Almanca » İngilizce

verhärtet“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

II . ver·här·ten* FIIL dönüşlü fiil

2. verhärten TıP (härter werden):

sich -i hali verhärten

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dadurch entstehen eine ganze Reihe von Beschwerden, auch an völlig unerwarteten Stellen des Körpers.

Die durch die ständige Belastung verdickten und verhärteten Muskeln komprimieren Lymphgefässe wie auch Arterien und Venen, die zwischen diesen Muskeln verlaufen.

Dies führt zu einer verminderten Durchblutung und zu einer Ansammlung von Stoffwechselschlacken im Gewebe.

www.atlantotec.com

This gives rise to a series of disturbances, even in apparently unrelated areas of the body.

Enlarged, hardened muscles as a result of constant tension compress lymphatic structures as well as the arteries and veins which run between these muscles.

This leads to decreased blood flow and a build-up of metabolic waste products in the tissue.

www.atlantotec.com

nicht nur akzeptiert, sondern auf der Potsdamer Konferenz 1945 auch mitbeschlossen wurde.

Manche kritische BeobachterInnen wie der frühere deutsche SPD-Politiker Peter Glotz, selbst ein Vertriebener, lehnen eine Analyse im Sinne von Ursache- und Wirkungsforschung ab, da dies nur zu neuen Vorwürfen, aber auch Entschuldigungen führt und letztlich die vorhandenen Positionen noch mehr verhärtet.

Da aber die historischen Erinnerungsbilder bereits in der 2. Generation in der Tschechischen Republik, Deutschland und Österreich vorhanden und geformt sind – häufig aber weniger emotional besetzt artikuliert werden -, besteht gar keine andere Wahl, als die isolierten, fast ethnisch abgegrenzten, öffentlichen Geschichtsbilder zu hinterfragen.

www.demokratiezentrum.org

but was also included in the resolutions of the Potsdam Conference in 1945.

Many critical observers such as the former German Social Democratic politician, Peter Glotz, himself an exile, reject attempts at analysis involving research into cause and effect, on the basis that this only leads to new reproaches and also to excuses, and ultimately only contributes to a hardening of present positions.

Since however images are already firmly fixed in the historical memory of the second generation in the Czech Republic, Germany and Austria - even though they are frequently articulated without the emotional load placed on them by the first generation - there is no other choice but to analyze the isolated public images of history, distinguished from each other almost entirely along ethnic lines.

www.demokratiezentrum.org

Auf den Muskel bezogen, bleibt dieser, sobald er einmal verspannt ist und vor allem wenn die Verspannung über einen längeren Zeitraum anhält, in einer Rest-Verspannung.

Dadurch tritt ein "Memory-Effekt" ein, wodurch der Muskel nie wieder in die anfängliche Entspannung zurück gelangt sondern teilweise verspannt, verhärtet und somit kürzer bleibt.

www.atlantotec.com

In muscles this means that they will remain in a tension-at-rest position once they tense up and particularly when the tension extends over a longer period of time.

This will trigger a "memory effect" through which the muscles will never return to their original position of relaxation but rather remain tense, hardened, and thus shorter.

www.atlantotec.com

Auf den Muskel bezogen, bleibt dieser, sobald er einmal verspannt ist und vor allem wenn die Verspannung über einen längeren Zeitraum anhält, in einer Rest-Verspannung.

Dadurch tritt ein " Memory-Effekt " ein, wodurch der Muskel nie wieder in die anfängliche Entspannung zurück gelangt sondern teilweise verspannt, verhärtet und somit kürzer bleibt.

www.atlantotec.com

In muscles this means that they will remain in a tension-at-rest position once they tense up and particularly when the tension extends over a longer period of time.

This will trigger a " memory effect " through which the muscles will never return to their original position of relaxation but rather remain tense, hardened, and thus shorter.

www.atlantotec.com

Ein zu hoher Druck in den Arterien schädigt sowohl Herz und Gefäße wie auch Gehirn, Augen und Nieren.

Ein erhöhter Blutdruck lässt die flexiblen Gefäßwände verhärten, es entwickeln sich Gefäßverkalkungen und -verengungen (Arteriosklerose), die das Risiko für Herzinfarkt und Schlaganfall drastisch steigern.

Eine Senkung des Blutdrucks um 10 mm Hg erhöht die Lebenserwartung um 10 %.

www.preventicum.de

A high arterial blood pressure damages the heart and vessels as well as the brain, eyes and kidneys.

An elevated blood pressure hardens the flexible vascular walls, plaque develops and narrows the vessels (arteriosclerosis), which in the end dramatically increases the risk for heart attacks and strokes.

Reducing the blood pressure by 10 mmHg increases life expectancy by 10 %

www.preventicum.de

Er verordnet Aderlässe bei Schlaganfällen, Gewürze gegen Melancholie und sein selbst hergestelltes Verdauungspräparat gegen die verschiedensten Krankheiten.

Wachstum und Altern entstehen seiner Ansicht nach dadurch, dass der „Nahrungssaft“ die „Fäsergen“ des Körpers gewissermaßen aufpumpt und mit den Jahren verhärtet und austrocknet.

www.nar.uni-heidelberg.de

He prescribes bloodletting for strokes, spices against melancholy and his self-made digestive preparation against various diseases.

Growth and aging arise, according to Unzer, from the fact that the “Nahrungssaft” [nutriment juice], so to speak, inflates the “Fäsergen” [small fibres] of the body and hardens and dries out with age.

www.nar.uni-heidelberg.de

» Der Entwurf basiert auf drei Innovationen.

Erstens auf dem Verfahren, ein Gewebe so zu verhärten, dass es als Konstruktionselement und Struktur für ein dreidimensionales Produkt dienen kann.

Zweitens auf der Verwendung von Knüpftechniken zur Schaffung von gekrümmten, soliden Oberflächen und Strukturen.

shop.design-museum.de

» The design is based on three innovations.

Firstly, the process of hardening a textile in such a way that it can serve as a constructional element, becoming part of the structure of a three-dimensional product.

Secondly, the use of knotting techniques to create curved, solid surfaces and structures.

shop.design-museum.de

Saubere und helle Werkstücksoberflächen

Die weiche Bindung der Schleifkörper verhindert dabei, dass die Oberfläche verhärtet und eine Orangenhaut entsteht.

www.otec.de

Clean and bright workpiece surfaces

The soft binder of the abrasive prevents the surface from hardening and forming becoming pitted.

www.otec.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Diğer dillerde ara: "verhärtet"


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文