Traducciones de „Schlaf“ en el diccionario alemán » español

Schlaf <-(e)s, ohne pl > [ʃla:f] SUST. m

Schlaf

sueño m

Schlaf

apolillo m Arg.

sich dat. den Schlaf aus den Augen reiben

quitarse las telarañas de los ojos

einen leichten/festen Schlaf haben

tener un sueño ligero/profundo

keinen Schlaf finden elev.

no conciliar el sueño

im Schlaf sprechen

hablar en sueños

im tiefsten Schlaf liegen

dormir como un tronco [o a pierna suelta]

in tiefen Schlaf fallen

caer en un sueño profundo

jdn aus dem Schlaf reißen

despertar a alguien (bruscamente)

den Schlaf des Gerechten schlafen coloq.

dormir el sueño de los justos

etw im Schlaf können

saberse algo al dedillo

Schlaf SUST.

Entrada creada por un usuario

erholsamer Schlaf m

sueño (m) reparador

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] V. intr.

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

dormir

schlafen

apolillar Arg. argot

hast du gut geschlafen?

¿has dormido bien?

noch halb schlafen

estar medio dormido

er schläft tief und fest

duerme a pierna suelta

ich gehe jetzt schlafen

ahora me voy a dormir

schlaf gut!

¡que duermas bien!

er hat sich schlafen gelegt

se fue a dormir

darüber muss ich erst noch mal schlafen

lo tengo que consultar con la almohada

bei jdm schlafen

dormir en casa de alguien

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

no podía dormir del disgusto

sich schlafend stellen

hacerse el dormido

mit jdm schlafen

acostarse con alguien

2. schlafen coloq. (nicht aufpassen):

schlafen

dormirse

schlaf nicht!

¡no te duermas!

schlaf nicht!

¡espabila!

die Konkurrenz schläft nicht

la competencia no se duerme

schlafen V.

Entrada creada por un usuario

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta muy tarde

Schlafen SUST.

Entrada creada por un usuario

Schlafen nt

el dormir

Ejemplos de uso para Schlaf

schlaf gut!

¡que duermas bien!

schlaf nicht!

¡no te duermas!

in tiefen Schlaf fallen

caer en un sueño profundo

aus dem Schlaf aufschrecken

despertarse sobresaltado

im tiefsten Schlaf liegen

dormir como un tronco [o a pierna suelta]

aus dem Schlaf hochschrecken

despertarse de un susto

etw im Schlaf können

saberse algo al dedillo

keinen Schlaf finden elev.

no conciliar el sueño

im Schlaf sprechen

hablar en sueños

jdn aus dem Schlaf rütteln

despertar a alguien sacudiéndole

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

das raubt mir den Schlaf elev.

esto me quita el sueño

jdn aus dem Schlaf reißen

despertar a alguien (bruscamente)

den Schlaf des Gerechten schlafen coloq.

dormir el sueño de los justos

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

einen leichten/festen Schlaf haben

tener un sueño ligero/profundo

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

lo que más falta me hace es dormir

sie schreckte [o. veraltend schrak] aus dem Schlaf

se despertó sobresaltada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org

Der Schlaf des Menschen erfüllt wichtige Funktionen bei der Bereitstellung von kognitiven Fähigkeiten, Gedächtnis und ausgeglichener Stimmungslage.

de.wikipedia.org

Bei dieser Operation wird Fett- und Bindegewebe im Rachenbereich entfernt, das die Atemwege im Schlaf verschließen könnte.

de.wikipedia.org

1000 Soldaten wurden bei dem Angriff getötet, viele von ihnen im Schlaf.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet sie damit von den Schlaf- und Wohnhäusern ().

de.wikipedia.org

Als ihm dies nicht gelingt, fällt er in den Schlaf.

de.wikipedia.org

Bei einigen der älteren Protagonisten kehrten während des Schlafs die Erinnerungen zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem er aus seinem Schlaf erwacht, wird er darum gebeten, seine Vision zu erzählen.

de.wikipedia.org

Mehrere Medien zitierten Ende 2014 eine amerikanische Studie in einer Weise, wonach angeblich nur durch Nacktschlafen die Körpertemperatur für optimalen Schlaf geregelt werden könne.

de.wikipedia.org

Wurden zunächst nur Triebzüge repariert, kamen bald auch andere Aufgaben wie Doppelstockwagen und Schlaf- und Liegewagen dazu.

de.wikipedia.org