Traducciones de „aufstellen“ en el diccionario alemán » español

I . auf|stellen V. trans.

1. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

alzar

aufstellen (aufbauen)

levantar

aufstellen (aufbauen)

poner en pie

aufstellen (Denkmal)

erigir

aufstellen (Denkmal)

levantar

aufstellen (Zelt)

montar

aufstellen (Maschine)

instalar

aufstellen (Mast)

izar

aufstellen (Schild)

poner en pie

aufstellen (Wand)

levantar

aufstellen (in einer Reihe)

alinear

eine Falle aufstellen

colocar [o poner] una trampa

2. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

levantar

3. aufstellen:

aufstellen (Mannschaft)

alinear

aufstellen (Regierung, Truppen)

formar

4. aufstellen (erstellen: Liste, Bilanz):

aufstellen

hacer

eine Rechnung aufstellen

hacer un cálculo

5. aufstellen (Kandidat):

aufstellen für +acus.

designar para

aufstellen für +acus.

nominar para

6. aufstellen (Rekord):

aufstellen

marcar

aufstellen

establecer

7. aufstellen:

aufstellen (Regel)

instituir

aufstellen (Regel)

establecer

aufstellen (Theorie)

formular

aufstellen (Bedingung)

fijar

aufstellen (Plan)

trazar

8. aufstellen suizo (aufmuntern):

aufstellen

levantar el ánimo a

ganz aufgestellt sein

estar muy animado

II . auf|stellen V. v. refl. sich aufstellen

1. aufstellen:

sich aufstellen (sich postieren)

apostarse

sich aufstellen (sich postieren)

ponerse

sich aufstellen (in einer Reihe)

ponerse en fila

sich hintereinander/im Kreis aufstellen

formar una fila india/un círculo

2. aufstellen:

sich aufstellen (sich hochstellen: Haare, Fell)

ponerse de punta

sich aufstellen (sich hochstellen: Haare, Fell)

erizarse

sich aufstellen (Ohren)

levantarse

aufstellen V.

Entrada creada por un usuario

aufstellen

poner, colocar

Ejemplos de uso para aufstellen

Regeln aufstellen

establecer normas

stufenförmig aufstellen

escalonar

seine Lauscher aufstellen [o. aufsperren] coloq.

poner atención a lo que se dice

einen Dienstplan aufstellen [o. erstellen]

establecer un horario de servicio

eine Bilanz aufstellen

confeccionar un balance

das Inventar aufstellen

inventariar, hacer inventario

eine Behauptung aufstellen

sostener una afirmación

eine Hypothese aufstellen/widerlegen

formular/rebatir una hipótesis

eine These aufstellen

formular una tesis

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

elaborar/presentar un presupuesto

einen Zeitplan einhalten/aufstellen

atenerse a/fijar un horario

die Borsteen aufstellen

ponerse terco

eine Falle aufstellen

colocar [o poner] una trampa

eine Rechnung aufstellen

hacer un cálculo

die Geschworenenliste aufstellen

disponer la lista de los miembros del jurado

sich in einer Reihe aufstellen

ponerse en fila

sich hintereinander/im Kreis aufstellen

formar una fila india/un círculo

jdn zur Wahl aufstellen/vorschlagen

presentar/proponer la candidatura de alguien

die Bücher der Reihe nach aufstellen

colocar los libros por orden

jdn (für etw) als Kandidaten aufstellen

presentar [o proponer] a alguien como candidato (para [o a] algo)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1889 wurde an zwei Stellen Gaskandelaber zur Beleuchtung aufgestellt.

de.wikipedia.org

Er trägt die Initialen der bei diesem Unfall bewahrten Kinder und wurde 1992 aufgestellt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1890 wurde er von seiner Partei erneut zur Wiederwahl aufgestellt; er lehnte diese Nominierung aber ab.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser Erneuerung wurden drei Skulpturen aus Cortenstahl aufgestellt.

de.wikipedia.org

Teilweise waren Nummern mehrfach vergeben, da in Bürgerkriegszeiten jede Partei eigene Legionen aufstellte.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist er errichtet worden, um hier einen großen Flügelaltar aufzustellen.

de.wikipedia.org

Sie können auch vorübergehend als mobile Einheit aufgestellt und betrieben werden.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurde ein Mahnmal mit den Namen der auf dem Friedhof Beigesetzten aufgestellt.

de.wikipedia.org

In einigen Bereichen sind kleine Plätze vorbereitet, damit Wanderer dort Zelte aufstellen können.

de.wikipedia.org

Im Garten wird gepflanzt, gepflegt und geerntet oder ein Swimmingpool aufgestellt.

de.wikipedia.org