alemán » español

Nähe <-, ohne pl > [ˈnɛ:ə] SUST. f

1. Nähe (räumlich):

Nähe
cercanía f
Nähe
proximidad f
Nähe
adyacencia f Río Pl.
etw aus der Nähe betrachten
mirar algo de cerca
in der Nähe der Stadt
cerca de la ciudad
hier in der Nähe
aquí cerca
ein Supermarkt ist ganz in der Nähe
hay un supermercado a dos pasos
in meiner Nähe
a mi lado
aus nächster Nähe
muy de cerca
gern in jds Nähe sein
estar a gusto al lado de alguien

2. Nähe (zeitlich):

Nähe
proximidad f

Nähe SUST.

Entrada creada por un usuario
in nächster Nähe f
muy cerca de

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ.

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV.

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP. +dat. elev.

nahe [ˈna:ə] ADJ. ADV. PREP.

nahe → nah

Véase también: nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ.

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV.

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP. +dat. elev.

nähen [ˈnɛ:ən] V. intr., trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. nähen coloq.:

nähen (Wunde)
suturar
nähen (Patient)
coser

nahen [ˈna:ən] V. intr. +sein elev.

Mostrar la tabla de conjugación

nahe liegend ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Nähe

hier in der Nähe
aquí cerca
in greifbarer Nähe sein
estar al alcance de la mano
aus nächster Nähe
muy de cerca
in meiner Nähe
a mi lado
etw aus der Nähe betrachten
examinar algo de cerca
gern in jds Nähe sein
estar a gusto al lado de alguien
in der Nähe der Stadt
cerca de la ciudad
ein Supermarkt ist ganz in der Nähe
hay un supermercado a dos pasos
gibt es hier in der Nähe ein Geschäft für Sportartikel?
¿hay cerca de aquí una tienda de deportes?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zu unterscheiden sind im Religionsjournalismus die den Kirchen bzw. Religions- und Glaubensgemeinschaften nahe stehenden, bzw. von diesen getragenen Medien von den nicht-kirchlichen Medien.
de.wikipedia.org
Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.
de.wikipedia.org
Eine nahe Verwandtschaft mit den Schildbürgern ist zu erkennen.
de.wikipedia.org
Aufgrund einiger, an der nahe liegenden Bahnstrecke montierten Sonnenkollektoren, die die Solarwärme für die Aufbereitung des Brauchwassers bereitstellen, ist im Sommer der Verzicht auf Fernwärme möglich.
de.wikipedia.org
Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.
de.wikipedia.org
Auch die Fühler können an der Basis, in der Mitte oder nahe der Spitze des Rüssels eingelenkt sein.
de.wikipedia.org
Ihre Tätigkeit wurde oft mit Bettelei gleichgesetzt, wodurch sie den Hinin nahe gestellt wurden.
de.wikipedia.org
Bei oberen Planeten ist Erdnähe nahe der Opposition und Erdferne nahe der Konjunktion.
de.wikipedia.org
In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.
de.wikipedia.org
Die erste Hinrichtung wurde im Jahre 1196 für einen Platz nahe dem Flüsschen dokumentiert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Nähe" en otros idiomas

"Nähe" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares