alemán » español

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. ziehen an:

ziehen (allgemein)
tirar de
ziehen (zerren)
arrastrar
ziehen (Anhänger)
remolcar
ziehen (dehnen)
estirar
die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen
la carroza llevaba un tiro de cuatro caballos
die Vorhänge vor die Fenster ziehen
correr las cortinas
etw glatt ziehen
estirar algo
die Notbremse ziehen
echar el freno
er zog alle Register fig.
hizo todo lo posible
er zog alle Register fig.
tocó todos los resortes
eine Silbe/ein Wort ziehen
alargar (la pronunciación de) una sílaba/palabra
die (Wasser)spülung ziehen
tirar de la cadena del váter
lass dich doch nicht so ziehen!
¡no me hagas tirar de ti!
er hat mich an den Haaren gezogen
me ha tirado de los cabellos
jdn am Ärmel ziehen
tirar a alguien de la manga
sie zog das Kind an sich
agarró al niño con fuerza
er zog alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich fig.
atrajo sobre sí todas las miradas/la atención
jdn auf seine Seite ziehen fig.
conquistar a alguien para sus fines
einen Faden durch das (Nadel)öhr ziehen
pasar una hebra por el ojo de la aguja
einen Faden durch das (Nadel)öhr ziehen
enhebrar una aguja
etw in die Höhe ziehen
subir algo
die Knie in die Höhe ziehen
levantar las rodillas
die Stirn in Falten ziehen
arrugar la frente
den Hut ziehen
quitarse el sombrero
sich dat. den Hut (tief) ins Gesicht ziehen
calar fuertemente el sombrero
sie zog die Mütze über die Ohren
se ajustó la gorra
er zieht (sich) eine Schutzbrille über die Augen
se pone unas gafas protectoras
eine Bluse unter den Pullover ziehen
ponerse una blusa debajo del jersey
den Ring vom Finger ziehen
quitarse el anillo
jdn ins Gespräch ziehen
hacer que alguien participe en un diálogo
musst du immer alles ins Komische ziehen? fig.
¿por qué tienes siempre que ridiculizarlo todo?
die Rollläden nach oben ziehen
abrir las persianas
der Pilot zog das Flugzeug nach oben
el piloto hizo ascender el avión
im letzten Augenblick konnte sie den Wagen nach links ziehen
en el último momento pudo doblar a la izquierda
etw nach sich dat. ziehen fig.
acarrear algo
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich
el error acarreó consecuencias desagradables
durch die Hitze zieht das Pflaster Blasen
el asfalto se levanta por el calor
der Honig zieht Fäden
la miel hace hebras
Bilanz ziehen
hacer balance

6. ziehen:

ziehen (Pflanzen)
cultivar
ziehen (Tiere)
criar
ziehen (Kerzen)
hacer, fabricar
Röhren ziehen
instalar tubos
eine Kopie ziehen
sacar una copia

7. ziehen MAT.:

ziehen
extraer
die Wurzel aus einer Zahl ziehen
extraer la raíz de un número

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

4. ziehen (im Spiel):

ziehen
mover
mit dem Turm/einem Bauern ziehen
mover la torre/un peón

6. ziehen (Kamin, Ofen, Pfeife):

ziehen
tirar
das Feuer zieht gut/schlecht
el fuego tira bien/mal

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] V. v. refl. sich ziehen

Mostrar la tabla de conjugación

2. ziehen (sich verziehen):

ziehen
alabearse
das Holz zieht sich
la madera se alabea [o se deforma]

3. ziehen (sich herausziehen):

ziehen
salir de
sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen
salir de un apuro con las propias fuerzas
sich aus der Affäre ziehen
salir del apuro

4. ziehen coloq. (dauern):

ziehen
durar
ziehen
alargarse
sich in die Länge ziehen
no acabar nunca, tardar mucho

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] V. v. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

Ziehen <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Ziehen (eines Wagens, Anhängers):

Ziehen
tracción f

2. Ziehen (eines Zahnes):

Ziehen
extracción f

3. Ziehen (von Pflanzen):

Ziehen
cultivo m

4. Ziehen (Schmerz):

Ziehen
dolor m tirante

zeihen [ˈtsaiən] V. trans. veraltet

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para ziehen

Bilanz ziehen
hacer balance
Proben ziehen
sacar pruebas
Zigaretten ziehen
sacar cigarrillos
Röhren ziehen
instalar tubos
Warteschleifen ziehen
dar vueltas (en espera del aterrizaje)
Linien ziehen
trazar líneas
stramm ziehen
estirar
Rückschlüsse aus etw dat. ziehen
sacar conclusiones de algo
aus etw dat. Schlussfolgerungen ziehen
sacar conclusiones de algo
sich dat. einen Scheitel ziehen
hacerse una raya
etw nach sich dat. ziehen fig.
acarrear algo
in die Ferne ziehen elev.
irse por esos mundos de Dios
einen Flunsch machen [o. ziehen]
poner cara de circunstancias
jdn ins Gespräch ziehen
hacer que alguien participe en un diálogo
an etw dat. ziehen
tirar de algo
Nutzen aus etw ziehen
sacar provecho de algo
eine Probe entnehmen [o. ziehen]
tomar una muestra
jdn am Ärmel ziehen
tirar a alguien de la manga
jdm einen Zahn ziehen
sacarle a alguien un diente
aus dem Verkehr ziehen (Auto)
retirar del servicio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die beiden Lokomotiven waren neu und zogen 19 Güterwagen.
de.wikipedia.org
Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.
de.wikipedia.org
Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.
de.wikipedia.org
Danach zog er sich in das Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Sie zog sich aus der Berufspolitik zurück und kandidierte für kein politisches Amt mehr.
de.wikipedia.org
Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.
de.wikipedia.org
In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.
de.wikipedia.org
Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.
de.wikipedia.org
Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "ziehen" en otros idiomas

"ziehen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares