Traducciones de „bemessen“ en el diccionario alemán » español

I . bemessen* irreg. V. trans. (messen)

bemessen

medir, calcular

meine Zeit ist knapp [o. kurz] bemessen

estoy corto de tiempo

II . bemessen* irreg. V. v. refl.

bemessen sich bemessen (sich bestimmen):

sich bemessen nach

tasarse de acuerdo con

Ejemplos de uso para bemessen

die Portionen sind karg bemessen

las raciones son poco abundantes

meine Zeit ist knapp [o. kurz] bemessen

estoy corto de tiempo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Befruchtung ist aber auch dann jeweils nur in einem sehr knapp bemessenen Zeitraum möglich, dieser liegt zwischen 24 Stunden und 3 Tagen.

de.wikipedia.org

Da Stauvolumina teuer sind, wird der Hochwasserschutzraum in der Regel eher knapp bemessen.

de.wikipedia.org

Deren Anzahl ist so bemessen, dass, bezogen auf die am stärksten belegte Schicht, für neun bis zehn Mann eine Brause vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die Arbeitszeit der Lehrer bemisst sich im staatlichen Schuldienst sowohl für Angestellte als auch Beamte derzeit nach den jeweils geltenden Regelungen für Beamte.

de.wikipedia.org

Das 1745 erbaute Dornwand-Gradierhaus war mit 18 Metern Länge zu klein bemessen.

de.wikipedia.org

Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.

de.wikipedia.org

Auch verordnete er für die Verhafteten Regeln der Brotversorgung, die so klein bemessen waren, dass aus Schwäche Angeklagte während der Verhandlung in Ohnmacht fielen.

de.wikipedia.org

Die Abgabe bemisst sich auf Basis der Marktkapitalisierung des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Grund hierfür war die zu gering bemessene maschinelle Einrichtung.

de.wikipedia.org

Außerdem war die Höchstgeschwindigkeit mit 8 km/h recht knapp bemessen.

de.wikipedia.org