Traducciones de „Lebendigkeit“ en el diccionario alemán » español

Lebendigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Lebendigkeit

vivacidad f

Lebendigkeit

viveza f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei symbolisieren der blaue Kopf den Mittelmeerraum, die Arme das Gelb der Sonne und – weit geöffnet – die Gastfreundschaft, die roten Beine die Lebendigkeit der Spiele.

de.wikipedia.org

Dieser verweist in insgesamt sieben Kriterien insbesondere auf die Forderung nach Lebendigkeit und dynamischer Weiterentwicklung des immateriellen Kulturerbes.

de.wikipedia.org

Die Europaallee hatte bald den Ruf, eine gesichtslose Betonwüste ohne Lebendigkeit zu sein.

de.wikipedia.org

Das Andante zeigt dagegen bereits wieder Lebendigkeit und Freude, wenn auch etwas bedrückt.

de.wikipedia.org

Große Wurzeln werden als Geradlinigkeit und Lebendigkeit interpretiert.

de.wikipedia.org

Die Kopfwendung des Pferdes zum Domshof hin gibt der Gruppe etwas Lebendigkeit.

de.wikipedia.org

Seine oft großformatigen Bilder zeichnen sich durch impressionistische, lockere Malweise und Lebendigkeit aus.

de.wikipedia.org

Seine Gemälde suggerieren, „dass den Dingen eine Irreduzibilität, eine Lebendigkeit und Dichte zu eigen ist, die unabhängig von unserer Wahrnehmung besteht.

de.wikipedia.org

Die Dialogform der Rahmenhandlung vermittelt, gleichwohl sie fiktiv ist, eine für den Leser akzeptierbare reale und greifbare Situation, die von Lebendigkeit und Nähe geprägt ist.

de.wikipedia.org

Tausende von Zuhörenden lassen sich dabei von der Lebendigkeit und Fröhlichkeit der dargebotenen Musik mitreissen.

de.wikipedia.org