Almanca » İngilizce

I . ver·sa·gen* FIIL geçişsiz fiil

1. versagen (scheitern):

[in etw -e hali] versagen

3. versagen (nicht mehr funktionieren):

III . ver·sa·gen* FIIL dönüşlü fiil yüksek ifade tarzı

1. versagen (nicht gönnen):

sich -e hali etw versagen

2. versagen (vorenthalten):

sich -i hali jdm versagen

Ver·sa·gen <-s> ISIM cinssiz kein çoğul

1. Versagen (Scheitern):

failure no tanımlık, no çoğul
lack of success no tanımlık, no çoğul

2. Versagen (Fehlfunktion):

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

sein Herz versagte
hier versagte ihm die Stimme

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Morbus Crohn ist eine Autoimmun-Erkrankung des Verdauungstraktes.

Nach Versagen internistischer Maßnahmen hilft eine Resektion des Darmabschitts.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

Crohn ’ s disease is an autoimmune disease of the intestinal tract, often at the junction of large and small bowel.

If medical treatment fails, laparoscopic resection of the bowel segment is an option.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

Die vielfältigen Variablen und komplexen Prozesse mit zum Teil unübersichtlichen Abhängigkeiten lassen sich mit konventionellen Modellen nicht beschreiben.

So haben in der aktuellen Finanzkrise fast alle ökonomischen Modelle bei Diagnose und Prognose versagt.

Während 2007 in ruhigeren Börsenzeiten die Aktienmärkte unterschiedliche Entwicklungen und Trends zeigten, riss 2008 die Krise nahezu alle ins Minus, mit nahezu prozentual gleichen Verlusten.

www.ruhr-uni-bochum.de

The differing variables and complex processes with sometimes incomprehensible dependences cannot be described with conventional methods.

For example, almost all economic methods have failed in diagnosis and prognosis in the current financial crisis.

Whereas the share markets showed various developments and trends in 2007 in calm stock exchange times, the crisis pulled almost all of them into a minus in 2008 with practically identical percentage losses.

www.ruhr-uni-bochum.de

Sollte das Ministerium tatsächlich den Zweck haben, all die Macken des Genderapparats auszubeulen, wird es einen schweren Start haben.

Vermutlich wird es nicht dazu in der Lage sein, die in es gesetzten Erwartungen zu erfüllen, allen alle Wünsche zu erfüllen, und dort aufzuräumen, wo andere Institutionen versagt haben.

Zudem könnte es mit dem Widerstand derjenigen zu kämpfen haben, die an seiner Einrichtung nicht beteiligt waren.

www.gwi-boell.de

Indeed, if the ministry is supposed to cure all the ills of the gender machinery it may already have started at a disadvantage.

It may not be able to live up to the expectations that it should be everything to everybody or that it will do all the mopping up where the other structures have failed.

Furthermore, it may meet with resistance from those who were not consulted about its inception.

www.gwi-boell.de

Selbst alternative, pflanzliche Medikamente wie Weihrauch werden in klinischen Studien auf ihre Wirksamkeit überprüft.

Die Chirurgie kommt eigentlich nur nach Versagen dieser internistischen Maßnahmen ins Spiel, z.B. bei massiven chronischen Darmverengungen nach wiederholten Entzündungsschüben oder bei schwerer Abszess- oder Fistelbildung.

Dabei gilt als oberster Grundsatz die schonende Operation, das heißt nur so viel Darm wie unbedingt nötig entfernen.

www.vcm-huber.de

Even alternative herbal medications like incense have been tested in clinical studies for potential effectiveness.

Surgery comes in only after all these medical treatments have failed, e.g. when severe chronic stenosis after repeated attacks of acute inflammation or when abscesses or fistulas complicate the course of the disease.

Surgical strategy aims for an operation as limited as possible, trying to preserve as much bowel as possible.

www.vcm-huber.de

Stockfoto - Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.

Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.

Stockfoto - 10976410

de.123rf.com

Stock Photo - Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.

Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.

Stock Photo - 10976410

de.123rf.com

Reportingsysteme zielen häufig nur auf Finanzdaten ab und ermöglichen keine anschauliche Darstellung der Resultate.

Planungsinstrumente und -prozesse versagen, wenn es darum geht, Unstimmigkeiten bei Prognosen und Budgets frühzeitig zu erkennen.

Die Liste der Mängel ließe sich noch lange fortsetzen und unterscheidet sich kaum von Branche zu Branche.

www.rolandberger.de

Reporting systems often focus on financials only and do not properly illustrate results.

Planning instruments and processes fail to indicate inconsistencies in forecasts and budget deviations at an early stage.

The weaknesses are manifold and are often similar across industries.

www.rolandberger.de

Die Studie wird zur Sammlung von Daten und Nachversorung der Patienten weitergeführt.

Prof. Harold Lebovitz – Vorsitzender des Scientific Advisory Boardes von MetaCure – interpretierte diese Ergebnisse als weiteren Beweis dafür, dass das DIAMOND ( Tantalus ) System eine vorteilhafte und sichere Alternative zur Insulinbehandlung bei Patienten mit Typ 2 Diabetes, bei denen die orale Mediaktion versagt hat, darstelle.

www.metacure.de

The study is ongoing to collect additional data and follow up on patients.

Prof. Harold Lebovitz – Chairman of the MetaCure scientific advisory board said that these results further position the DIAMOND ( TANTALUS ) System as a beneficial and safe alternative to Insulin treatment for type 2 diabetics failing on oral medications.

www.metacure.de

Diese Meilen können dann gegen mindestens vier Kurzstreckenflüge oder einen bzw. zwei Langstreckenflüge eingetauscht werden.

Was die Irrtümer angeht, nun, ich habe viele von Ihnen selbst gemacht … dazu gehören das Versagen, sich vor dem Flug für ein Vielfliegerprogramm zu registrieren, zu viel für Tickets zu bezahlen, Doppelbuchungen zu machen, Meilen überzubewerten (oder unterzubewerten), usw.

[ALEXANDER:

www.businesslifehack.de

These miles can then be exchanged for at least four short-haul tickets, or one or two long-haul tickets.

As for mistakes, well, I’ve made a lot of them myself…a few include failing to register for a Frequent Flyer program before taking a flight, paying too much for tickets, double-booking myself on a ticket, overvaluing (or undervaluing) miles, and so on.

[ALEXANDER:

www.businesslifehack.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文