Traducciones de „anfertigen“ en el diccionario alemán » español

an|fertigen V. trans.

1. anfertigen:

anfertigen (machen)

hacer

anfertigen (Übersetzung, Zeichnung, Portrait)

realizar

anfertigen (Protokoll)

elaborar

sich dat. etw von jdm anfertigen lassen

mandar hacerse algo por alguien

2. anfertigen:

anfertigen (herstellen)

fabricar

anfertigen (herstellen)

producir

anfertigen (Kleidung)

confeccionar

3. anfertigen (Schriftstück):

anfertigen

redactar

Ejemplos de uso para anfertigen

etw auf Bestellung anfertigen

hacer algo de [o por] encargo

etw in Handarbeit anfertigen

hacer algo a mano

etw in Teamarbeit anfertigen

hacer algo en equipo

eine Zweitschrift anfertigen

hacer un duplicado

eine Klageverbindung anfertigen/einreichen

redactar/formular un escrito de acumulación de acciones

eine Klageschrift anfertigen/einreichen

redactar/formular un escrito de demanda

ein Phantombild anfertigen

hacer un retrato robot

eine Zeichnung von jdm/etw dat. anfertigen

hacer un dibujo de alguien/algo

sich dat. etw nach Maß anfertigen lassen

hacerse algo a medida

sich dat. etw von jdm anfertigen lassen

mandar hacerse algo por alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Holzbänke werden aus einem Stamm, aus geleimten Brettern oder geformten Latten angefertigt.

de.wikipedia.org

Außerdem unternahm er mehrere Reisen, während deren er Zeichnungen mit humorvollem Text anfertigte.

de.wikipedia.org

Der Bronzeschmuck wird aus einer Legierung von Kupfer und Zinn angefertigt, wobei sich in einigen Schmuckstücken auch Zink wiederfinden kann.

de.wikipedia.org

Die einfache Konstruktion bewirkt nicht nur, dass Handpuppen auch von Amateuren und Kindern angefertigt werden und gespielt werden können.

de.wikipedia.org

Man sollte eine detaillierte Zeichnung des Versuchsaufbaus anfertigen und die verwendeten Geräte und Geräteteile benennen.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall ist nicht mehr zu ermitteln, wer sie anfertigte.

de.wikipedia.org

Diese wurden einzeln und ausschließlich für diesen Zweck in klösterlichen wie auch in weltlichen Buchbinder-Werkstätten angefertigt.

de.wikipedia.org

Auf Fotos, die sie 1959 anfertigten, ist die Kirche mit Tambour, aber eingestürztem Faltdach zu sehen.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später nahm er das Schaffen an dem Stück wieder auf und überarbeitete es, bevor er 1909 die Reinschrift anfertigen ließ.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke wurden selten selbst, sondern meist von speziellen Trachtenschneiderinnen (Nähtersche genannt) angefertigt; mit Ausnahme der Stickereien, die von den Frauen eigenhändig ausgeführt wurden.

de.wikipedia.org