Almanca » İngilizce

I . stem·peln [ˈʃtɛmpl̩n] FIIL geçişli fiil

II . stem·peln [ˈʃtɛmpl̩n] FIIL geçişsiz fiil

ifade tarzları:

stempeln gehen veraltend konuşma diline özgü
to be on the dole Brit konuşma diline özgü

Stem·pel1 <-s, -> [ˈʃtɛmpl̩] ISIM eril

1. Stempel (Gummistempel):

3. Stempel (Punzierung):

den Stempel von etw -e hali [o. einer S. -'in hali ] tragen

Stem·pel2 <-s, -> [ˈʃtɛmpl̩] ISIM eril BOTANIK

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

stempeln gehen veraltend konuşma diline özgü
to be on the dole Brit konuşma diline özgü

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Für die Erstellung des MB-Freigabebriefes sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen :

- Produkt erfüllt die Voraussetzungen der entsprechenden Spezifikation - Vertrag „Freigabeverpflichtungen für Betriebsstoffe“ wird unterschrieben und gestempelt an die Daimler AG, Abteilung Betriebsstoffe per Post oder Fax übermittelt - Rechnungsbegleichung erfolgt innerhalb 60 Tage ab Rechnungsdatum.

bevo.mercedes-benz.com

The following prerequisites must be fulfilled in order to issue the MB-Approval Certificate :

- Product fulfills the prerequisites of the corresponding specification - The "Obligations Regarding Approval for Operating Fluids" contract shall be signed and stamped and sent by post or fax to Daimler AG, Operating Fluids Department - Invoices shall be paid within 60 days from the invoice date.

bevo.mercedes-benz.com

Er macht etwa 60-70 Pfeifen pro Jahr.

1-2 werden mit einem "Fisch" gestempelt, der Lars' Symbol für die absolut beste Qualität ist.

www.pipendoge.de

He makes about 60-70 pipes per year.

1-2 will be stamped with a fish, which is Lars’ symbol for the absolutely best quality.

www.pipendoge.de

Ein Stempel pro Übernachtung unabhängig von der Anzahl der Tage.

* Ein stempel von drei verschiedenen Campingplätzen, Pässe können nicht kombiniert werden, Elektrizität inbegriffen

Kalajoki Nallikari Rauhalahti Vaasa Visulahti Yyteri Ähtäri

www.topcamping.fi

One stamp per stay regardless of the number of days.

* stamp from three different sites, passports may not be combined, includes electricity.

Kalajoki Nallikari Rauhalahti Vaasa Visulahti Yyteri Ähtäri

www.topcamping.fi

Sie spiegelt eine zunehmende Bemühung wider, solche Informationen sicherer am Artefakt zu befestigen.

Während die Seide zunächst gestempelt oder mit dem mit Tusche geschriebenen Namen versehen wurde, webten die Weber in der späten Qing-Zeit Informationen über Produktion, Finanzierung oder Geldmittel direkt in die Webkante.

Die Veränderungen in diesen Techniken offenbaren ein Wandel in der Art und Weise von Vertrauen und Zuständigkeiten und weisen auf neue Formen der Arbeits- und Produktionstechniken hin.

www.mpg.de

Throughout the 300 years of Ming rule for example, the techniques of inscription changed, reflecting a growing concern to attach such information saver to the artifact.

While first silk was stamped or the name written in ink, by the late Qing weavers wove information on production, finance or funds directly in the chef-de-piece.

Shifts in techniques reveal changing modes of trust and responsibilities and indicate new forms of labor and production techniques.

www.mpg.de

Trotz ausgezeichneter Qualität seiner Hölzer versah auch Bo Nordh seine Pfeifen mit Einrauchpaste, was wohl für die Sinnfälligkeit des Verfahrens sprechen dürfte.

Die Pfeifen wurden wie folgt gestempelt:

www.pipendoge.de

Despite the excellent quality of his woods, Bo Nordh also provides his pipes with a coating, what might well speak for the practical sense of this method.

The pipes are stamped as follows:

www.pipendoge.de

Doch diesmal führt die elektroakutstische Experimentierfreude nicht in filligrane Geräuschwelten, sondern in erdigste, dunkle Drone-Landschaften.

Diese Veröffentlichung ist in einer Hülle verpackt, welche von Hand gestempelt und nummeriert wurde.

So ist jedes der 200 Exemplare ein Unikat.

www.deszpot.ch

But this time playful interest in electro-acoustic experiments is not leading into filigree soundscapes, but into a heavy, dark drone-landscape.

This release is packed in a hand stamped cover.

Each of the 200 copies is unique and serially numbered.

www.deszpot.ch

Vor etwa 5000 Jahren beginnt die Geschichte der Schrift.

Unterschiedlichste Materialien wurden bemalt, beschrieben, gemeißelt, geritzt oder gestempelt.

Bis vor etwa 100 Jahren war Papier ähnlich wie früher Papyrus oder Pergament etwas sehr Wertvolles.

www.sdtb.de

The history of writing began about 5,000 years ago.

Markedly different types of materials were painted, written on, chiselled into, scored or stamped.

Only until about 100 years ago, paper was, like its forerunners papyrus and parchment, very valuable.

www.sdtb.de

Wir werden Ihnen das Formular als PDF-Dokument innerhalb von drei Arbeitstagen per E-Mail zustellen.

Lassen Sie das Formular von der zuständigen Stelle an Ihrer Heimuniversität unterschreiben und stempeln.

Die Anmeldung senden Sie in zweifacher Ausfertigung zusammen mit den erforderlichen Unterlagen (3 Passfotos, 1 Kopie Ihres Passes/Ihrer Identitätskarte, 1 Bestätigung Ihrer Nominierung durch die Heimuniversität, 1 Bestätigung des Bachelorabschlusses für Masterstudierende) per Post an:

www.int.uzh.ch

Within three working days we will send you your application as a PDF document.

Please print it out and have it signed and stamped by the person in charge at your home university.

Send two copies of the application with the required enclosures (3 passport photographs, 1 copy of your passport or ID, 1 confirmation of your nomination by the home university, 1 confirmation of your Bachelor’s degree if you want to take courses on Master level) by regular mail to:

www.int.uzh.ch

Das Beispiel merge_and_stamp_pdfua fügt PDF / UA-Dokumente zusammen und erhält dabei die Dokumentstrukturbäume.

Zusätzlicher Text wird auf jede Seite gestempelt und als Artefakt getaggt;

Das Beispiel starter_pdfua1 erzeugt ein PDF/UA-1 Dokument mit verschiedenen Inhaltstypen, die Strukturelemente, Artefakte und interaktive Elemente enthalten;

www.pdflib.com

The merge_and_stamp_pdfua sample merges PDF / UA documents including the document structure trees.

Additional text is stamped onto each page and tagged as Artifact;

The starter_pdfua1 sample creates a PDF/UA-1 document with various content types including structure elements, artifacts, and interactive elements;

www.pdflib.com

Alle Wanderer sollten sich zurückmelden, entweder durch Eintrag ins Registrierungsbuch oder durch Rückgabe der Startkarte.

Wenn Sie IVV Wertungshefte haben, werden sie vom Veranstalter gestempelt.

Jetzt erhalten Sie auch Ihre Auszeichnungen, wenn bereits bezahlt oder verfügbar.

www.ivv-web.org

All walkers should check back in, either by singing the registration sheet or returning their start card.

If you have IVV Record Books, they will be stamped by the organizers.

You will also receive your souvenir award, if prepaid or available.

www.ivv-web.org

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"stempeln" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文