Traducciones de „abwälzen“ en el diccionario alemán » español

ab|wälzen V. trans.

1. abwälzen:

abwälzen (Schuld) auf

echar a

abwälzen (Arbeit) auf

descargar en

2. abwälzen TÉC.:

abwälzen

rodar

Ejemplos de uso para abwälzen

die Kosten abwälzen

cargar los gastos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Reichsmieten- und das Mietsteuergesetz ermöglichten jedoch nach wie vor den Vermietern, die Betriebs- und Steuerkosten der Wohnungen auf die Mieter abzuwälzen.

de.wikipedia.org

Meistens ist das Hohlrad das feste oder bremsbare Gegenlager, auf dem sich die Planetenräder abwälzen (Antrieb Sonnenrad, Abtrieb über Planetenradträger) oder es bildet den Abtrieb (Antrieb Sonnenrad, Planetenradträger festgebremst).

de.wikipedia.org

Die Pächter mussten eine festgelegte Summe an den Staat abliefern, so dass der Staat das Risiko z. B. von Missernten auf diese abwälzen konnte.

de.wikipedia.org

Dieser entsteht durch die Verschiebung der Kraftangriffspunkte zu kleineren Hebelarmen, weil sich die Tellerfedern aufeinander oder auf der Anlagefläche abwälzen.

de.wikipedia.org

Bei der Zweiflankenwälzprüfung wird der Prüfling mit einem beweglich gelagerten Lehrzahnrad spielfrei in Eingriff gebracht und abgewälzt.

de.wikipedia.org

Ein Kreditinstitut könne nicht das gesamte Risiko auf seine Kontoinhaber abwälzen, heißt es im betreffenden Gerichtsentscheid.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zunächst die Überbauten und Pfeiler abgewälzt und an Ort und Stelle zerschnitten.

de.wikipedia.org

Der Steuerschuldner ist aber nicht mit dem Steuerträger gleichzusetzen, da der Steuerschuldner bei der Steuerüberwälzung die Zahllast auf den Steuerträger abwälzen kann.

de.wikipedia.org

Auch der neue Besitzer konnte die Unterhaltung der Brücken nicht abwälzen.

de.wikipedia.org

Auch gegen ihn richtete sich das Kloster, um die Baukosten abzuwälzen.

de.wikipedia.org