die Kommissionsarbeit auf eine intensivere Nutzung des europäischen Arbeitsmarktes und die Möglichkeiten einer gezielten Zuwanderung qualifizierter und hochqualifizierter Menschen.

Erklärtes Ziel der Kommission war es, einen übergreifenden und konsensfähigen Blick auf die hessische Situation herzustellen, aus Sicht der Kommission zentrale Handlungsfelder zu identifizieren und auf deren Basis realisierbare Vorschläge für die künftigen Aktivitäten Hessens im Bereich der Fachkräftesicherung zu entwickeln."

www.iab.de

s work focussed on a more intensive use of the European labour market and the possibilities of a targeted immigration of qualified and highly qualified persons.

The declared aim of the Commission was to produce a comprehensive overview of the situation in Hessen that would facilitate consensus, to identify fields of action from the perspective of the Commission, and to develop realizable suggestions for future activities for Hessen in the area of securing the availability of skilled workers."

www.iab.de

Unser Ansatz basiert auf dem Finanztool Cash Navigator, mit dessen Hilfe das gesamte Umlaufvermögen eines Unternehmens transparent gemacht werden kann.

Anschließend diskutieren wir mit den betroffenen Parteien mögliche Optimierungshebel und bewerten das Potenzial mit Blick auf realisierbaren Nutzen und Umsetzungskosten.

Projektbeispiele

www.rolandberger.de

s entire working capital transparent.

Once this has been done, we discuss possible optimization levers with the relevant parties and evaluate potential in terms of realizable benefits and the cost of implementation.

Sample projects

www.rolandberger.de

Die Qualitäten naturwissenschaftlicher Phänomene wie Spinnennetze oder Seifenblasen sowie neueste wissenschaftliche Erkenntnisse faszinieren Saraceno und sind integraler Bestandteil seiner Werke.

In einem multidisziplinären Prozess verfolgt er mit seinen Werken die Idee einer "realisierbaren Utopie".

universes-in-universe.org

Along with viewer-accessible environments such as Observatory, Air-Port-City ( 2008 ), visitors can experience sculptural modules including Biosphere 05 and Biosphere 06, which resemble flying gardens, as well as Large Iridescent Planet ( 2009 ), an object covered in iridescent foil.

Saraceno’s works enthusiastically pursue the notion of an "realizable utopia."

universes-in-universe.org

Den Strom liefern drei 12 Volt-Netzteile mit zusammen 30 Ampere Kapazität, der typische Stromverbrauch im vollen Betrieb liegt bei knapp 300 Watt.

Dem Programmierer steht es frei, welches Netzwerk er wie benutzen möchte, so daß neben einer Master / Slave-Architektur auch verteilte Anwendungen realisierbar sind.

Die Entwicklung kann von Hand mit C / C + + oder modellbasiert erfolgen.

www.informatik.uni-kiel.de

The typical power consumption of the whole installation in full operation is at about 300 Watts.

The software developer is free to choose the kind of network he or she likes to employ. Hence next to typical Master / Slave-Architectures there are also distributed architectures realizable.

The design can be done either manually in C / C + + or model-based with different tools, such as Matlab / Simulink or SCADE.

www.informatik.uni-kiel.de

Sie bestand aus 86 an 4 Trossen befestigten Lichtsensoren.

Dank der besseren Eisqualität konnte damit erstmals gezeigt werden, dass ein Teleskop zur Messung hochenergetischer Neutrinos am Südpol realisierbar war.

Bis zum Jahr 2000 wurden insgesamt 677 optische Module in 19 Bohrlöchern versenkt.

astro.desy.de

The new detector consisted of 86 photosensors arranged in 4 strings.

Thanks to the better ice quality it was proven for the first time that a telescope for the detection of high-energy neutrinos is realizable at the South Pole.

Up to the year 2000 677 optical modules were deployed in 19 boreholes.

astro.desy.de

( 4 ) Bei Verbindung und Vermischung der Vorbehaltsware erwirbt der Anbieter Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zum Zeitpunkt der Verarbeitung.

(5) Der Anbieter verpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert der Sicherheiten des Anbieters die zu sichernde Forderung um mehr als 10% übersteigt.

www.chocofrunuts.com

( 3 ) If the goods, for which the seller retains the right, are bound or mixed, the seller acquires ownership of the new object related to the invoice value of the goods for the other processed items at the time of processing.

(4) The seller shall release securities at your request freely until the realizable value of the securities exceeds the seller's claim more than 10%.

www.chocofrunuts.com

Ergebnis des Composite Benchmarking ist eine fundierte Analyse von vergleichbaren Wettbewerbsprodukten.

So kann ein ambitioniertes und realisierbares Einsparpotential ermittelt und auch direkt in Verhandlungen mit den Lieferanten umgesetzt werden.

Kommentare

www.einkaufsschachbrett.at

The outcome of composite benchmark is a reliable analysis of comparable competing products.

It allows for ambitious but realizable cost savings to be identified and directly implemented in negotiations with suppliers.

Comments

www.einkaufsschachbrett.at

Um den Bezug zur originalen Nürburgring Edition aufrecht zu erhalten, blieben die serienmäßigen Karos auf Haube, Dach und Heckklappe erhalten, zumindest teilweise.

Der Preis für diese in der Tat exklusive WRAPworks-Folierung liegt bei 1.250,00 Euro und ist innerhalb von zwei Werktagen realisierbar.

Soviel zu des Astras "Designer-Outfit".

www.lifepr.de

To preserve the relation to the original Nurburg Edition, the series checks have been left on the bonnet, top and tailgate, at least partially.

The price for this really exclusive WRAPworks-foliation is at 1.250,00 Euros and it is realizable within two working days.

So much to the Astra's "designer outfit".

www.lifepr.de

Beide Befehlssätze sind weitgehend kompatibel mit den Cinetix Geräten.

Folgende Varianten sind realisierbar:

RS-232 / DMX Generator optoisoliert oder nicht RS-232 / DMX Control Box - DMX IN optoisolisert RS-232 / DMX Control Box - DMX OUT optoisoliert oder keine galvanische Trennung

www.cinetix.de

Both sets of commands are essentially compatible with those of the Cinetix devices.

Following variants are realizable:

RS-232 / DMX Generator optoisolated or not RS-232 / DMX Control Box - DMX IN optoisolated RS-232 / DMX Control Box - DMX OUT optoisolated or without galvanic isolation

www.cinetix.de

Das Tuch wird von vorne aufgeknüpft.

Es sind dabei bis zu 4,4 m große Leinwände realisierbar.

Von 4 m bis 8 m Bildbreite findet der 64 mm Rahmen Verwendung.

www.vsp.de

The cloth is knotted from the front.

Up to 4.4m-screens are realizable.

The 64mm-frame is used for an image-width from 4m to 8m. 2 T-Stands give the screen a safe condition.

www.vsp.de

Im ersten Quartal 2015 sollen die Ergebnisse transparent und verständlich kommuniziert werden.

Ziel Die peruanische Regierung ist in der Ausarbeitung eines ambitionierten, realisierbaren Beitrags zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen (Intended Nationally Determined Contribution, iNDC) gestärkt.

Sie kann sich hierfür auf technisch ausgearbeitete und politisch abgestimmte Vorschläge priorisierter Sektoren stützen.

www.giz.de

The results, which should be transparent and understandable, are to be communicated in the first quarter of 2015.

Objective The Peruvian government has greater capacity to develop an ambitious yet feasible contribution towards reducing greenhouse gases (Intended Nationally Determined Contribution, INDC).

For this purpose it can draw on technically sound and politically agreed proposals from priority sectors.

www.giz.de

Sauberer Wüstenstrom kann im Nahen Osten und Nordafrika ( MENA ) die dringend benötigte Meerwasserentsalzung ermöglichen, rund zwei Drittel des steigenden regionalen Energiebedarfs decken und parallel Energie für den Export zur Verfügung stellen, um etwa 15 Prozent des europäischen Verbrauchs zu decken.

Studien des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) zeigen, dass dieses Ziel technisch und wirtschaftlich realisierbar ist und ökonomische sowie ökologische Vorteile für alle Partner bietet.

youtube.com/desertecchannel

www.desertec.org

In addition, desert power can supply around two-thirds of the region ’s rising energy demand, whilst still leaving enough electricity for export, meeting 15 percent of European consumption.

Studies by the German Aerospace Center (DLR) show that this aim is technologically and economically feasible with economic and environmental benefits for all partners.

youtube.com/desertecchannel

www.desertec.org

Die Serogruppe B, die Jahr für Jahr etwa ein Drittel aller Meningokokkeninfektionen verursacht, ist der einzige Stamm von N. meningitidis, der weder von Konjugat- noch von Polysaccharidimpfstoffen abgedeckt wird.

Ein Polysaccharidimpfstoff gegen alle Stämme der Serogruppe B ist derzeit nicht realisierbar, weil das Typ-B-Polysaccharid aus demselben Makromolekül besteht, das an der neuralen Codierung des menschlichen Nervensystems beteiligt ist, und somit ein ungeeignetes Zielmolekül für die Impfstoffentwicklung darstellt.

Auf dem Weg zu einem Impfstoff für die Serogruppe B müssen diese Proteintypen, von denen es fast 100 Varianten gibt, berücksichtigt werden.

www.medicinesformankind.eu

Serogroup B, which accounts for about one third of all meningococcal infections each year, is the only strain of N. meningitidis not covered by either the conjugate or the polysaccharidebased vaccines.

At the moment, a polysaccharide-based vaccine against all serogroup B strains is not feasible because the type B polysaccharide consists of the same macromolecule that is involved in neural coding of the human nervous system, which makes it an undesirable target for vaccine development.

The pathway to a vaccine for serogroup B has to take into account these protein types, of which there are nearly 100 variations.

www.medicinesformankind.eu

Adjusters Palette - Ben Nye 42 gr

HD Make up - Was auch immer die Aufgabe ist, auf die umfassende Palette Ben Nye ist Verlaß, dass jede Teint Verbesserung realisierbar ist.

Glatte, mikro-blended Formel sorgt für maximale Transparenz.

www.makeup.de

Adjusters Palette - Ben Nye - en 42 gr

Whatever the task is to Ben Nye is the full range Reliance that any improvement in skin tone feasible.

Smooth, micro-blended Formula for maximum transparency.

www.makeup.de

Adjusters Palette - Ben Nye 42 gr Detail

Was auch immer die Aufgabe ist, auf die umfassende Palette Ben Nye ist Verlaß, dass jede Teint Verbesserung realisierbar ist.

Glatte, mikro-blended Formel sorgt für maximale Transparenz.

www.makeup.de

Adjusters Palette - Ben Nye - en 42 gr

Whatever the task is to Ben Nye is the full range Reliance that any improvement in skin tone feasible.

Smooth, micro-blended Formula for maximum transparency.

www.makeup.de

Wir müssen uns so widerstandsfähig machen, dass die unvermeidlichen Veränderungen weniger schmerzhaft sind.

Und Kinder so erziehen, dass sie nicht schon jetzt Erwartungen an einen Lebensstil entwickeln, der in Zukunft einfach nicht mehr realisierbar ist.

www.goethe.de

We have to make ourselves sufficiently resistant that the inevitable changes will be less painful.

And so educate our children that they don’t develop expectations of a way of life which in future will simply no longer be feasible.

www.goethe.de

Effekte, die in makroskopischen Systemen vernachlässigbar sind, können auf Größenordnung von wenigen Mikrometern dominieren.

Insbesondere der kontrollierte Stofftransport über Diffusion und laminare Strömung ist ein entscheidender Vorteil mikrofluidischer Systeme, den wir für neuartige zellbiologische Analysen nutzen, welche mit heutigen Standardmethoden noch nicht realisierbar sind.

Chemotaxis

www.ibmt.fraunhofer.de

Effects that are negligible in macroscopic systems may become dominating on the microscale.

Especially diffusive and laminar mass transport is a powerful feature offered by microfluidic systems we are trying to use for novel cell assays that are not feasible with today ’ s standard methods.

Chemotaxis

www.ibmt.fraunhofer.de

Eine fünfköpfige Vorauswahlkommission prüft zunächst jede Bewerbung, ob sie den Kriterien des Wettbewerbs entspricht.

Die Produkte und Konzepte müssen neu und einzigartig sein, marktfähig, realisierbar und rentabel, und sie sollten je nach Kategorie, in der sie eingereicht wurden, entsprechende ästhetische und technische Eigenschaften besitzen.

Ab Januar 2012 wird jedes Jurymitglied die zugelassenen Einsendungen bewerten, spätestens Anfang März stehen die drei Finalisten pro Kategorie fest.

aviation.ferchau.de

A fiveperson preselection committee checks every submission to make sure that it fulfills the competition criteria.

Products and concepts have to be new, unique, marketable, feasible and profitable – and then come the technical and aesthetic qualities appropriate to the category for which they have been entered.

Every member of the Judging Panel will begin evaluating the accepted submissions in January 2012, and the three finalists in each category will be determined by the beginning of March at the latest.

aviation.ferchau.de

Die Forschung am TRM Leipzig konzentriert sich auf wesentliche Technologien der regenerativen Medizin, repräsentiert durch die vier Forschungsbereiche des Zentrums.

Die wissenschaftliche Arbeit in diesen Schwerpunkten ist das stabile Fundament für die Entwicklung neuer und realisierbarer Diagnoseverfahren und Therapien im Bereich der regenerativen Medizin. Forschungsbereiche

Das TRM Leipzig unterstützt interdisziplinäre Forschungsvorhaben in den Forschungsbereichen:

www.trm.uni-leipzig.de

The research groups at the TRM Leipzig focus on key technologies of regenerative medicine represented by its areas of research.

The study of these research areas provides a firm basis for the development of new, viable diagnostic techniques and therapies in regenerative medicine.

TRM Leipzig promotes interdisciplinary research projects in four research areas:

www.trm.uni-leipzig.de

Es kann schwierig sein, eine Unterkunft in Deutschland zu finden - insbesondere, wenn man ein Zimmer mieten möchte und noch im Ausland lebt, da es in diesem Fall unmöglich ist, sich dem Vermieter persönlich vorzustellen.

Die einzige realisierbare Option ist dann die Bewerbung im Studentenwohnheim - dies muss jedoch so früh wie möglich erfolgen, denn die Plätze sind begrenzt!

Ein Zimmer im Studentenwohnheim kostet zwischen 180 und 450 Euro, abhängig von der Größe und der Wohnform.

www.h-bonn-rhein-sieg.de

Finding accommodation in Germany can be difficult, especially while trying to rent a room from abroad, because it is impossible to present oneself to a landlord in person.

The only viable option in this case is to apply for a room in a student residence - but this must be done well in advance as space is limited!

A room in a student residence costs between 180 and 450 euros, depending on the size and living arrangement.

www.h-bonn-rhein-sieg.de

Das Kraftfahrtbundesamt überprüft dies regelmäßig.

Dank der Aufbereitung von Rückständen mit dem Volkswagen SiCon-Verfahren ist die 95-prozentige Verwertung von Altfahrzeugen sowohl umweltgerecht als auch wirtschaftlich realisierbar.

71 Altfahrzeuge von Volkswagen werden in der EU in der Regel kostenlos zurückgenommen.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Compliance with these figures is regularly checked by the German Federal Motor Vehicles Office.

And thanks to the Volkswagen SiCon process, which is also capable of recycling shredder residues, the 95 percent recovery target for end-of-life vehicles can be met in a way that is not only environmentally compatible but also economically viable.

71

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Die Kunden haben die neuen Dienstleistungen gerne angenommen und Frau Ukkola freut sich über die Ergebnisse ihres Unternehmens.

Sie bestätigte, dass realisierbare Geschäftschancen entwickelt werden können, um die Herausforderungen zu bewältigen, die mit der Erbringung gewerblicher Gesundheitsfürsorgeleistungen in ländlichen Gebieten verbunden sind. Für ihre innovative Geschäftsidee wurde sie vom Unternehmerverband Nördliches Ostbottnien mit einem Preis ausgezeichnet.

enrd.ec.europa.eu

Clients have welcomed the new services and Ms Ukkola is pleased with the results of her business venture.

She has confirmed that viable business opportunities can be developed to meet the challenges of delivering commercial rural healthcare services in rural areas, and she was awarded a prize for her innovative business idea by the Northern Ostrobothnian entrepreneurs’ association.

enrd.ec.europa.eu

Photovoltaische Solarenergie gewinnt weltweit zunehmend an Beliebtheit.

Von entlegenen Dörfern, wo PV-Module die einzige realisierbare Energiequelle sind, über Vorstädte und hin zu Großstädten, in denen Hauseigentümer und Unternehmen ihren Strom auf ihrem Dach erzeugen und den Strom, den sie nicht benötigen, an das Energieversorgungsunternehmen verkaufen - die Nachfrage nach Solarstrom wächst stetig an.

www.yoursunyourenergy.com

Photovoltaic solar energy is rapidly gaining popularity worldwide.

From remote villages where photovoltaic panels are the only viable source of energy to suburbs and large cities where homeowners and businesses generate solar electricity on their rooftops and sell back all they cannot use to the electric utilities, the demand for solar power is growing significantly.

www.yoursunyourenergy.com

Der hohe Solarzellenwirkungsgrad bestimmt maßgeblich den Wirkungsgrad auf Systemebene, im Besonderen für die konzentrierende Photovoltaik.

Um auf Systemebene hohe Wirkungsgrade zu erhalten, bearbeiten wir Themen wie angepasste Konzentratoroptiken, industriell realisierbare Fertigungs- und Verbindungstechnologie, Charakterisierung und Modellierung auf Bauelement- und Systemniveau und nicht zuletzt bearbeiten wir Fragen der Zuverlässigkeit und Nachhaltigkeit bei der Herstellung und im Recycling.

Auf Systemebene unterscheiden wir zwischen Niedrig- und Hochkonzentrierenden Systemen.

www.ise.fraunhofer.de

High solar cell efficiency has a substantial impact on the efficiency of the system as a whole, particularly in concentrator photovoltaics.

Moreover, in order to maintain high system efficiency, we work on topics such as adapted concentrator optics, industrially viable production and connection technology, and characterization and modeling at component and system level, as well as investigating questions surrounding reliability and sustainability in manufacturing and recycling.

We make a distinction between low and high concentration systems.

www.ise.fraunhofer.de

Um der Gefahr des Hitzestaus entgegen zu wirken, werden die funktionalisierten Textilien während des Projekts auf ihre Thermoregulation hin untersucht und optimiert.

Damit die Produktion entsprechender Kleidung in Serie sowie mit geringen Modifikationen an bestehenden Anlagen realisierbar ist, wollen die Wissenschaftler unter Berücksichtigung der kommerziell erhältlichen Produkte geeignete textile Substrate wie Polyester und Baumwolle auswählen.

Diese werden mittels üblicher Beschichtungsverfahren mit gezielt ausgewählten anorganischen Funktionsmaterialien ausgerüstet.

www.hohenstein.de

During the project, the functionalised textiles are examined and optimised with regard to their thermal regulation to counteract the risk of heat accumulation.

To make production of this type of clothing viable on a large scale and with minor modifications, the scientists want to select suitable textile substrates such as polyester and cotton, taking into account commercially available products.

These will be finished with specifically selected inorganic functional materials using conventional coating methods.

www.hohenstein.de

Die Verwendung von Ultrakurzpulslasern erlaubt physikalische Prozesse, welche mit größeren Pulsdauern nicht möglich sind.

Dadurch eröffnen sich neue Prozessfenster und neue industrietaugliche Prozesse werden realisierbar.

Strukturierung von transparent-leitfähigen Schichten für die organische Elektronik

www.ilt.fraunhofer.de

The use of ultra-short pulsed lasers enables physical processes which are not possible when longer pulse durations are used.

Through these innovations, new process windows are opened and industry-ready processes become viable.

Structuring Transparent Conductive Layers for Organic Electronics

www.ilt.fraunhofer.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"realisierbar" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文