Traducciones de „anstelle“ en el diccionario alemán » español

anstelle, an Stelle [anˈʃtɛlə] PREP. +gen.

anstelle von etw

en vez de algo

anstelle von etw

en lugar de algo

I . an|stellen V. trans.

1. anstellen (Maschine):

anstellen

poner en marcha

das Werkzeug anstellen TÉC.

ajustar la herramienta

2. anstellen (Fernseher, Radio):

anstellen

encender

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

contratar

er ist bei uns fest angestellt

está en plantilla

4. anstellen (anlehnen):

anstellen an

colocar contra

5. anstellen (vornehmen):

anstellen

efectuar, realizar

Vermutungen anstellen

hacer conjeturas

6. anstellen coloq. (fertigbringen):

anstellen

arreglárselas con

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

no sé cómo arreglármelas

7. anstellen coloq. (anrichten):

anstellen

hacer

was hast du da wieder angestellt?

¿qué has hecho ahora?

II . an|stellen V. v. refl. sich anstellen

1. anstellen coloq. (sich verhalten):

sich anstellen

obrar

sich dumm anstellen

hacer el tonto

2. anstellen coloq. (sich zieren):

sich anstellen

hacer melindres

stell dich nicht so an!

¡déjate de comedias!

3. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

ponerse a [o en] la cola

sich anstellen, um etwas zu kaufen

hacer cola para comprar algo

Sie müssen sich hinten anstellen

tiene que ponerse a(l final de) la cola

anstellen V.

Entrada creada por un usuario

stell dich nicht wie ein 15-Jähriger an! coloq.

¡no te comportes como si tuvieras (solo) 15 años!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er experimentiert mit Symbolen anstelle von Texten, legt mehr Wert auf Hintergrund und Details, während er „Toneffekte“, Sprechblasen und Unterschriften minimiert oder ganz weglässt.

de.wikipedia.org

Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.

de.wikipedia.org

Selbstverschweißendes Klebeband kann als Korrosionsschutz für die Außenseite von Rohren und anstelle von Schrumpfschlauch zur Abdichtung von Reparaturstellen an Elektrokabeln eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde ein ausreichend großes Potential für weitere Untersuchungen festgestellt, außerdem wurde der Vorschlag gemacht, anstelle des Originales ein Replikat aufzustellen.

de.wikipedia.org

Das fünfgeschossige Gebäude stammt aus dem Jahr 1876 und wurde anstelle eines zuvor dort befindlichen Giebelhauses mit Utluchten errichtet.

de.wikipedia.org

Bei der Ultraschallmessung wird anstelle des Volumenstromes die mittlere Strömungsgeschwindigkeit zusammen mit dem Rohrquerschnitt zum Ansatz gebracht.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden in diesem Abschnitt gegen das Abkommen von Fahrzeugen von der Fahrbahn anstelle von Schutzplanken sowohl im Mittelstreifen als auch am Fahrbahnrand Betonschutzwände eingebaut.

de.wikipedia.org

Allerdings sind in solchen Fällen anstelle einer Weihe sogenannte Bestimmungsübergaben vorgesehen.

de.wikipedia.org

Anstelle von Zentren des Widerstandes wurden die strategischen Dörfer leichte Ziele für die Subversion durch die Befreiungsfront.

de.wikipedia.org

Anstelle einer technologischen überalterten Aufstellung wurde eine kulturgeschichtliche nach Zeitabschnitten mit völligem Umbau nach modernsten Gesichtspunkten durchgeführt.

de.wikipedia.org