alemán » español

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. schneiden (eingravieren):

schneiden
grabar, tallar

3. schneiden CINE, TV, RADIO:

schneiden
montar

5. schneiden (meiden):

schneiden
ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden
hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. v. refl. sich schneiden

Mostrar la tabla de conjugación

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an
cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden
cortarse
sich schneiden
cruzarse
sich schneiden
atravesarse

3. schneiden regio. (irren):

sich schneiden
equivocarse
da hat er sich aber geschnitten
en este punto está equivocado

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. intr. (Kälte, Strick)

Mostrar la tabla de conjugación
schneiden
cortar

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden irreg. V. trans.:

etw klein schneiden
cortar algo en trozos pequeños

Schneide <-, -n> [ʃnaɪdə] SUST. f

Ejemplos de uso para schneiden

Grimassen schneiden
hacer muecas
sich dat. die Nägel schneiden
cortarse las uñas
etw in Würfel schneiden
cortar algo en cuadraditos
etw in Streifen schneiden
hacer tiras de algo
etw in Stücke schneiden
trocear algo
eine Fratze schneiden [o. ziehen]
hacer muecas
etw in Scheiben schneiden
cortar algo en rodajas
die Kurve schneiden
cortar la curva
eine Kurve schneiden
coger una curva derecho
etw klein schneiden
cortar algo (en trozos pequeños)
sich dat./acus. ins eigene Fleisch schneiden fig.
tirar piedras contra su propio tejado
sich dat. die Haare schneiden lassen
(ir a) cortarse el pelo
die Luft ist hier zum Schneiden
aquí el aire está muy cargado
die Luft hier ist ja zum Schneiden! coloq.
¡aquí el aire se corta con cuchillo!
das kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden coloq.
no puedo hacer lo imposible

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.
de.wikipedia.org
1928 stellte er die These auf, es sei nicht so wichtig, wie die Einstellungen aufgenommen, sondern wie sie geschnitten wurden.
de.wikipedia.org
Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.
de.wikipedia.org
Es gibt auch Ganzlederreithosen ohne Besatz, die am Oberschenkel ebenfalls weit geschnitten sind.
de.wikipedia.org
Er bringt sie mit, schneidet sie in den Eintopf und verdirbt damit das Essen für alle, da die Früchte ungenießbar sind.
de.wikipedia.org
Der Politiker, zu jenem Zeitpunkt Vorsitzender eines U-Ausschusses, schlug eine Bauhöhe von lediglich 13 m und das gleichzeitige Schneiden der umliegenden Baumkronen vor.
de.wikipedia.org
Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.
de.wikipedia.org
Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.
de.wikipedia.org
Es wurde aus zahlreichen Planen zusammengeknüpft, die aufgrund des elliptischen Grundrisses jeweils unterschiedlich geschnitten sein mussten.
de.wikipedia.org
Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schneiden" en otros idiomas

"schneiden" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares