Almanca » İngilizce

vollauf“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

vollauf zufrieden sein
noch etwas Püree? — danke, es reicht vollauf

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der UBS Research Focus Nachhaltiges Investieren zeigt die historische Entwicklung nachhaltiger Investitionen auf, antizipiert die künftige Entwicklung und legt dar, weshalb ein auf Nachhaltigkeit beruhender Ansatz den Kundenportfolios Mehrwert bringen dürfte.

Ausschlaggebend bei diesem Ansatz ist, dass die Vermögenswerte der Kunden in einer Weise angelegt sind, die ihren Wertvorstellungen und ihren langfristigen finanziellen Interessen entspricht und das Wohl künftiger Generationen vollauf berücksichtigt.

www.ubs.com

UBS Research Focus Sustainable Investing presents the evolution of sustainable investing, anticipates developments in it and demonstrates why we believe a sustainability approach will add value to client portfolios.

Crucial to this approach is that money is being invested in a way that reflects clients' values, serves long-term financial interests and fully considers the welfare of future generations.

www.ubs.com

Der Konvergenzprozess mit der Europäischen Gemeinschaft gipfelte am 1. Mai 2004 in der Mitgliedschaft Tschechiens und neun anderer Staaten in der Europäischen Union.

Derzeit ist Tschechien ein vollauf demokratisches Land mit einer stabilen politischen Kultur und mit zunehmender wirtschaftlicher Stärke .

Die positiven Folgen der wirtschaftlichen Transformation und der demokratischen Verwaltung sind offensichtlich:

www.czech.cz

The process of convergence with the European Community culminated with the Czech Republic becoming a member of the European Union, along with nine other states, May 1, 2004.

Currently, the Czech Republic is a fully democratic country with a stable political culture and growing economic power.

The positive results of economic transformation and democratic administration are easily apparent:

www.czech.cz

Specialty Wire von Aurubis.

„Wir sind vollauf dahingehend engagiert, den juristischen und landesüblichen Prozeduren in Schweden zu folgen und in angemessener Weise für die Mitarbeiter Sorge zu tragen, die von der geplanten Entscheidung betroffen sein werden.

Durch den Beginn der Konsultationen und die Bereitstellung von Informationen zu diesem frühen Zeitpunkt wollen wir sicherstellen, dass die Mitarbeiter adäquate Transparenz und unsere Kunden eine stabile und verlässliche Belieferung haben und alle Prinzipien der sozialen Verantwortung angewandt werden.“

www.aurubis.com

Specialty Wire at Aurubis.

“We are fully committed to follow legal and customary procedures in Sweden and to take proper care of the employees affected by the planned decision.

By starting consultation and providing information at this early stage, we want to ensure that employees have adequate transparency, that our customers will have a stable and reliable supply and that all principles of social responsibility are applied.”

www.aurubis.com

Die Doktoranden bekamen die Gelegenheit, ihre aktuellen Forschungen zu präsentieren und gemeinsam mit anderen jungen Wissenschaftlern zu diskutieren.

Das hinter der Veranstaltung stehende Ziel, ausgezeichnete junge Wissenschaftler zusammenzubringen und aktuelle sowie zukunftsrelevante Themen der Energiewirtschaft und Umweltökonomie zu diskutieren, wurde vollauf erreicht.

www.ewi.uni-koeln.de

The postgraduates were given the opportunity to present and discuss their current research activities.

The event's goal to bring excellent young researchers together to disuss ongoing and future topics concerning energy and environmental economics, has been fully achieved.

www.ewi.uni-koeln.de

In einer Studie an Mäusen konnten der Biologe Prof. Dr. Alexander Lerchl und sein Team nachweisen, dass durch krebserregende Substanzen verursachte Tumorraten deutlich erhöht sind, wenn die Tiere lebenslang elektromagnetischen Feldern ausgesetzt wurden, wie sie etwa Mobiltelefone erzeugen.

„Die vom Fraunhofer-Institut 2010 entdeckten Effekte auf Tumore der Leber und der Lunge wurden vollauf bestätigt“, sagt Lerchl, der die Untersuchung gemeinsam mit Kollegen der Jacobs University und der Universität Wuppertal durchgeführt hat.

„Außerdem haben wir eine signifikant höhere Rate von Lymphomen festgestellt“, erläutert der Wissenschaftler die neuen Ergebnisse.

jacobs-university.de

In a study with mice, Alexander Lerchl, Professor of Biology at Jacobs University, and his team could verify that carcinogen-induced tumor rates were significantly higher when the animals were exposed to electromagnetic fields such as those emitted from mobile phones.

“The effects on liver and lung tumors, as reported by ITEM in 2010, were fully confirmed,” says Prof. Lerchl, who conducted the investigation together with colleagues from Jacobs University and from the University of Wuppertal.

“In addition we found a significantly elevated rate of lymphoma due to exposure,” the scientist explains.

jacobs-university.de

Sie haben eine Reihe von Regeln und Richtlinien, die nicht sklavisch befolgt werden.

Es ist schwer, Haiku in ihrer Übersetzung vollauf zu schätzen, denn ein Großteil ihrer Kraft besteht in den Kniffen, die auf die Syntax verwandt wurden.

Obwohl die bedeutendsten Haiku zu den vornehmsten Äußerungen der Welt gehören, spielt die riesige Anzahl von weniger bedeutenden Haiku eine wertvolle und belebende Rolle für die Kultur.

www.haiku-heute.de

They have a set of rules and guidelines which are not followed slavishly.

It is hard to appreciate haiku fully in translation because much of their power is in the tricks done with the syntax.

Although the greatest haiku are among the finest utterances in the world, the huge number of lesser haiku play a valuable and enlivening role in the culture.

www.haiku-heute.de

Der Caddy * setzt mit Flexibilität und Wirtschaftlichkeit genauso Maßstäbe wie mit seinem vorbildlichen Umweltprofil.

Der Vorgabe von Volkswagen, dass alle neuen Fahrzeuge bessere Umwelteigenschaften als ihre Vorgänger vorweisen müssen, wird der „beste Caddy aller Zeiten“ vollauf gerecht.

www.volkswagen.de

The Caddy * sets new standards not only with its versatility and economy but also with its outstanding environmental profile.

The "best Caddy of all time" is fully in line with Volkswagen's requirement for all new vehicles to have better environmental properties than their predecessors.

www.volkswagen.de

Im Bericht von 2001 wird festgestellt, dass Lettland die Annahme der europäischen Normen beschleunigt hat.

Darüber hinaus wurde die Unabhängigkeit der in den Bereichen Normung, Akkreditierung und Konformitätsbewertung tätigen Einrichtungen gestärkt, um ein vollauf leistungsfähiges Qualitätssicherungssystem aufzubauen.

Bei dem 1999 als vollberechtigtes Mitglied der Europäischen Vereinigung für die Zusammenarbeit bei der Akkreditierung anerkannten lettischen Akkreditierungsamt handelt es sich um eine unabhängige Organisation ohne Erwerbszweck;

europa.eu

The 2001 report states that Latvia has accelerated the adoption of European standards.

The independence of the standardisation, accreditation and conformity assessment bodies has been strengthened in order to achieve a fully operational high-quality system.

The Latvian Accreditation Office, which became a full member of the European Accreditation Association in 1999, is an independent non-profit-making organisation and the Latvian Metrological Centre is due to become a public agency.

europa.eu

Sie werden uns helfen, dafür zu garantieren, dass unsere Austragungsorte im vollen Umfang einsatzbereit sind und mit Strom versorgt werden, und werden so zu einem wichtigen Teil unserer Organisation.

Sie kommen an Bord, wenn wir auf das entscheidende Jahr für London 2012 zugehen – das nächste Jahr wird uns als einen vollauf funktionstüchtigen Organisationsausschuss erleben, wenn wir unsere Austragungsorte und unsere Systeme testen.’

Rufen Sie uns an, wir sind für Sie da 24h and 7 Tagen in der Woche

www.aggreko.de

They will help to ensure our venues are fully operational and powered becoming a vital cog in our organisation.

They are coming on board as we head towards a crucial year for London 2012 – next year sees us move to becoming a fully operational organising committee, testing our venues and testing our systems.’

To speak to one of our representatives please call

www.aggreko.de

In Afrika entscheidet sich, ob die Millenniumsentwicklungsziele erreicht werden können.

Die in den Harmonisierungsvereinbarungen der Paris-Erklärung angestrebte verbesserte Zusammenarbeit der Geber, insbesondere die Verpflichtung, die Entwicklungszusammenarbeit an Strategien, Institutionen und Strukturen der Partnerländer anzupassen, trägt die EU vollauf mit.

Als wesentlicher Akteur der multilateralen Zusammenarbeit muss sie auch mit darauf hinwirken, der Reform der Entwicklungszusammenarbeit der Vereinten Nationen zum Erfolg zu verhelfen.

www.eu2007.de

Whether the Millennium Development Goals are met will be decided in Africa.

The EU fully supports the desire for enhanced cooperation among donors, as set forth in the harmonization arrangements referred to in the Declaration of Paris, in particular the obligation to adapt development cooperation to the strategies, institutions and structures of the partner countries.

As a key player in multilateral cooperation, it also has to help make the reform of United Nations development cooperation a success.

www.eu2007.de

Unsere Leistungen und Produkte befinden sich stets auf dem obersten Niveau in Qualität, Funktion und Technik.

Unsere Kunden sind vollauf zufrieden mit dem Tuning, das sie von uns erhalten haben.

Unsere Produkte und Leistungen sind absolut sicher in Anwendung und Funktion.

www.chiptuning.com

Our services and products are always top ranking in quality, function and technology.

Our customers are completely satisfied with the tuning that they have received from us.

Our products and services are absolutely safe in terms of use and function.

www.chiptuning.com

Seit Mitte Mai 2001 bietet Telekom Austria mit der innovativen Office Line umfangreiche Call Center-Leistungen für Unternehmen ohne eigenes Call Center an.

Als erster Kunde nimmt seit 25. Juni 2001 die steirische Firma Trummer Montage & Personal die Sekretariatsleistungen von Telekom Austria in Anspruch und ist vollauf zufrieden:

www.a1.net

With its innovative Office Line Telekom Austria has been offering extensive call center services for companies without their own call center since mid-May 2001.

The first customer – since June 25, 2001 – is the Styrian company Trummer Montage & Personal, who is completely satisfied with Telekom Austria’s secretariat services.

www.a1.net

Etwas anders ist das im Homeoffice.

Vormittags bin ich mit unserer Tochter vollauf beschäftigt, und wenn es Zeit ist, die Kleine nachmittags aus der Krippe zu holen, dann habe ich keine Möglichkeit, zu überziehen.

Hat SMA Dich bei Deinem Vorhaben unterstützt?

www.sma-jobblog.com

It ’ s a little different at the home office.

In the mornings I am completely busy with our daughter and when it ’ s time to pick her up from daycare, there ’ s no possibility for me to keep working.

Has SMA been supportive of you in this situation?

www.sma-jobblog.com

Zärtlich behandelt der Autor das letzte Lebensjahr des Prager Schriftstellers, fängt den Zauber der Liebe zwischen ihm und Dora Diamant ein, ohne je in Richtung Kitsch abzudriften.

Es ist eine vollauf gelungene Gratwanderung:

Mit akribischer Genauigkeit zeichnet Kumpfmüller die Stationen der letzten Monate Kafkas nach.

www.litrix.de

The author delicately handles the final year of the Prague-based writer ’ s life, and manages to capture the magic of love between him and Dora Diamant without ever slipping into kitsch.

It is a completely successful balancing act:

Kumpfmüller meticulously records the stations of Kafka ’ s final months.

www.litrix.de

Beides macht mir sehr viel Freude.

Sie sind also vollauf zufrieden?

www.redbull.at

I enjoy both so much.

Are you completely satisfied?

www.redbull.at

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"vollauf" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文