Traducciones de „beachtet“ en el diccionario alemán » español

beachten* V. trans.

1. beachten:

beachten (Aufmerksamkeit schenken)

atender a

beachten

prestar atención a

beachten (Rat)

seguir

nicht beachten

desatender, pasar por alto

2. beachten (Vorschrift):

beachten

cumplir con

3. beachten (berücksichtigen):

beachten

tener en cuenta, considerar

es ist zu beachten, dass ...

hay que considerar que...

4. beachten (bemerken):

beachten

fijarse en

beachten

observar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Stelzhamer gilt als bedeutendster Vertreter oberösterreichischer Mundartdichtung des ländlich-bäuerlichen Milieus, seine hochdeutschen Schriften werden demgegenüber heute kaum beachtet.

de.wikipedia.org

Es muss jedoch beachtet werden, dass ein begleitender Energieaufwand für die Kühlung der supraleitenden Materialien entsteht.

de.wikipedia.org

Dabei muss beachtet werden, dass hellrote Totenflecken auch ohne Kohlenmonoxid sehr früh postmortal oder bei Kälteexposition durch Diffusions-Reoxigenierung auftreten können.

de.wikipedia.org

Er beachtet es aber nicht, und das Buch landet schließlich in der Müllpresse des Entrümpelungskommandos.

de.wikipedia.org

Zur Prävention müssten die Grundregeln der Hygiene beachtet werden.

de.wikipedia.org

Diese Reduzierung, die durch die Verankerung der Schuldenbremse entstehen würde, führe dazu, dass andere wichtige Themen im Vorfeld von Entscheidungen nicht ausreichend beachtet und mitdiskutiert werden würden.

de.wikipedia.org

Dabei muss beachtet werden, dass der zu untersuchende Umweltfaktor innerhalb des Körpers infolge hydrophiler oder lipophiler Eigenschaften immer komplexen physikochemischen aktiven und passiven Umverteilungsmechanismen unterliegt.

de.wikipedia.org

Mögliche synergistische Effekte mit Isoniaziden sollten ebenfalls beachtet werden.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Gutachterin hatte auch nicht beachtet, dass das Mädchen schon im Alter von zehn Jahren den ersten Geschlechtsverkehr hatte.

de.wikipedia.org

Er hatte alle Tabus gebrochen, die er und seine Kollegen bislang beachtet hatten, um die wenigen Freiräume ihres Verbandes und ihrer Presse nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org