Traducciones de „aufspielen“ en el diccionario alemán » español

I . auf|spielen V. intr. (zum Tanz)

aufspielen

tocar

II . auf|spielen V. v. refl. sich aufspielen coloq.

1. aufspielen (angeben):

sich aufspielen

darse (mucho) tono, dárselas

spiel dich nicht so auf!

¡no te las des tanto!

2. aufspielen (sich ausgeben):

sich aufspielen als

dárselas de

sich als Experte aufspielen

dárselas de perito

Ejemplos de uso para aufspielen

sich als Experte aufspielen

dárselas de perito

sich (bei jdm) als Sittenapostel aufspielen

hacer de apóstol de las buenas costumbres (delante de alguien)

was, so ein kleiner Pimpf will sich hier wer weiß wie aufspielen?

¿que un renacuajo como tú quiere darse pisto?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gleichzeitig wird ihr von dem eleganten und charmanten, aber genauso ängstlichen und langweiligen Sérigny, der sich vor ihr gern als Held aufspielt, der Hof gemacht.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt, sich vor ihnen als Retter der Dame aufzuspielen, um so das Vertrauen der Besatzung zu erschleichen.

de.wikipedia.org

Am darauffolgenden Tag wurde dann die „Beute“ verzehrt und abends wurde zum Tanz aufgespielt.

de.wikipedia.org

Die Software scannt das Netz nach Sicherheitslücken bei solchen Geräten mit werkseitig aufgespielter Betriebssoftware und versucht dann, Schadcode auf diese aufzuspielen.

de.wikipedia.org

1666 erhielt er eine Anstellung als Stadtpfeifer, mit der Erlaubnis bei Hochzeiten oder bei festlichen Amtshandlungen aufzuspielen.

de.wikipedia.org

Wo immer sie erschien, wurde aufgespielt und sie wiegte sich in perfekten Tanzschritten, die sie sich von bekannten Meistertänzern einstudieren ließ.

de.wikipedia.org

Es war ein besonderer Anlass, wenn zum Tanze aufgespielt wurde.

de.wikipedia.org

Jeden Sommer wird ein Kammermusikfestival veranstaltet, bei dem zahlreiche Kammermusiker von Weltrang aufspielen und das Tausende Besucher auch aus dem Ausland anzieht.

de.wikipedia.org

Diese Methoden sind jedoch zwischenzeitlich veraltet, da es kaum noch PSPs gibt, die diese alten Firmwareversionen aufgespielt haben.

de.wikipedia.org

Ebenso gibt es Kurorchester in dieser Besetzung, die zum Kurkonzert aufspielen.

de.wikipedia.org