Almanca » İngilizce

I . rich·ten [ˈrɪçtn̩] FIIL geçişli fiil

3. richten (umändern):

etw nach jdm/etw richten

5. richten (begradigen):

etw richten
etw richten (ebnen)
Blech richten
eine Delle richten
to dress [or ayrılabilir true up] a dent
Lager/Räder richten
to centre Brit [or Amerİng center] bearings/wheels

6. richten (justieren):

etw richten
eine Antenne richten
eine Kanone richten

7. richten (aufstellen):

etw richten
to build [or ayrılabilir put up] sth

8. richten esp Gün. Alm., A, CH (ordnen):

sich/jdm die Haare richten
sich/jdm die Krawatte richten

9. richten esp Gün. Alm., A, CH (reparieren):

[jdm] etw richten

10. richten esp Gün. Alm., A, CH (bereiten):

[jdm] etw richten
jdm ein Bad richten
die Betten richten
das Frühstück richten
den Tisch richten

11. richten esp Gün. Alm., A, CH (sorgen):

etw richten
das kann ich schon richten
das lässt sich schon richten

12. richten (aburteilen):

jdn richten
jdn richten

13. richten (verurteilen):

jdn richten

14. richten eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı (exekutieren):

jdn richten

II . rich·ten [ˈrɪçtn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. richten (aufstehen):

sich -i hali in die Höhe richten

5. richten (betreffen):

sich -i hali an jdn/etw richten
sich -i hali an jdn/etw richten Kritik, Vorwurf a.
to be aimed [or levelled [or Amerİng -l-] ] at sb/sth
sich -i hali gegen jdn/etw richten

6. richten (fragen):

sich -i hali an jdn/etw richten
sich -i hali an jdn/etw richten (sich wenden a.)
sich -i hali an jdn/etw richten (Rat holen a.)

8. richten (abhängen):

sich -i hali nach etw -e hali richten
sich -i hali nach etw -e hali richten
sich -i hali nach etw -e hali richten Quantität a.
sich -i hali danach richten, ob/wie viel ...

9. richten ASKERI:

10. richten eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı (töten):

sich -i hali selbst richten

III . rich·ten [ˈrɪçtn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. richten (urteilen):

richten
gerecht/hart richten

2. richten yüksek ifade tarzı (verurteilen):

über jdn/in etw -e hali richten

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Blech richten
jdm ein Bad richten
den Tisch richten
das Frühstück richten
die Betten richten
eine Antenne richten
eine Delle richten
to dress [or ayrılabilir true up] a dent
eine Kanone richten
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nun, da mein Geld ja weg war, kaufte ich nichts und nur Janka ging mit einer Corsage, jedoch noch immer ohne Schuhe nach Hause.

Irgendwie war der Einkaufsbummel tatsächlicher weitere Weg des CSD, denn auch hier wurden diverseste Kameras auf uns gerichtet, zumeist allerdings von englischsprechenden Touristen, die sich wohl wunderten, wass Superheldinnen beim Einkaufen machen…

imgp1630.JPG

zoe-delay.de

Now, because my money was gone yes, I did not buy anything and just went with a Janka corsage, but still without shoes home.

Somehow the shopping spree was way ahead of the actual CSD, because here most diverse cameras were pointed at us, However, most of English-speaking tourists, which are probably wondering, wass make superheroes out shopping…

imgp1630.JPG

zoe-delay.de

Kaywa oder I-Nigma.

Öffnen Sie den Mobile-Tag-Leser und richten Sie die Kamera Ihres Mobiltelefons auf den QR-Code.

www.goethe.de

If you have not already done so, install a mobile tag reader for QR codes on your mobile phone, e.g. Kaywa or I-Nigma.

Open the mobile tag reader and point your mobile phone camera at the QR code.

www.goethe.de

Gebaute Realität :

Die Anwendungsbeispiele richten den Fokus auf authentische Eingänge und zeigen, was Siedle-Systeme zur Gestaltung der Schwelle beitragen können.

Meh…

www.siedle.de

Completed construction projects :

The application examples point the spotlight at authentic entrances and demonstrate the contribution Siedle systems can make to design at the threshold.

More…

www.siedle.de

Über die sechs Level des Spiels ist ein ganzes Waffenarsenal verstreut.

Du hast die Wahl zwischen Schrotflinten, Maschinengewehren, Kricketschlägern, Kettensägen und einem Gerät, das jeden, auf den du es richtest, dazu bringt, unkontrollierte Tanzbewegungen zu vollführen.

Oder greif dir das Dynamit und löse ein paar Explosionen hintereinander aus.

at.playstation.com

You can use your flame-thrower to set them on fire, but beware : while this boosts your score multiplier it also makes them more aggressive.

The weapons scattered around the six arenas include shotguns, machine guns, cricket bats, chainsaws and a device that sends everyone you point it at into an uncontrollable dance.

You can also pick up dynamite and string together explosions for big points.

at.playstation.com

Eine Kollegin streckt den Kopf herein, erblickt die Muster in meiner Hand.

Richtet ihr Smartphone auf die Textteile, die auf farbigem Hintergrund gedruckt sind.

»Genau wie ich befürchtet habe«, sagte sie, »die englischen Texte sind für Besucher mit einer Rot-Grün-Sehschwäche unsichtbar.«

www.jmberlin.de

A colleague pops her head in and glances at the samples in my hand.

She points her Smartphone at the texts that are printed on a color background.

“Just as I suspected,” she announces, “the English texts cannot be seen by a color-bind visitor.”

www.jmberlin.de

Wählen Sie mit und die intelligente AF-Funktion und drücken Sie dann [ SET ].

Richten Sie die Kamera auf das Motiv und drücken Sie den Auslöser halb herunter.

Warten Sie bis die Kamera automatisch die Belichtung und den Fokus anpasst.

de.exilim.eu

Select the intelligent AF function using and and then press [ SET ].

Point the camera at the subject and press the shutter release button half way down.

Wait for the camera to automatically adjust the exposure and focus.

de.exilim.eu

Wenn sie sich mit reinem Gewissen für diese Aufgaben verwenden, wird Gott nicht zulassen, daß sie mit Babylon zugrunde gehen, nachdem er sie vorher dazu bestimmt hat, Bürger Jerusalems zu sein : allerdings unter der Voraussetzung, daß sie, während sie in Babylon leben, nicht dessen Stolz, vergänglichen Prunk und ärgerliche Überheblichkeit anstreben ?

Er sieht ihre Knechtschaft und wird ihnen jene andere Stadt zeigen, nach der sie sich wirklich sehnen und auf die sie alle Mühe richten müssen « (Esposizioni sui Salmi, 136 [ 137 ], 1? 2:

www.vatican.va

Now, if they strive to do these tasks with a pure conscience, God, having predestined them to be citizens of Jerusalem, will not let them perish within Babylon : this is on condition, however, that while living in Babylon, they do not thirst for ambition, short-lived magnificence or vexing arrogance ....

He sees their enslavement and will show them that other city for which they must truly long and towards which they must direct their every effort " (Esposizioni sui Salmi, 136, 1-2:

www.vatican.va

Seitdem schlummert die Kamera – wie der Rest der Sonde – in einem energiesparenden Winterschlaf.

Erst in den nächsten Monaten werden sich die Augen von Rosetta wieder öffnen – und den Blick auf eine weitere unerforschte Welt richten.

www.mpg.de

Since then, the camera has been taking a rest - as have the other parts of the probe - in energy-saving hibernation.

Rosetta’s eyes will first open again in the coming months - and direct their view towards another uncharted world.

www.mpg.de

Danach wurde die Kamera – wie der Rest der Sonde – in einem energiesparenden Winterschlaf versetzt.

Erst im vergangenen Januar haben sich die Augen von Rosetta wieder geöffnet – und richteten ihren Blick auf eine weitere unerforschte Welt.

BK

www.mpg.de

Afterwards, the camera - as the other parts of the probe – have been put into energy-saving hibernation.

Rosetta’s eyes will first open again in January- and direct their view towards another uncharted world.

BK

www.mpg.de

Eine Tochtergesellschaft der Firma Maschinenbau Haldenwang ( MAHA ) ist die AIP.

Die AIP stellt technisch sehr komplexe Prüfanlagen für die Automobilindustrie her und arbeitet im Wesentlichen gerichtet auf die spezifischen Anforderungen der Kunden.

So wird z. B. momentan eine neue Windkanalwaage mit einem Investitionsvolumen von 100 Mio € getestet und in Betrieb genommen, die das Windverhalten eines PKWs in verschiedenen Lagen und Bedingungen grammgenau vermisst und die Daten aufzeichnet.

www.maha.de

AIP is a subsidiary of MAHA Maschinenbau Haldenwang.

AIP produces highly complex technical test systems for the automotive industry and generally works directed at specific customer requirements.

Currently, a new wind tunnel scale with an investment volume of 100 Mio € is being tested and commissioned which measures to the gram the wind behavior of a car in various positions and conditions and records the data.

www.maha.de

Sie haben tausend Jahre lang geschlafen, unter den Wurzeln sinistrer Monolithen, aber jetzt kommen sie heraus, hungrig, erweckt von einem Flüstern und dem beharrlichen Lied, nach dem sie sich so lange gesehnt haben.

Ihre schwarzen Augen richten sich auf Kingsmouth, auf die Neuankömmlinge auf Solomon Island und auf das Ding, das singt, das sie einst gebunden und jetzt ein weiteres Mal aus ihrem Gefängnis befreit hat…

Themenverwandte Medien

www.thesecretworld.com

They have slept a thousand years, nestled amongst the roots of sinister monoliths, but now they stir, hungrily, awakened by whispers and by the insistent song they have craved for so long.

Their black eyes turn to Kingsmouth, to the new arrivals on Solomon Island, and to the thing that sings, that once bound them and has now freed them again from their priso…

Related media

www.thesecretworld.com

Unter der Intendanz von Willy Decker erforscht die Ruhrtriennale das Spannungsfeld zwischen Kunst und Kreativität und dem Urmoment des Religiösen.

2009 richtete sich ihr Blick auf den jüdischen Kulturkreis, 2010 auf die islamische und schließlich 2011 auf die buddhistische Kultur.

2012 Heiner Goebbels wird neuer künstlerischer Leiter der Ruhrtriennale

www.ruhrtriennale.de

With new artistic director Willy Decker at the helm, the Ruhrtriennale explores the tension between art and creativity and the primal moment of religiousness.

In 2009 it was looking at the arena of Jewish culture, in 2010 at Islamic and in 2011 at Buddhist culture.

2012

www.ruhrtriennale.de

Dieses Kompetenzfeld geht der Frage nach, wie sich die Beschäftigung unter dem Eindruck etwa der Globalisierung, des technischen Fortschritts und des institutionellen Rahmens auf dem Arbeitsmarkt entwickelt.

Die Wissenschaftler richten den Blick sowohl auf die einzelnen Unternehmen als auch auf die gesamte Wirtschaft und untersuchen qualitative und quantitative Aspekte der Beschäftigung.

Sie analysieren und bewerten, wie die einzelnen Akteure auf dem Arbeitsmarkt – Unternehmer, Erwerbstätige, Betriebspartner, Tarifparteien und Gesetzgeber – auf Veränderungen des wirtschaftlichen Umfelds reagieren.

www.iwkoeln.de

This research unit is concerned with the development of employment under the influence of globalisation, technical progress and the institutional framework of the labour market.

Our researchers look both at individual companies and the economy as a whole and investigate qualitative and quantitative aspects of employment.

They analyse and evaluate how the different actors in the labour market – companies, employees, managers and works councils, unions and employers ’ associations, and legislators – react to changes in the economic environment.

www.iwkoeln.de

Eines Tages, nachts beginnt mit dem dunklen Bild einer schwarzen Frau.

Ihr Blick richtet sich auf sie selbst, in den Spiegel.

www.sixpackfilm.com

A White Substance begins with a dimly lit image of a black woman.

She looks at herself in a mirror.

www.sixpackfilm.com

Kann eine Geste ein Wort sein ?

Word Event richtet den Blick auf eine ausgewählte Gruppe von Ausstellenden, die eine Tradition subversiver Methodologie in ihrer Praxis und Haltung fortführen.

Word Event ist eine mehrteilige, auf vielen Ebenen stattfindende Ausstellung zeitgenössischer Arbeiten, Events, Performances und Informances, Partituren, Drucksachen und Filme.

www.kunsthallebasel.ch

Can a gesture be a word ?

Word Event looks at a select group of makers who carry on a tradition of subversive methodology in their practice and attitude.

Word Event is a multi-level cross-sectioned exhibition of contemporary works, events, performances and informances, scores, printed matter and film.

www.kunsthallebasel.ch

„ Vielleicht, weil der Abt nicht so wichtig ist ? “ Daraufhin begannen alle zu lachen.

Zehn Jahre nach der Gründung richtet sich unser Blick stärker auf die Gegenwart und in die Zukunft als in die Vergangenheit.

Eine Gegenwart, die uns dank Gottes Hilfe Freude beschert, aber die Gott sei Dank auch rau bleibt!

www.novydvur.cz

After an awkward silence, one of the brothers answered, “ Maybe it is because the abbot is not that important ? ” Everyone burst out laughing.

Ten years after our foundation, we are looking at the present and the future more than at the past.

A present in which the joys are not lacking, thanks be to God, but which is still a bit bumpy, thanks be to God!

www.novydvur.cz

Oh Mensch, wer auch immer du bist, in welchen Stürmen des Lebens Du dich befindest, wenn die Winde der Versuchungen sich erheben, wenn du in die Klippen der Trübsal gerätst, dann lass nicht ab von dem Licht des Morgensterns.

Wenn du auf den Wellen des Stolzes getrieben wirst, auf den Wellen des Ehrgeizes, der Schmähungen, der Eifersucht, richte den Blick auf jenen Stern, ruf Maria an!

www.novydvur.cz

When the storms to temptation burst upon you, when you see yourself driven upon the rocks of tribulation, look at the star, call upon Mary.

When swallowed by pride or ambition, or hatred, or jealousy, look at the star, call upon Mary.

www.novydvur.cz

Wissen teilen und Erfolg erzeugen ( Share knowledge – create success ) treibt uns an die immer neue Herausforderungen zu meistern.

Wenn wir bei SCHOTT von Zukunftsorientierung sprechen, richten wir unseren Blick sowohl auf unsere Produkte als auch unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Denn Sie sind das Hauptkapital unserer Erfolgsgeschichte.

www.schott.com

Share knowledge and create success ( Share knowledge - create success ) is what drives us to constantly master new challenges.

Speaking about future orientation at SCHOTT, we look at both our products and our employees - because they are the main asset of our success story.

We know that only highly trained and socially skilled professionals and managers can deliver successful results.

www.schott.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"richten" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文