Almanca » İngilizce

wiederzusehen“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

wie·der|se·hen [ˈvi:dɐze:ən] FIIL geçişli fiil kural dışı

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

was für eine Freude, dich wiederzusehen!

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie ist ein sehr freundlicher Hund, egal ob zu Menschen oder anderen Hunden.

Sie bringt sich fast um vor Freude, wenn sie einen wiedersieht (auch wenn man nur 5 Minuten weg war), es ist zu schön zu sehen, wie der ganze Hund wackelt und jault vor Freude.

Auch in Sachen Dackel und Hundesport hat sie mich voll überzeugt.

www.wutzelgrube.de

She is a very friendly dog whether to humans or other dogs.

She brings you almost to joy when she sees one again (even if you were only 5 minutes away), it is nice to see how the dog wags and is full of joy.

She also convinced me in terms of dachshund and dog sports.

www.wutzelgrube.de

Ein Großteil ihrer Werke ist demnach in handgetippter Papierform über das ganze Land verstreut :

„Ich weiß, dass ich sie nie wiedersehen werde.”

– Suskin

mb.mercedes-benz.com

Huge parts of an anthology of her work are scattered all over the country in the form of small hand-typed paper letters :

“I know I will never see them again.”

– Suskin

mb.mercedes-benz.com

Zwei Wochen nach dem Auslaufen trennten sich die Schiffe in einem Sturm.

Bering und Tschirikow haben sich nie wiedergesehen!

Tschirikow erreichte im Juli 1741 Alaska in der Nähe der heutigen Stadt Sitka.

www.seemotive.de

After two weeks a storm separated the two boats.

Bering and Tschirikow have never seen each other again.

Tschirikow hit Alaska in July 1741 near today s town of Sitka.

www.seemotive.de

Deine Stille jagt mich Aber ich hungere immernoch für dich, Dass ist mein Fluch ( der suchende ) Dass ist mein Fluch ( für ) Dass ist mein Fluch ( den brauchenden ) Da ist Liebe die brennt um dich zu finden, Willst für mich warten ?

Immernoch suche ich Und es tut mir immernoch weh Aber ich warte immernoch Um dich wiederzusehen Sterben,innerhalb dieser Mauern, Sterben,innerhalb dieser Mauern, Kann ich dein Gesicht in diesen Tränen sehen?

In diesen Tränen Und ich sehe dein Gesicht Da ist Liebe 8x

www.golyr.de

Your silence haunts me But still I hunger for you This is my curse ( the wanting ) This is my curse ( to ) This is my curse ( the needing ) There is love burning to find you Will you wait for me ?

Still I want And still I ache But still I wait To see you again Dying, inside, these walls (2x) Can I see your face in these tears?

In these tears And I see your fac…There is love [8x]

www.golyr.de

Er wird Zeuge einer Kuhschlachtung, nimmt an der Parade eines Mittelalterfestivals teil und trifft, so muss es sein, am Frankfurter Hauptbahnhof seine große Liebe, die „ Mohnprinzessin ”.

Wenn er sie wiedersehen will, muss er nach Chicago reise … Doch lassen sich im 20. Jahrhundert noch wirkliche Abenteuer erleben?

Die Geschichte von Robert, von Alexander Rösler mit viel Witz erzählt, zeigt, dass die Abenteuer sich manchmal im Alltäglichen verstecken und darauf warten, entdeckt zu werden.

www.litrix.de

.

If he wants to see her again, he has to travel to Chicago … But is real adventure even possible in the 20th century?

Robert ’ s story is told with humor by Alexander Rösler, who shows that adventure often is hiding in the activities of everyday life.

www.litrix.de

» Du hast ihm einen Sovereign gegeben ? « brüllte Trevor und brach in schallendes Gelächter aus.

» Mein lieber Junge, den wirst du nicht wiedersehen.

www.besuche-oscar-wilde.de

shouted Trevor, and he burst into a roar of laughter.

` My dear boy, you ll never see it again.

www.besuche-oscar-wilde.de

Du hast mir auf die Schulter geklopft und sagtest “ Hey, Richard . ”

Es war wirklich schön, Dich wiederzusehen.

Seitdem bist Du zu unserer 35-Jahre-Party gekommen, und wir haben Dich und Tinky ( Frau Hamilton ) viele Male getroffen.

www.bear-family.de

You tapped me on my shoulder and said “ Hey, Richard . ”

It was really good to see you again.

Since then you have come to see us during our 35th Anniversary Party, and we have met you and Tinky ( Mrs. George Hamilton ) many times.

www.bear-family.de

Dir bereitet Athen frohe und großartige Feste, und ich bleibe zurück, ein Opfer der Bestien am einsamen Strand.

Dich werden deine alten Eltern freudig umarmen, und ich werde euch nie wiedersehen, o Mutter, o mein Vater.

Wo ist die Treue, die du mir so sehr geschworen?

www.girolamo.de

Athens prepares to greet you with joyful and superb feasts and I remain, a prey to wild beasts on these solitary shores.

You will be happily embraced by your old parents and I will not see you again, oh mother, oh my father.

Where is the faith you swore me so much?

www.girolamo.de

, war.

Wir wuenschen ihnen alles Gute und hoffentlich werden wir uns bald wiedersehen. Vielleicht sogar bei einem Fussballspiel gegen seine neue Mannschaft.

30.01.2003

www.tu-chemnitz.de

photographer and camera-woman.

We wish them all the best and we are looking forward to meet them again soon, maybe for a match against his new football team.

30.01.2003

www.tu-chemnitz.de

Es war so toll, Euch zu sehen, und ich bin Gott sehr dankbar dafür, dass ich solche tollen Familien gefunden habe.

Ich hoffe, dass Eure Begeisterung für The Full of the Dickens Beardies noch lange brennt, und das wir uns bald wiedersehen.

www.fullofthedickens.de

It was so great to see everyone once again and I am ever thankful to God for sending me such great families for my Beardies.

I hope, that the you all remain true Dickens' fans for a long, long time and that we are able to meet again soon.

www.fullofthedickens.de

Wir sollten uns glücklich fühlen, denn wir können sage … wir haben ein gestern Und als ich alles hinter mir ließ, hast du dich noch mit meiner Meinung geschmückt Und für den sehr speziellen Tag Liebte mich niemand so wie du.

Vergiss mich nicht, dies verlange ich von dir Wo immer dein Leben dich hinbringt Und wenn wir uns nie mehr wiedersehen, denk ab und zu an mich

www.golyr.de

re still emblazoned in my mind And for that very special day Nobody loved me in that way.

Forget me not I ask of you Wherever your life takes you to And if we never meet again Think of me every now and then.

www.golyr.de

Forget me not Songtext Übersetzung :

Vergiss mich nicht, dies verlange ich von dir Wo immer dein Leben dich hinbringt Und wenn wir uns nie mehr wiedersehen, denk ab und zu an mich.

www.golyr.de

Lucie Silvas ?

Forget me not Forget me not I ask of you Wherever your life takes you to And if we never meet again Think of me every now and then.

www.golyr.de

Im Jahr darauf stand sie erstmals auf der Bühne.

1960 entstand aus Anna Christie ein Fernsehfilm, bei dem sich Sean und Diane wiedersahen und ineinander verliebten.

Die Schauspielerin war damals noch mit dem Italiener Andrea Volpe verheiratet und hatte mit ihm eine 1957 geborene Tochter.

www.cosmopolis.ch

An impressive background for the working-class son Sean.

In 1960, Sean and Diane met again for the television movie based on Anna Christie. They fell in love.

Cilento was then still married to the Italian Andrea Volpe with whom she had a daughter born in 1957. Diane and Sean took lessons in the technique of wordless communication and the adequate rhythm, based on the concept of movement by the Hungarian dancer Rudolf von Laban with the Swede Yat Malmgren, a former dancer of the Kurt Joos Ballet Ensemble.

www.cosmopolis.ch

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文