Traducciones de „begründetes“ en el diccionario alemán » español

begründen* V. trans.

1. begründen (Gründe aufführen):

begründen

justificar

begründen mit

basar en

wie willst du das begründen?

¿cómo lo quieres justificar?

womit willst du das begründen?

¿en qué lo quieres basar?

er begründete seine Meinung eingehend

justificó minuciosamente su opinión

2. begründen (gründen):

begründen

fundar

wohl begründet elev.

(muy) bien fundado

begründet ADJ. a. DER.

begründet

fundado

begründet

legítimo

in etw dat. begründet liegen [o. sein]

fundarse en algo

ich habe den begründeten Verdacht, dass ...

tengo la fundada [o legítima] sospecha de que...

dem Anspruch nach ist diese Klage begründet

de [o por] derecho la demanda es legítima

wohlbegründet, wohl begründet [ˈ--ˈ--] ADJ. elev.

wohlbegründet

[muy] bien fundado

Ejemplos de uso para begründetes

vertraglich begründetes Recht

derecho contractual

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Beispiel für ein gesetzlich begründetes Nahrungsverbot ist das Importverbot für Meeresschildkröten, wobei die Art, die für die Fleischeinlage der echten Schildkrötensuppe verwendet wurde, Suppenschildkröte genannt wird.

de.wikipedia.org

Allerdings kann man die Selbstbestimmung ähnlich wie die Realität und die Existenz von Werten nicht rational beweisen, sondern muss sie als begründetes Faktum annehmen.

de.wikipedia.org

Der Intelligenztest kann durch sein theoretisch fundiertes und empirisch begründetes Strukturkonzept die oben genannten Fähigkeiten, sowie als Erweiterung, die fluide und kristalline Intelligenz (Generalfaktoren) erfassen.

de.wikipedia.org

DLF Limited (Delhi Land & Finance) ist ein im Jahre 1946 von Raghuvendra Singh begründetes Wohn- und Gewerbeimmobilienunternehmen mit Sitz in Neu-Delhi.

de.wikipedia.org

So wird Amtshilfe nur auf ein begründetes Gesuch und im Einzelfall gewährt.

de.wikipedia.org

Wissenschaftlich begründetes Klassenbewusstsein vermögen danach allein die Intellektuellen ins Proletariat hineinzutragen.

de.wikipedia.org

Es enthält auch das erste bekannte Beispiel für ein rein positionell begründetes Bauernopfer im Mittelspiel (Diagramm 1).

de.wikipedia.org

Das Streben nach Glück (Eudämonismus) sahen sie als ein in der menschlichen Natur begründetes Menschenrecht und als Ziel der menschlichen Existenz.

de.wikipedia.org

Der Hererotag ist – entgegen dem äußeren Anschein – keine touristische Veranstaltung, sondern ein vom Stammes- und Geschichtsbewusstsein begründetes Gedenken.

de.wikipedia.org

Notwendige Bedingung der Wirkung der Propaganda ist, dass sie nicht als Propaganda auftritt, sondern als sachliche Information oder als ethisch begründetes Werturteil.

de.wikipedia.org