Traducciones de „ausgegangen“ en el diccionario alemán » español

I . aus|gehen irreg. +sein V. intr.

1. ausgehen:

ausgehen (weggehen)

salir

ausgehen (sich vergnügen)

remoler Chile

ausgehen (sich vergnügen)

salir (a divertirse)

gehst du heute Abend aus?

¿vas a salir esta noche (por ahí)?

2. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

apagarse

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

caerse

4. ausgehen (abzweigen):

ausgehen von

salir de

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

de esta plaza salen cuatro calles

5. ausgehen (seinen Ursprung nehmen):

ausgehen von

partir de

ausgehen von

basarse en

wir können davon ausgehen, dass ...

podemos partir de la base de que...

6. ausgehen (enden):

ausgehen

salir, acabar

das Spiel ging gut für uns aus

el partido acabó bien para nosotros

leer ausgehen

irse con las manos vacías

7. ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

acabarse

die Puste geht mir aus

me quedo sin aliento

II . aus|gehen irreg. +sein V. v. refl. sich ausgehen austr. coloq.

1. ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen

ser suficiente

sich für etw ausgehen

dar para algo coloq.

die Milch geht sich für den Kaffee nicht aus

no queda suficiente leche para el café [o la leche que queda no da para el café coloq.]

2. ausgehen (klappen):

das geht sich nicht aus

eso no va a funcionar

es geht sich heute für mich nicht aus

hoy no me va a ser posible

ausgehen V.

Entrada creada por un usuario

von etwas ausgehen intr.

dar algo por sentado

ausgehen V.

Entrada creada por un usuario

von etw ausgehen (annehmen) intr.

suponer algo trans.

Ejemplos de uso para ausgegangen

die Pfeife ist ausgegangen

se ha apagado la pipa

er wird wohl ausgegangen sein

habrá salido

die Haare sind ihm büschelweise ausgegangen

el pelo se le cayó a mechones

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vielmehr kann davon ausgegangen werden, dass die Verlangsamung dadurch zustande kommt, dass durch das negative Wort Aufmerksamkeit von der aktuellen Aufgabe abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Beim Weltcupfinale gibt es jedoch nur für die besten 15 Weltcuppunkte, weshalb er leer ausging.

de.wikipedia.org

Es wird von insgesamt bis zu 500 Hinrichtungen ausgegangen.

de.wikipedia.org

Derzeit leben ca. 46,8 Millionen Menschen mit einer Demenzerkrankung, für das Jahr 2030 wird von 74,1 Millionen ausgegangen.

de.wikipedia.org

Somit muss man davon ausgehen, dass bereits zu dieser Zeit in Grimmen eine Kirche oder eine Kapelle stand.

de.wikipedia.org

In seiner kontrovers aufgenommenen Dissertation kam er zum Ergebnis, dass auch von gewerblich betriebenen Geldspielautomaten – wie von klassischen Glücksspielformen – Suchtgefahren ausgehen.

de.wikipedia.org

Im Garten des Storchenzentrums sind Teile von Hochspannungsmasten aufgebaut, die die Gefahren, die von solchen Bauwerken für Störche ausgehen, thematisieren.

de.wikipedia.org

Aufgrund umfangreicher Analysen mikrobiologischer und phänotypischer Daten ist davon auszugehen, dass es sich hierbei um Konvergenzen handelt.

de.wikipedia.org

Neben der Gefahr, die vom beschleunigten und abgeschossenen Projektil sowie dem Rückstoß der Kanone ausgeht, besteht die Gefahr, dass die Brennkammer (Enddeckel) platzt.

de.wikipedia.org

So kann man von einem sich gegenseitig beeinflussenden Prozess ausgehen.

de.wikipedia.org