Almanca » İngilizce

sowohl“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

so·wohl [zoˈvo:l] BAĞLAÇ

sowohl ... als auch ...
both ... and ...
sowohl ... als auch ...
... as well as ...

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Nano Turbo ® als der kleinste der Turbo Familie und in der gesamten Industrie, zeichnet sich durch hervorragende Leistung aus.

Nano Turbo ist die perfekte Alternative sowohl zu HSS als auch VHM und überzeugt durch Leistung und Wirtschaftlichkeit.

www.secotools.com

The Nano Turbo ® may be the smallest of the Turbo family, as well as the smallest in the industry, but it delivers big on performance.

Nano Turbo® is the perfect alternative to both HSS and solid carbide, winning on performance and economy every time.

www.secotools.com

Die jeweilige Leistung der Lampen lässt sich je nach Anforderung des Druckjobs zwischen 60 und 200 W / cm frei wählen.

Damit lassen sich sowohl konventionelle als auch hochreaktive UV-Farben- und -lacke schnell und effizient aushärten.

Bild 3:

www.heidelberg.com

The output of each lamp is freely selectable between 60 and 200 W / cm, depending on the requirements of the print job.

This enables fast and efficient curing of both conventional and highly reactive UV inks and coatings.

Figure 3:

www.heidelberg.com

Produkt-Info

Mit diesem Sondermodell aus unserer FERMANT®-Serie können Sie sowohl Luft absaugen als auch begasen.

Es ist in Schweißlängen von 400 und 600 mm lieferbar.

www.joke.de

Product information

This special model from the FERMANT® series can both aspirate air and inject gas.

It is available in sealing lengths of 400 and 600 mm.

www.joke.de

Diese Reduzierung von Zylinderzahl und Hubraum bei gleichzeitig hohem Drehmoment und Motorleistung ist die entscheidende Basis, um die steigenden Anforderungen an Effizienz und Emissionen zu erfüllen.

Der Turbolader nimmt dabei die Schlüsselrolle ein – sowohl beim Diesel- als auch beim Benzinmotor.

Marktbeobachter rechnen bis 2016 mit einer Verdoppelung von aufgeladenen Zwei- und Dreizylindern.

www.behr-service.com

This reduction in the number of cylinders and displacement while maintaining high torque and engine output is the decisive basis for meeting rising efficiency and emissions requirements.

The turbocharger plays a key role in both diesel and gasoline engines.

Market experts anticipate a doubling of the number of turbocharged two- and three-cylinder engines by 2016.

www.behr-service.com

Das Natrium zerfällt und erzielt dabei eine deutlich höhere Wärmeabfuhr über die Ventilführung.

Die Technik ist sowohl für Ein- als auch Auslassventile einsetzbar.

Die resultierenden kühleren Oberflächen im Brennraum (zirka 30 bis 50 K Absenkung) erlauben ein Verschieben der Klopfgrenze und ermöglichen somit eine günstigere Wahl des Zündzeitpunkts bei der ottomotorischen Verbrennungsauslegung.

www.behr-service.com

the sodium breaks down and thereby produces significantly greater heat dissipation via the valve guide.

This technology can be used for both intake and exhaust valves.

The surfaces in the combustion chamber are cooler as a result (reduction of approx. 30 to 50 K), allowing the knock limit to be shifted and thus enabling a more optimal selection of the firing point in the design of the gasoline engine cycle.

www.behr-service.com

Begegnen Sie zahlreichen verschiedenen Gefahren und bestehen Sie epische Kämpfe gegen riesige Endgegner

Sowohl für Casual- als auch Hardcore-Gamer geeigne…leichter Einstieg, aber hart zu meistern

www.kalypsomedia.com

Overcome a huge range of enemies and fight epic boss battles

Accessible for both casual and core gamer…it's easy to pick up, but challenging to master

www.kalypsomedia.com

Der Familiencampingplatz Sandvik befindet sich in schöner Lage am nördlichen Strand des Sees Roxen.

Er verfügt über zahlreiche Gaststellplätze für sowohl Wohnwagen als auch Reisemobile.

Wir bieten außerdem 10 Campinghütten an!

www.camping.se

Sandvik ’s family campsite enjoys a scenic location by the north shore of Lake Roxen.

The campsite has a number of guest pitches for both caravans and mobile homes.

We also offer 10 cabins for hire!

www.camping.se

Aus dem Bereich Verzahntechnik zeigt Liebherr mit der LC 130 eine kompakte Wälzfräsmaschine, die für Trocken- und Nassbearbeitung geeignet ist und insbesondere auf kurze Nebenzeiten und gute Servitierbarkeit ausgelegt wurde.

Die LCS 150 - ein weiteres Exponat - setzt neue Maßstäbe beim Wälz- und Profilschleifen sowohl mit abrichtbaren als auch mit CBN Werkzeugen.

Die Span-zu-Span-Zeiten liegen unter 5 Sekunden und eine gute Zugänglichkeit für Bedienung und Service ist sicher gestellt.

www.klingelnberg.com

In the gear-cutting sector Liebherr is exhibiting the LC 130, a compact hobbing machine suitable for dry or wet machining and specially designed for short non-productive times and good serviceability.

Another exhibit, the LCS 150, sets new standards for generating grinding and form grinding with both dressable and CBN tools.

Chip-to-chip times are under 5 seconds and there is good accessibility for operation and service.

www.klingelnberg.com

Der – nicht kommerziell arbeitende – und als gemeinnützig anerkannte Verein ist daher auf Spenden angewiesen und stellt Spendenquittungen aus.

Sowohl Einzelspender als auch Firmensponsoren sind willkommen.

Alle Mitglieder von LMN arbeiten ehrenamtlich.

www.kultur-frankfurt.de

The charitable and non-profit-making Association depends on donations and issues donation receipts.

Both individual and corporate donors are welcome.

All members of LMN work on an honorary basis.

www.kultur-frankfurt.de

SCHÜTZT

Die 3D DentaDefense™ Technologie reduziert die Zahnstein-Neubildung, sogar in schwierig zu erreichenden Bereichen, sowohl während als auch nach den Mahlzeiten.

Die 3D DentaDefense™ Technologie reduziert die Zahnstein-Neubildung, sogar in schwierig zu erreichenden Bereichen, sowohl während als auch nach den Mahlzeiten.

eukanuba.de

PROTECTS

3D DentaDefense™ reduces tartar buildup, even in difficult-to-reach areas both during and in between meals

3D DentaDefense™ reduces tartar buildup, even in difficult-to-reach areas both during and in between meals

eukanuba.de

80 % dort sind Bauern und abhängig von saisonalen Wettermustern, die das Einkommen und die Nahrung beeinflussen.

Bewohner dieser Region erleben erhöhte Durchschnittstemperaturen sowohl als auch extreme Wetterereignisse. Beides wird mit direkten und indirekten gesundheitlichen Konsequenzen in Verbindung gebracht.

Eine vorhergehende Studie in Nouna zeigt, dass besonders die Älteren sensibel auf kurzfristige Wetterereignisse wie Regen und Temperaturschwankungen reagieren ( Diboulo et al., 2012 ).

www.nar.uni-heidelberg.de

80 % of the population are subsistence farmers, and rely on seasonal weather patterns for income and food.

Inhabitants of this region are experiencing average temperature increase, as well as more extreme weather events, both of which are associated with direct and indirect health consequences.

A previous study in Nouna shows that the elderly are particularly sensitive to short-term weather events such as rainfall and temperature ( Diboulo et al., 2012 ).

www.nar.uni-heidelberg.de

Telekom Austria und der Österreichische Rechtsanwaltskammertag ( ÖRAK ) präsentieren heute gemeinsam den neuen Anwaltsausweis, der drei wesentliche Funktionen in einer einzigen Karte vereint :

Er gilt sowohl als Anwaltslegitimation als auch als amtlicher Lichtbildausweis und er enthält die elektronische Signatur, durch die Verträge rechtswirksam unterzeichnet und sicher über elektronische Medien transportiert werden können.

Mag. Anton Steinringer, Leiter Telekom Austria Business Solutions:

www.a1.net

Telekom Austria and the Austrian Bar Association ( ÖRAK ) today jointly presented the new lawyer identification card, which combines three important features in a single card.

It is valid as lawyer legitimation as well as official photo identification, and contains an electronic signature through which contracts can be legally signed and securely transported via electronic media.

Anton Steinringer, Head of Telekom Austria Business Solutions:

www.a1.net

Allen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern steht das Video-Management-System LMUcast zur Verfügung, das die Virtuelle Hochschule der LMU entwickelt hat :

LMUcast erlaubt es, Vorlesungen und Vorträge auf sehr einfache Art und Weise aufzunehmen, sie auf einem zentralen Server hochzuladen, unkompliziert über einen Webbrowser zu bearbeiten und anschließend im Internet zugänglich zu machen – sowohl als „ streaming videos “ als auch in Form von Downloads.

www.uni-muenchen.de

All academics have access to the video management system LMUcast, which LMU ’ s Virtual University has developed :

User-friendly, LMUcast makes it very easy to record lectures and presentations, upload them to a central server, edit them by means of a web browser, and subsequently make them available on the internet — as streaming videos as well as in the form of downloads.

www.uni-muenchen.de

0 min Der Plannersee auf der Planneralm ist ein idyllischer kleiner Karsee und in kurzer Gehzeit zu erreichen.

Er eignet sich sowohl als Ziel einer Wanderung mit der ganzen Familie als auch als Rastplatz vor dem Aufstieg über die Goldbachscharte ins prachtvolle wasserreiche Kar mit dem Goldbachsee.

www.schoettl.at

On the Planneralm there is an idyllic small lake which can be reached in a short walk.

It is suitable as a target for a hike with the whole family as well as a resting place before the rise over the "Goldbachscharte" to the gorgeous watery area with the Goldbachlake.

www.schoettl.at

.

Seit mehr als einem Jahrzehnt befasst er sich sowohl als DJ als auch als Komponist/Gitarrist mit der Musik der Südasiaten in der Diaspora.

2008 erschien sein erstes Soloalbum "You & Me".

www.farao-classics.de

.

As a DJ as well as a guitarist and songwriter he has been involved with the music of the South Asian diaspora for more than a decade.

In 2008 he released his first solo album "You & Me".

www.farao-classics.de

Verschiedene Kommunikationsschnittstellen sorgen für die Integration in eine Vielzahl von Steuerungsumgebungen.

Der Kennzeichnungsspezialist hat die neue Spendergeneration zunächst in seine Transportbandetikettierer eingebaut, die auf der Messe in verschiedenen Ausführungen - sowohl als Stand-alone-Geräte als auch integriert in Verpackungslinien - zu sehen sind.

Neben der Serie L 310, zu der die bewährten Highend-Modelle gehören, bringt MULTIVAC Marking & Inspection zur interpack 2014 die neue Serie Baseline L 300 auf den Markt.

www.multivac.ch

Various communication interfaces ensure integration with a variety of control environments.

The marking specialist initially installed the new generation of dispensers in its conveyor belt labellers, which can be seen at the trade fair in various versions - as a stand-alone device as well as integrated into packaging lines.

In addition to the series L 310, which includes the proven high-end models, MULTIVAC Marking & Inspection is bringing the new series Baseline L 300 to the market at Interpack 2014.

www.multivac.ch

Die Publikationsreihe wird von der Koordinationsstelle indigene Völker in Lateinamerika und der Karibik ( KIVLAK ) in Zusammenarbeit mit dem BMZ Arbeitskreis Indigene Völker herausgegeben.

Die Beispiele stammen sowohl von Vorhaben, in denen indigene Völker Querschnittsthema ist, als auch von Vorhaben, deren Schwerpunkt die Unterstützung indigener Völker ist.

Thematisch liegen sie in den Schwerpunktbereichen „gute Regierungsführung“, „Management natürlicher Ressourcen“ und "Soziale Dienstleistungen".

www.giz.de

The publication series is published by the “ Coordination Unit of Indigenous Peoples in Latin America and The Caribbean ( KIVLAK ) in cooperation with the working group Indigenous Peoples of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ” ( BMZ ).

The examples come from projects with indigenous peoples as a cross-cutting issue as well as from projects focusing on Indigenous Peoples.

They lie in the areas “good governance”, “management of natural resources” and “social services” and were written by members of the GIZ and KfW in Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia, Guatemala, Brazil, Honduras and Nicaragua.

www.giz.de

Zum anderen sind in einigen Stationen die Abstände der Züge zu den Plattformen sehr klein, was zur Folge hat, dass möglicherweise falsche Transponder erfasst werden.

„Da die Störquellen ebenfalls von Station zu Station unterschiedlich sind, haben wir in umfangreichen Tests die Lesegeräte sowohl für die LF- als auch die aktiven Transponder speziell eingestellt.

Im LFBereich variieren die Reader zwischen 114 kHz und 116 kHz, im GHz-Bereich stellen die Reader die Frequenz automatisch zwischen 2,4000 GHz und 2,4853 GHz ein“, erläutert Yiwen Jin.

www.rfid-im-blick.de

Secondly the distances between the trains and the platforms are very small, which might lead to the detection of the wrong transponders.

„As the sources of interference differ from station to station, we specifically adjust the readers as well as the LF and active transponders in comprehensive tests.

In the LF range, readers vary between 114 kHz and 116 kHz, in the GHz range, readers automatically set the frequency between 2.4000 GHz and 2.4853 GHz“, Yiwen Jin explains.

www.rfid-im-blick.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"sowohl" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文