Traducciones de „Klapper“ en el diccionario alemán » español

Klapper <-, -n> [ˈklapɐ] SUST. f

Klapper (der Kinder)

sonajero m

Klapper (der Schlange)

cascabel m

klappern [ˈklapɐn] V. intr.

1. klappern (Fensterladen):

klappern

golpetear

klappern

tabletear

im Wind klappern

golpetear con el viento

er klapperte vor Kälte mit den Zähnen

le castañeaban los dientes de frío

sie klapperte beständig mit den Augendeckeln

no hacía más que pestañear todo el tiempo

2. klappern:

klappern (aneinanderschlagen)

martillear

klappern (lose Teile)

chacolotear

klappern (beim Transport)

traquetear

klappern (Schreibmaschine)

tecletear

die Störche klappern mit den Schnäbeln

las cigüeñas crotoran con el pico

Klappern gehört zum Handwerk provb.

sopla, herrero, y ganarás dinero

3. klappern (klappernd fahren):

klappern durch +acus.

ir traqueteando por

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das „Klappern“ des Mühlchens kann man schon aus mehreren hundert Metern Entfernung hören.

de.wikipedia.org

Der Spieler schlägt zwei dieser Klappern zwischen Daumen und den übrigen Fingern zusammen.

de.wikipedia.org

Geräusche – das harte Klappern der Zellentüren, das gedämpfte Mischen der Schritte – werden gut verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Klappern bestehen aus einem Stab, der durch ein Brett gesteckt ist, und oben einen Holzhammer hat, der nach beiden Seiten frei schwingen kann.

de.wikipedia.org

Mit den Klappern in beiden Händen produziert der Tänzer zwei unterschiedliche Rhythmen, zu deren Takt er seine Füße auf den Boden aufsetzt.

de.wikipedia.org

Nach der Spielweise werden sie auch genauer als Fingerzimbeln (englisch finger cymbals) bezeichnet und aufgrund ihres Materials von den nichtmetallischen Klappern unterschieden.

de.wikipedia.org

Auch innerhalb der gottesdienstlichen Liturgie werden die Ratschen bzw. Klappern anstelle der Altarglocken (-schellen) verwendet.

de.wikipedia.org

Wie beim pin peat bilden Xylophone, Trommeln und Klappern das rhythmische Grundgerüst.

de.wikipedia.org

Bautechnische „Mängel“ wie das Klappern der Tasten und Luftgeräusche wurden positiv angesehen und organisch ins Spiel des Instrumentes integriert.

de.wikipedia.org

Als Ersatz werden Schlagbretter, Ratschen, Klappern und ähnliche Holzwerkzeuge genutzt, um die Gläubigen an die Zeiten für Gebet und Liturgie zu erinnern.

de.wikipedia.org