Traducciones de „Weiche“ en el diccionario alemán » español

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SUST. f

1. Weiche (an Schienen):

Weiche

aguja f

die Weichen für etw stellen

encauzar algo

2. Weiche (Flanke):

Weiche

agujas f pl

Weiche

verija f amer.

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] V. intr. +sein

1. weichen (sich entfernen):

weichen

moverse, alejarse

sie wich nicht von der Stelle

no se movió del sitio

jdm nicht von der Seite weichen

pegarse a alguien como una lapa

2. weichen vor:

weichen (zurückweichen)

retroceder frente a

weichen (zurückweichen)

retirarse

weichen (Platz machen)

hacer sitio

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

3. weichen (nachlassen):

weichen

cesar

weich [vaɪç] ADJ.

1. weich (formbar):

weich

flexible

2. weich GASTR.:

weich (nicht zäh)

tierno

weich (Ei)

pasado por agua

weich (Fleisch, Gemüse)

blando

etw weich kochen (Ei)

pasar por agua

etw weich kochen (Gemüse)

cocer algo (hasta que está tierno)

3. weich (nicht hart, Drogen, Charakter):

weich

blando

ein weiches Herz haben

tener un corazón blando

ein weiches Herz haben

ser blando de corazón

weiche Gesichtszüge

rasgos suaves

weicher Tourismus

turismo suave [o de bajo impacto]

da wird er weich

empieza a ceder

weich gespült irón.

dulcificado

weich gespült irón.

en versión light

4. weich (zart, wollig, Klang, Landung):

weich

suave

sich weich anfühlen

ser suave al tacto

weich landen

aterrizar suavemente

Wäsche weich spülen

echar suavizante a la colada

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

la lámpara emite una luz suave

5. weich FIN. (Währung):

weich

débil

weich gekocht, weichgekocht ADJ. GASTR.

weich gekocht Ei

pasado por agua

weich gekocht Fleisch, Gemüse

cocido [hasta que esté tierno]

Ejemplos de uso para Weiche

weiche Gesichtszüge

rasgos suaves

weiche von dannen, Satan!

¡aléjate (de aquí), Satanás!

eine weiche, samtartige Haut

una piel suave, aterciopelada

weiche Knie bekommen coloq.

amilanarse

eine harte/weiche Landung

un aterrizaje brusco/suave

eine weiche/strenge Linienführung

un trazo [o una línea] suave/fuerte

gesetzliche/harte/weiche Währung

moneda dirigida/fuerte/débil

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1972 wurde in der Heilandskapelle in Weiche ein Magazin für die Fahrbücherei eingerichtet.

de.wikipedia.org

Nördlich und südlich der Überholgleise liegen Gleiswechsel mit jeweils vier Weichen.

de.wikipedia.org

Die Weichen der Strecke wurden mittels Stellhebeln und Stellgewichten der Länderbahnbauart bedient.

de.wikipedia.org

Sie war knapp 0,4 km lang, hatte eine 18,3 m lange Brücke, zwei Bahnübergänge, eine S-Kurve, eine Weiche, ein Abstellgleis und eine Abzweigung.

de.wikipedia.org

Die Ein- und Ausfahrgeschwindigkeiten wurden von 30 km/h teilweise auf 40 bis 60 km/h angehoben und neue Fahrmöglichkeiten mit zusätzlichen Weichen geschaffen.

de.wikipedia.org

Von zwei Stellwerken wurden 14 Weichen, acht Hauptsignale und die Schrankenanlagen bedient.

de.wikipedia.org

Zwischen 1956 und 1958 schrumpfte die Gleislänge auf 28,15 Kilometer, mit 129 Weichen und 11 Drehscheiben.

de.wikipedia.org

Bei ihm befand sich eine Gleisabzweigung (Stumpfgleis), deren Weiche über ein eigenes kleines Stellwerk gesteuert wurde.

de.wikipedia.org

Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.

de.wikipedia.org

Auf böhmischer Seite befanden sich noch zwei Deckungssignale und zwei Weichen des Bahnhofes.

de.wikipedia.org