alemán » español

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzu:x] SUST. m

1. Versuch (Handlung) a. DEP.:

Versuch
intento m
sie machte einen neuen Versuch
hizo un nuevo intento
das käme auf einen Versuch an
debería intentarse

Versuch SUST.

Entrada creada por un usuario
Versuch m ARTE, LIT., FILOS.
ensayo m

Valsalva-Versuch <-(e)s, ohne pl > [valˈsalva-] SUST. m MED.

I . versuchen* V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. versuchen (kosten):

versuchen
probar

II . versuchen* V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

versuchen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Versuch

irrealer Versuch
tentativa irreal
fehlgeschlagener Versuch
tentativa malograda
qualifizierter Versuch
tentativa cualificada
der Versuch zeigt, dass ...
el experimento ha demostrado que...
jdm einen Versuch gewähren
permitir(le) a alguien un intento
der Versuch misslang ihr
fracasó en el intento
nach dreimaligem Versuch
tras un triple intento
versuch's doch mal
pues inténtalo
Rücktritt vom Versuch
desistimiento de la tentativa
einen Versuch durchführen
llevar a cabo una prueba
ein erneuter Versuch
otro [o un] nuevo intento
beendeter/unbeendeter Versuch
tentativa acabada/inacabada
unvollendeter/vollendeter Versuch
tentativa no consumada/consumada
sie machte einen neuen Versuch
hizo un nuevo intento
an jdm einen Versuch machen
hacer una prueba con alguien
ich werde einen Versuch wagen
lo intentaré
versuch's einfach, es geht ganz leicht
pruébalo, es muy fácil
das käme auf einen Versuch an
debería intentarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Versuch das gemeindefreie Gebiet zur Stadt zu erheben scheiterte 2010 in einer Volksabstimmung.
de.wikipedia.org
In der Qualifikation stieß sie in ihrem zweiten Versuch mit 17,06 Meter ihre größte Weite.
de.wikipedia.org
Im Sommer 1912 nahm die Direktion Versuche mit einem fünften Zug auf, um die Zugfolge auf bis zu 7,5 Minuten senken zu können.
de.wikipedia.org
Die Gemälde weisen bereits den Versuch auf, mittels Licht und Schatten sowie perspektivischer Darstellung eine plastische Wirkung zu erzielen.
de.wikipedia.org
Schadensanalyse: (Versuch der) Feststellung (Einschätzung oder Bewertung) von Ursache, Umfang oder Ausmaß und ggf.
de.wikipedia.org
Das Volksgruppenbüro der Kärntner Landesregierung und Vertreter der Kärntner Slowenen sahen in dieser Vorgangsweise den erfolgreichen Versuch, den politischen Einfluss der slowenischsprachigen Volksgruppe zu reduzieren.
de.wikipedia.org
Der Versuch eines außergerichtlichen Ausgleichs vor der Insolvenzeröffnung ist mit der Reform nicht mehr verpflichtend.
de.wikipedia.org
Bereits aus dieser Zeit stammen seine ersten literarischen Versuche.
de.wikipedia.org
Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.
de.wikipedia.org
Soldat bezeichnete diesen Film als seinen Versuch, etwas Konventionelles zu machen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Versuch" en otros idiomas

"Versuch" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares