Traducciones de „anerkennen“ en el diccionario alemán » español

an|erkennen* irreg. V. trans.

1. anerkennen:

anerkennen (akzeptieren)

aceptar

anerkennen (akzeptieren)

admitir

anerkennen (Schuld)

confesar

2. anerkennen:

anerkennen (öffentlich bestätigen)

reconocer

anerkennen (gesetzlich)

legitimar, legalizar

anerkennen (Vaterschaft)

reconocer

anerkennen (Zeugnisse)

convalidar

Ejemplos de uso para anerkennen

einen Anspruch abtreten/anerkennen

ceder/reconocer un derecho

etw neidlos anerkennen

aceptar algo sin envidia alguna

die Vaterschaft anerkennen

reconocer la paternidad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Definition wird aber inzwischen als nicht ausreichend anerkannt.

de.wikipedia.org

Die von ihrer Jugendlichkeit überzeugten Männer müssen ihr Altern anerkennen.

de.wikipedia.org

Ihre Ausbildung wurde allerdings nicht anerkannt, da ihre Mutter nicht autorisiert war, Lehrlinge auszubilden.

de.wikipedia.org

Während die Mehrzahl der Autoren und der Kritiker die Eigenständigkeit der jüdischen Literatur anerkennen, lehnen andere Autoren es ab, als „jüdische Stimmen“ klassifiziert zu werden.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung datiert auf das Jahr 1374 und 1840 wurde das Dorf als eigenständige Gemeinde anerkannt.

de.wikipedia.org

Der vergleichsweise gut erhaltene ehemalige Klosterkomplex bestehend aus Abteikirche, Kreuzgang, Kapitelsaal, Refektorium etc. wurde bereits seit dem Jahr 1846 als Monument historique anerkannt.

de.wikipedia.org

Die endgültige Aufgabe der Reichsfreiheit musste die Stadt 1670 zwar anerkennen, doch war dies ohne Folgen für die bisherigen konfessionellen Unterschiede.

de.wikipedia.org

Das inklusive Argument erstrebt eine vermittelnde Position, die aus epistemischer anthropozentrischer Perspektive auch physiozentrische Konsequenzen, vor allem solche des Pathozentrismus, anerkennen kann.

de.wikipedia.org

Während des Studiums änderte der spätere Diplomgeophysiker offensichtlich seine Meinung zum Wehrdienst und ließ sich als Wehrdienstverweigerer anerkennen.

de.wikipedia.org

Er setzte sich dafür ein, dass Schach als gemeinnützig anerkannt wurde.

de.wikipedia.org