alemán » español

Nase1 <-, -n> [ˈna:zə] SUST. f (Körperteil)

Nase
nariz f
Nase
narices f pl coloq.
Nase
jeta f Arg.
Nase
ñata f amer.
pro Nase coloq.
por cabeza
immer der Nase nach coloq.
todo recto
mir läuft die Nase
me gotea la nariz
sich dat. die Nase putzen
sonarse
die Nase rümpfen
arrugar la nariz
etw vor der Nase haben coloq.
tener algo delante de las narices
jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
darle a alguien con la puerta en las narices
jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.
quitarle algo a alguien delante de sus narices
seine Nase gefällt mir nicht coloq.
no me gusta su nariz
auf die Nase fallen coloq.
darse de narices
auf die Nase fallen fig.
fracasar
die Nase in ein Buch stecken coloq.
meter las narices en un libro
sich dat. die Nase am Schaufenster platt drücken coloq.
quedarse embobado mirando escaparates
jdm etw auf die Nase binden coloq.
revelar(le) a alguien un secreto
jdm etw aus der Nase ziehen coloq.
sonsacar algo a alguien
jdm auf der Nase herumtanzen coloq.
traer a alguien al retortero
ich seh' es dir an der Nase an coloq.
te lo noto en la cara
jdm etw unter die Nase reiben coloq. fig.
refregar [o restregar] por las narices algo a alguien
es muss nicht immer nach deiner Nase gehen coloq.
no puedes llevar siempre la batuta
sie sollten sich an die eigene Nase fassen coloq. fig.
¿quién le ha dado vela en este entierro?
sich dat. eine goldene Nase verdienen
hacerse de oro
sich dat. eine goldene Nase verdienen
ponerse las botas
die Nase (von jdm/etw) voll haben coloq.
estar hasta las narices (de alguien/algo)
die Nase vorn haben
estar a la cabeza
jdn an der Nase herumführen coloq.
tomar(le) el pelo a alguien
er steckt seine Nase in alles coloq.
mete las narices en todo

Nase2 <-, ohne pl > SUST. f (Geruchs-, Spürsinn)

Mund-zu-Nase-Beatmung <-, -en> SUST. f MED.

Ejemplos de uso para Nase

pro Nase coloq.
por cabeza
sich dat. die Nase putzen
limpiarse la nariz
eine kühn geschwungene Nase
una nariz llamativa
immer der Nase nach coloq.
todo recto
die Nase vorn haben
estar a la cabeza
mir läuft die Nase
me gotea la nariz
auf die Nase fallen coloq.
darse de narices
eine feine Nase haben
tener un olfato muy fino
in der Nase bohren
meterse el dedo en la nariz
in der Nase popeln
hurgarse en la nariz
ihm läuft die Nase
le gotea la nariz
eine krumme Nase haben
tener la nariz torcida
die Nase rümpfen
arrugar la nariz
die Nase/Stirn krausziehen
arrugar la nariz/fruncir el ceño
sich dat. eine goldene Nase verdienen
hacerse de oro
sich dat. an die Nase grapschen
estarse toqueteando la nariz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Seine Frau, die glaubt, er habe sie seinem Kunden abgeschnitten, fordert ihn auf, die Nase wegzuwerfen.
de.wikipedia.org
Gelitten hatte die Büste vor allem durch Kratzspuren an der Augenbraue und Nase.
de.wikipedia.org
Ein medizinischer Mund-Nasen-Schutz muss unterschiedliche Anforderungen an die bakterielle Filterleistung, den Differenzdruck und die Keimbelastung im ungenutzten Zustand erfüllen.
de.wikipedia.org
Nach jeder einzelnen wächst seine Nase in die Länge.
de.wikipedia.org
Die Oberkante dieses zweiten Bandes lag unterhalb der Nase.
de.wikipedia.org
Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.
de.wikipedia.org
Umgekehrt schützt ein Mund-Nasen-Schutz das Personal vor Spritzern von Körpersekreten oder kontaminierten Flüssigkeiten sowie vor Eigenberührung von Mund und Nase mit kontaminierten Händen.
de.wikipedia.org
Der Werbefachmann hat die Nase voll von den verlogenen Schmeicheleien gegenüber seinen reichen Kunden.
de.wikipedia.org
An dieser ablüftenden Glasfläche entsteht dann der Geruchseindruck, den die Nase aufnimmt.
de.wikipedia.org
Er wird als junger Mann von 168 Zentimetern Größe, mit blauen Augen, "lichtblondem Haar" und kleiner Nase beschrieben.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Nase" en otros idiomas

"Nase" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares