Almanca » İngilizce

schälen“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . schä·len [ˈʃɛ:lən] FIIL geçişli fiil

1. schälen (von der Schale befreien):

etw schälen
Getreide schälen

2. schälen (wickeln):

etw aus etw -e hali schälen
ein Ei aus der Schale schälen
ein Ei aus der Schale schälen

II . schä·len [ˈʃɛ:lən] FIIL dönüşlü fiil

1. schälen (sich pellen):

sich -i hali schälen

2. schälen konuşma diline özgü (sich von etwas befreien):

sich -i hali aus etw -e hali schälen
to slip off sth ayrılabilir

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Getreide schälen
sich -i hali schälen
sich -i hali aus etw -e hali schälen
to slip off sth ayrılabilir
etw aus etw -e hali schälen
ein Ei aus der Schale schälen

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

250 g Farfalle oder ähnliche Nudeln, 500 g frischer Spargel, 100 g gekochter Schinken, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g geriebener Käse, etwas Margarine bzw. Butter, etwas Muskat

Spargel schälen und in mundgerechte Stücke schneiden, 10 Min. mit Salz, Zucker und Butter kochen

Nudeln mit Salz und etwas Öl so lange kochen, bis sie gar sind

www.ronny-pannasch.de

250 g Farfalle or similar noodles, 500 g fresh asparagus, 100 g cooked ham, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g grated cheese, some margarine or butter, some nutmeg

peel asparagus and cut into medium-size pieces, cook with salt, sugar and butter for 10 minutes

cook noodles with salt and some oil until they are done

www.ronny-pannasch.de

Eine komplizierte Formel ermittelt den KOR ( „ Kernel Outturn-Ratio “ ) -Wert.

Die Cashewnüsse werden vor dem Schälen in heißem Dampf erhitzt.

Die holzige Schale der bereits geschälten Nüsse dient zur Befeuerung.

www.giz.de

The KOR ( Kernel Outturn Ratio ) is calculated using a complicated formula.

Before peeling the cashew nuts are hot steamed.

The woody shells of the peeled nuts are used to heat the fires.

www.giz.de

Nach dem Trocknen und Dämpfen knacken die Fabrikarbeiter die Nüsse an langen Werkbänken auf und entfernen die Schalen.

Die Kerne werden dann noch dreimal maschinell und von Hand geschält, nach Größe und Qualität sortiert und schließlich verpackt.

Die Fabrikarbeiter bei " Mim Cashew " bleiben nicht selten einfach ein paar Tage weg, wenn der Lohn gezahlt ist; an diese Form der Arbeit haben sich viele von ihnen noch nicht gewöhnt.

www.giz.de

The raw nuts are dried and roasted and then the workers crack and remove the shells on long benches.

The kernels are then subject to a three-stage mechanical and manual peeling process, graded by size and quality, and packaged.

It ’ s not unusual for the Mim Cashew factory workers to take a few days off work when they get their wages, because many of them haven ’ t yet got used to this new way of working.

www.giz.de

Die Korkeichenwälder schützen den Boden vor Erosion, erhöhen die Regenwasseraufnahme und speichern Kohlendioxid in ihrer Rinde.

Alle neun Jahre wird die Rinde erneut geschält und das führt zu einer höheren Bindung von Kohlendioxid.

Kork ist nachhaltig und 100% biologisch abbaubar.

www.bleed-clothing.com

The cork oak forests prevent soil erosion, increase rainwater absorption and store carbon dioxide in their bark.

Every nine years, the bark is peeled and again this leads to a higher binding of carbon dioxide.

Cork is sustainable and 100% bio-degredable.

www.bleed-clothing.com

Zubereitung

Um Ihre Zucchini in Tagliatelle zu verwandeln, schälen Sie sie zuerst und benutzen Sie dann einen Gemüseschneider, um dünne Streifen zu erhalten.

Erhitzen Sie einen Esslöffel Olivenöl in einer Pfanne auf großer Stufe.

holmesplace.de

Preparation

To turn your courgette into tagliatelle, first peel it, and then use a vegetable slicer to produce thin strips.

Heat a tablespoon of olive oil in a pan over high heat.

holmesplace.de

Kartoffelrösti :

Die Kartoffeln schälen, in Chips hobeln, danach in feine Streifen schneiden und mit Salz, Pfeffer würzen.

Etwas Öl in einer Teflonpfanne erhitzen, die Kartoffelstreifen zu 4 dünnen Rösti formen und mit dem Pfannenwender andrücken.

www.hangar-7.com

KartPotato rösti :

Peel the potatoes, slice finely, then cut into fine strips and season with salt and pepper.

Heat a little oil in a Teflon pan, shape the potato strips into 4 thin cakes and press down with the spatula.

www.hangar-7.com

Instructions

1)Schälen Sie die Kartoffeln und kochen Sie sie in heißem Wasser für 30 Minuten bis sie weich sind.

2)Lassen Sie die Kartoffeln nach dem Kochen abtropfen und zerdrücken Sie sie mit einer Gabel auf einem Teller.

www.farinup.com

Instructions

1 Peel the potatoes and cook them in hot water for 30 mn or until soft

2 Drain the water and mash them with a fork in a plate

www.farinup.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"schälen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文