Almanca » İngilizce

werfen“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] FIIL geçişli fiil

3. werfen (ruckartig bewegen):

etw irgendwohin werfen
to throw [or konuşma diline özgü fling] sth somewhere
die Arme in die Höhe werfen
den Kopf in den Nacken werfen
die Kleider von sich -e hali werfen

5. werfen (bilden):

Blasen werfen
Falten werfen
Falten werfen

6. werfen ZOOLOJI (Junge gebären):

Junge werfen
to have [or meslek dili throw] young

7. werfen (erzielen):

eine 6 werfen
ein Tor werfen SPOR

8. werfen SPOR (zu Boden bringen):

den Gegner werfen

II . wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. werfen (Werfer sein):

werfen

2. werfen (Wurfgeschosse verwenden):

mit etw -e hali [nach jdm/etw] werfen

3. werfen (verschwenderisch sein):

mit Geld um sich -i hali werfen mecazi
to throw one's money about [or around] konuşma diline özgü
mit Komplimenten um sich -i hali werfen mecazi
mit Fremdwörtern/Schimpfwörtern um sich -i hali werfen mecazi

4. werfen ZOOLOJI (Junge gebären):

werfen
werfen
to throw meslek dili

III . wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. werfen (sich verziehen):

sich -i hali werfen Holz
sich -i hali werfen Metall

2. werfen (sich stürzen):

sich -i hali irgendwohin werfen
sich -i hali auf jdn/etw werfen
sich -i hali auf eine neue Aufgabe werfen mecazi
sich -i hali jdm zu Füßen werfen
sich [o. seine] in die -i hali Kleider werfen
sich -i hali vor einen Zug werfen

Ayrıca bak: Licht , Hals , Brust , Blick

Licht <-[e]s, -er [o. eskimiş dil kullanımı o edebi -e]> [lɪçt] ISIM cinssiz

2. Licht kein çoğul:

Licht in etw -i hali bringen

3. Licht kein çoğul (Tageslicht):

bei Licht besehen [o. betrachtet] mecazi
bei Licht besehen [o. betrachtet] mecazi
etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] mecazi

6. Licht < çoğul -er [o. -e] > (Kerze):

jdm geht ein Licht auf mecazi konuşma diline özgü
jdm geht ein Licht auf mecazi konuşma diline özgü
jdm ein Licht aufstecken mecazi konuşma diline özgü
ein kleines Licht mecazi konuşma diline özgü

7. Licht kein çoğul veraltend konuşma diline özgü (Strom):

8. Licht bes SANATTRH (Glanzlicht):

9. Licht usu çoğul AV (Augen):

10. Licht usu çoğul yöresel konuşma diline özgü (Nasenschleim):

string of snot konuşma diline özgü

Hals <-es, Hälse> [hals, çoğul ˈhɛlzə] ISIM eril

5. Hals (Flaschenhals):

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

7. Hals MÜZIK (Notenhals):

ifade tarzları:

bis über den Hals konuşma diline özgü
jdm mit etw -e hali vom Hals[e] bleiben konuşma diline özgü
etw in den falschen Hals bekommen konuşma diline özgü (sich verschlucken)
to take sth the wrong way konuşma diline özgü
jdn auf dem [o. am] Hals haben konuşma diline özgü
to be saddled [or Brit lumbered] with sb konuşma diline özgü
etw hängt jdm zum Halse heraus konuşma diline özgü
in a hurry [or rush]
jdm/sich etw auf den Hals laden konuşma diline özgü
to saddle [or Brit lumber] sb/oneself with sth konuşma diline özgü
einen langen Hals machen konuşma diline özgü
sich/jdm jdn vom Hals schaffen konuşma diline özgü
jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] konuşma diline özgü
sich -e hali nach jdm/etw den Hals verrenken konuşma diline özgü
den Hals nicht voll [genug] kriegen können konuşma diline özgü
sich -i hali jdm an den Hals werfen küçümseyici konuşma diline özgü
jdm etw an den Hals wünschen konuşma diline özgü

Brust <-, Brüste> [brʊst, çoğul ˈbrʏstə] ISIM dişil

1. Brust (Brustkasten):

es auf der Brust haben konuşma diline özgü
schwach auf der Brust sein mizahi konuşma diline özgü (eine schlechte Kondition haben)
to be a bit short konuşma diline özgü

4. Brust SPOR:

Brust argo

ifade tarzları:

to have a quick drink [or konuşma diline özgü quickie]
[sich -e hali] jdn zur Brust nehmen konuşma diline özgü
sich -i hali [vor jdm] in die Brust werfen

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] ISIM eril

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Bomben werfen
Junge werfen
to have [or meslek dili throw] young
Blasen werfen
Anker werfen a. mecazi
Falten werfen
sich -i hali werfen Holz
sich -i hali in Schale werfen konuşma diline özgü
Daha fazla göster
den Bengel hoch werfen CH (hoch greifen)
etw über Bord werfen
Blasen werfen [o. ziehen]
ein Tor werfen SPOR
eine Münze werfen
einen Schatten werfen
Daha az göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Unvermittelt ist diese Gewalt nicht, aber totgeschwiegen.

Seit Anfang des Jahres, also seit über 8 Monaten wird von der loyalistischen und rechtsradikal einzustufenden UDA, der Organisation, die die Bombe auf die Schulkinder der Holy Cross School warf, Gewalt in einem solchen Ausmaß gegen Menschen organisiert, die die UDA für "katholisch" hält, dass man dies als Pogrome bezeichnen muss.

www.info-nordirland.de

It is most certainly not sudden but part of an orchestrated, ongoing and hushed up campaign.

Since the beginning of this year, the UDA, an extreme right wing loyalist organisation (which threw the bomb at the Holy Cross children) has organised violence against catholics to such an extent that calling it a pogrom is not an exaggeration.

www.info-nordirland.de

Unvermittelt ist diese Gewalt nicht, aber totgeschwiegen.

Seit Anfang des Jahres, also seit über 8 Monaten wird von der loyalistischen und rechtsradikal einzustufenden UDA, der Organisation, die die Bombe auf die Schulkinder der Holy Cross School warf, Gewalt in einem solchen Ausmaß gegen Menschen organisiert, die die UDA für " katholisch " hält, dass man dies als Pogrome bezeichnen muss.

www.info-nordirland.de

It is most certainly not sudden but part of an orchestrated, ongoing and hushed up campaign.

Since the beginning of this year, the UDA, an extreme right wing loyalist organisation ( which threw the bomb at the Holy Cross children ) has organised violence against catholics to such an extent that calling it a pogrom is not an exaggeration.

www.info-nordirland.de

Suche

Demonstrant und Gegner der neuen Regierung in Kairo wirft Molotowcocktail auf Sicherheitskräfte in Kairo; Foto:

dpa/picture-alliance

de.qantara.de

Search

A demonstrator and opponent of the new government in Cairo prepares to throw a Molotov cocktail at security forces in Cairo (photo:

dpa/picture-alliance)

de.qantara.de

Unstable Concoction

Der Alchemist mischt ein instabiles Gebräu zusammen, das er auf gegnerische Helden werfen kann, um sie zu betäuben und Schaden im Gebiet um die Explosion zu verursachen.

Je länger das Gebräu aufgekocht wird, desto mehr Schaden wird zugefügt und desto länger hält die Betäubung an.

www.dota2.com

Unstable Concoction

Alchemist brews up an unstable concoction that he can throw at an enemy hero, to stun and deal damage in an area around the explosion.

The longer the concoction brews, the more damage it deals and the longer the stun.

www.dota2.com

Wenn man eine Multicrew gewohnt ist, ist eine „ Single Pilot Operation “ ganz schön anstrengend.

Kurz vor Einbruch der Dunkelheit warf ich ziemlich müde einen Blick auf meine Uhr mit „Salzburger Zeit“:

02:00 Uhr morgens!

www.hangar-7.com

When you ’re used to a multicrew, a single-pilot operation is a lot of work.

Shortly before dusk I threw a rather tired glance at my watch on “Salzburg time”:

2 o’clock in the morning!

www.hangar-7.com

Kein Haus eines führenden Mitgliedes der UDA wurde durchsucht, obwohl ein hoher Repräsentant der Polizei öffentlich sagt, er glaube, sie seien verantwortlich.

Natürlich hatte man keine größere Sicherheitsaktion gegen die UDA erwartet, nachdem sie im Jahre 2001 Hunderte von Brandbomben auf Wohnungen von Katholiken geworfen hat. Und es gab auch keine.

www.info-nordirland.de

And yet no member of the UDA has been arrested, no houses of UDA leaders searched despite a chief police officer telling the public he believes they are responsible.

Naturally after throwing hundreds of pipe bombs at homes of Catholics throughout 2001 you would t expect a major security operation against the UDA, nor was there one.

www.info-nordirland.de

Wähle dann den Level.

Mit steigendem Level wird das Spiel immer schwerer, und du hast nur eine bestimmte Anzahl von Handgranaten, die du auf deine Gegner wirfst, um sie zu eliminieren.

Wenn du einen gegner mit einer granate triffst, bekommst du einen Bonus.

www.juggernart.com

Then select the stage.

Each stage the game gets harder and harder and you have only a certain amount of hand grenades that you throw at your opponents to eliminate them.

If you hit an opponent with the grenade you ll get a bonus.

www.juggernart.com

Kanarisches Ringen ( Lucha Canaria ) Dies ist ein Zuschauersport, der auf allen Inseln ausgeübt wird und eine beliebte Touristenattraktion ist.

Das Ziel bei diesem Sport ist es, den Gegner auf den Boden zu werfen, und dies in Teams, die sich üblicherweise aus 12 Ringkämpfern zusammensetzen.

In Valle San Lorenzo, das 15 km von der Costa Adeje entfernt in den Bergen gelegen ist, gibt es eine Arena zum Ausüben dieses Sports.

www.spain-tenerife.com

Canarian Wrestling ( Lucha Canaria ) This is a spectator sport practised throughout the islands and is a popular tourist attraction.

The basic objective of this sport is to throw the opponent to the ground, in teams usually composed of 12 wrestlers.

There is a Canarian wrestling ring in Valle San Lorenzo, which is slightly up in the mountains, 15 kilometres away from Costa Adeje.

www.spain-tenerife.com

Ob man Kopftuch tragen soll oder nicht, ob Gewalt islamisch legitimiert ist.

Was Dschihad bedeutet, warum sich Muslime beim Beten auf den Boden werfen und warum wir im Ramadan fasten.

Warum Schweinefleisch und Alkohol verboten sind und was passiert, wenn ein Muslim trotzdem Alkohol trinkt.

de.qantara.de

Whether one should wear a headscarf or not, whether Islam legitimises violence.

What Jihad means, why Muslims throw themselves to the ground during prayer, and why we fast during Ramadan.

Why pork and alcohol are forbidden and what happens when a Muslim drinks alcohol in spite of this ban.

de.qantara.de

Kurz bevor sie mitten in der Nacht ein Netz abbauen konnten, tauchte aus dem Nichts ein Jeep mit 2 Männern auf.

Die Vogelschützer warfen sich auf den Boden und mussten 10 Minuten bewegungslos ausharren, während die Wilderer nach ihnen suchten und zum Teil nur wenige Meter entfernt an ihnen vorbeiliefen.

www.komitee.de

A pick-up with two men appeared as if from nowhere shortly after they approached close to one of the nets.

They threw themselves to the ground and remained motionless for 10 minutes while the poachers searched for them, at times only a few metres away.

www.komitee.de

Als sie mich sah, lächelte sie unendlich freundlich, begann sogar ein wenig zu tanzen und sang so wunderschön …

Nach etwa vier Minuten warf ich ein paar Münzen in ihren Becher – sie sagte immer wieder „thank you, thank you“: dieses Ostinato wird am Ende der Bettlerinmusik auf der Soundtrack-CD zu hören sein – und entfernte mich, während sie ihren Gesang wieder aufnahm.

Ich verließ die Unterführung und der tosende Straßenlärm Hongkongs überspülte den zarten Gesang.

www.triptoasia.de

When she saw me, she gave me an endlessly friendly smile, even danced a bit, and sang so beautifully …

After around four minutes, I tossed a couple of coins into the cup in front of her – she said “thank you, thank you” over and over, an ostinato that will appear at the end of the beggar music on the soundtrack CD – and departed as she resumed her song.

I left the tunnel and the thunderous urban din of Hong Kong flooded over her delicate voice.

www.triptoasia.de

Am einfachsten wird dies an einem Münzwurf deutlich :

Falls eine Münze auf völlig zufällige Art und Weise geworfen wird (und nichts das Ergebnis beeinflusst), besteht dieselbe Wahrscheinlichkeit, Kopf oder Zahl zu erhalten.

Wenn sie zehnmal geworfen wird, kann man davon ausgehen, fünfmal Kopf und fünfmal Zahl zu erhalten.

www.ace-ten.com

In its simplest sense, odds are the chances a given outcome will occur given the possible alternatives.

The easiest metaphor is a coin toss: if a coin is tossed in a truly random fashion (nothing influences the outcome), it is just as likely to come up heads as tails.

If it is tossed 10 times, you can expect it to come up heads 5 times, and tails 5 times.

www.ace-ten.com

Erleben Sie in Rom berühmte Bauwerke wie das Kolosseum mit eigenen Augen.

Werfen auch Sie eine Münze in den Trevibrunnen und lassen Sie sich von der Schönheit der barocken Piazza Navona bezaubern.

airberlin bietet Ihnen günstige Flüge nach Rom aus ganz Deutschland, sowie aus vielen weiteren Städten Europas als Via-Verbindung.

www.airberlin.com

See famous buildings such as the Colosseum with your own eyes in Rome.

Toss a coin into the Trevi Fountain and let the beauty of the baroque Piazza Navona enchant you.

airberlin offers inexpensive flights to Rome from all over Germany.

www.airberlin.com

Aus diesem Grund gelten Gewinnquoten vielmehr als wahrscheinliche und nicht als sichere Ergebnisse.

Langfristig gesehen kommt die mathematische Wahrscheinlichkeit in der Praxis zum Tragen – wenn eine Münze 1.000 Mal geworfen wird, besteht die Wahrscheinlichkeit, 500 Mal Kopf zu erhalten (wobei es sich in der Praxis um einige Male mehr oder weniger handeln kann).

Daher ist es nicht notwendig, mehrere Jahre damit zu verbringen, mehrere Millionen Male eine Münze zu werfen, um die Wahrscheinlichkeiten zu bestimmen oder das Ganze mit einem Supercomputer zu simulieren – obwohl so mancher dies gnadenlos getan hat.

www.ace-ten.com

Granted, it is possible, even with true randomness, that the toss will result in heads ten times in a row — which is why odds consider likely rather than certain outcomes.

In the long run, mathematical probability will bear itself out in practice—if a coin is tossed 1,000 times, it is likely to come up heads 500 times (though, in practice, it will be plus or minus a few).

Thus, it’s not necessary to spend several years flipping a coin millions of times to determine the likely outcomes, or rig a supercomputer to simulate the same—though some stubbornly have.

www.ace-ten.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"werfen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文