Traducciones de „bissig“ en el diccionario alemán » español

bissig ADJ.

1. bissig (Hund):

bissig

mordedor

bissig fig.

arisco

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro(, que muerde)!

2. bissig:

bissig (Bemerkung, Art)

mordaz

bissig (Kritik)

cáustico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser, so vertraut ihm die Prinzessin an, hat seine Macht in einem Ei, das ein bissiger Hund in seinem Bauch trägt.

de.wikipedia.org

Seine realistisch geschriebenen Romane und Erzählungen zeichnen sich durch einen skurrilen, oft bissigen Humor aus, wobei typische Stadt-Land-Begebenheiten häufig den Hintergrund bilden.

de.wikipedia.org

Ihre liebevoll-bissigen Frotzeleien zeigen, wie gut sie sich verstehen.

de.wikipedia.org

2011 stand sie für den TV-Thriller Bissige Hunde in der Rolle der Bürgermeisterin vor der Kamera.

de.wikipedia.org

Bissig, aber gleichzeitig distanziert bildet sie Zeitgeschehen ab und ist gleichzeitig Kommentar dazu.

de.wikipedia.org

Dies rühre mitunter an, könnte aber Fans des bissigen Drag-Humors langweilen.

de.wikipedia.org

Die Hufeisennatter gilt als leicht reizbar und bissig.

de.wikipedia.org

Der Moderator war sehr bissig, verteidigte die Sicht des Fernsehens und beschimpfte häufig die Anrufer.

de.wikipedia.org

Über das erste Album schrieb die MusikWoche, es warte mit „angenehm unprätentiösen Midtempo-Songs“ auf, „mit sanften Melodien, anschmiegsamen Grooves und bissig ironischen Texten“.

de.wikipedia.org

Insbesondere ihre zuweilen bissigen Kommentare zu Fernsehsendungen wie dem Dschungelcamp oder Der Bachelor steigerten ihre Popularität.

de.wikipedia.org