Traducciones de „lasten“ en el diccionario alemán » español

lasten [ˈlastən] V. intr.

lasten auf

pesar sobre

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

toda la responsabilidad pesa sobre él

zulasten, zu Lasten PREP. +gen.

1. zulasten ECON. (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

Last <-, -en> [last] SUST. f

1. Last a. fig.:

Last

carga f

Last (Gewicht)

peso m

bewegliche/ruhende Last ECON.

carga viva/muerta

eine Last für jdn sein, jdm zur Last fallen

ser una carga para alguien

sie hat ihre Last mit ihm

le ha tocado una cruz con él

jdm etw zur Last legen

acusar a alguien de algo

das geht zu deinen Lasten

eso queda de tu cuenta

2. Last pl (Abgaben):

Last

cargas f pl

zu Lasten buchen

cargar en cuenta

Volllast, Voll-Last SUST. f <-, -en>

Volllast

plena carga f

Last-Minute-Reise <-, -n> [la:stˈmɪnɪt-] SUST. f

Last-Minute-Reise

viaje m de última hora

Ejemplos de uso para lasten

zu Lasten buchen

cargar en cuenta

den Eseln schwere Lasten aufpacken

cargar grandes pesos en los burros

das geht zu deinen Lasten

eso queda de tu cuenta

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

saldo a su favor/a su cargo

mit einer Seilwinde können große Lasten emporgezogen werden

con un torno de cable se pueden levantar grandes pesos

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die britische Armee bestellte 70 Fahrzeuge als Transporter für mittelschwere Lasten, Artillerie-Zugmaschinen und weitere Anwendungen.

de.wikipedia.org

Ihr Vater, der auf einen männlichen Erben gehofft hatte, nannte seine Töchter „sinnlose Lasten“.

de.wikipedia.org

Schwere Lasten wurden zunächst nur mit Brechstangen und Walzen bewegt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurden die zulässigen Lasten laufend reduziert und zum Schluss waren für pro Zug sechs Lokomotiven notwendig.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org

Mit einem Wellrad lassen sich an Zugelementen schwere Lasten hochheben.

de.wikipedia.org

Die Sünder toben und wälzten Lasten mit der Kraft der Schulter, die sie gegeneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Bei einem theoretisch denkbaren Weltraumlift soll ein Gegengewicht für die Aufhängung eines Seils sorgen, an dem Lasten in den Weltraum transportiert werden können.

de.wikipedia.org