Traducciones de „einjagen“ en el diccionario alemán » español

ein|jagen V. trans.

einjagen

dar, meter

jdm Angst einjagen

infundir miedo a alguien

damit willst du mir nur Angst einjagen

(con eso) solo quieres meterme miedo

das jagt mir Angst ein

(eso) me da miedo

Ejemplos de uso para einjagen

jdm einen Schreck einjagen

asustar a alguien

jdm Angst einjagen

infundir miedo a alguien

(damit) willst du mir Angst einjagen

(con esto) quieres meterme miedo

damit willst du mir nur Angst einjagen

(con eso) solo quieres meterme miedo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Szene wirkt heiter, der bocksfüßige Halbgott, der als Herr über die Wildnis gerne zum Zeitvertreib vorbeiziehenden Hirten und Herden panischen Schrecken einjagt, ist hier beim Müßiggang dargestellt.

de.wikipedia.org

Außerdem möchte er dem Bürgermeister, einem Mann, der sich vor nichts zu fürchten scheint, unbedingt Angst einjagen, was ihm zunächst noch nicht gelingt.

de.wikipedia.org

Weil sie den Menschen, unter denen sie einst lebte, mit ihren Raubtierzähnen und ihren feurigen Augen Angst eingejagt hatte, wurde sie von einem Medizinmann verflucht.

de.wikipedia.org

Mit diesem Namen wollte man vorab den Angreifern schon Furcht einjagen.

de.wikipedia.org

Sein Blick fällt auf zwei Türme in der Nähe, die ihm Angst einjagen, von denen er sich aber auch wie magisch angezogen fühlt.

de.wikipedia.org

Auch zum Einjagen der Hunde wurden Schleppen gelegt.

de.wikipedia.org

Das sollte ihnen einen erheblichen Schrecken einjagen).

de.wikipedia.org

Es existiert kein Dokument, dass hier jemand den Tod durch Verhungern fand, eher sollte der Turm den Gefangenen wohl Angst einjagen.

de.wikipedia.org

Daneben wird die Tour durch einige Actionsets unterbrochen, die den Besuchern Angst einjagen sollen.

de.wikipedia.org

Der Sänger nimmt die Rolle des verliebten Typen ein, der einem Mädchen im anderen Auto ein mulmiges Gefühl einjagt, ohne sich dessen bewusst zu werden.

de.wikipedia.org