Traducciones de „entlassen“ en el diccionario alemán » español

entlassen* irreg. V. trans.

1. entlassen (kündigen):

entlassen

despedir

entlassen

fletar Arg., Chile, Urug.

er wurde fristlos entlassen

fue despedido sin previo aviso

2. entlassen:

entlassen (aus Krankenhaus)

dar de alta

entlassen (aus Gefängnis)

poner en libertad

entlassen (aus Gefängnis)

excarcelar

entlassen (aus Gefängnis)

soltar coloq.

entlassen (aus Armee)

licenciar

die Schüler wurden ins Berufsleben entlassen

los alumnos acabaron la escuela y empezaron su vida profesional

3. entlassen:

entlassen (aus Verpflichtung) aus +dat.

exonerar de

entlassen (aus Vertrag) aus +dat.

lib(e)rar de

Ejemplos de uso para entlassen

einen Gefangenen bedingt entlassen

dejar a un preso en libertad condicional

er wurde fristlos entlassen

fue despedido de inmediato

jdn aus der Haft entlassen

poner en libertad a alguien

einen Staat in die Unabhängigkeit entlassen

conceder la independencia a [o independizar] un Estado

sie wurde aus dem Gefängnis entlassen

fue puesta en libertad

wegen guter Führung auf Bewährung entlassen

poner en libertad condicional por buen comportamiento

die Schüler wurden ins Berufsleben entlassen

los alumnos acabaron la escuela y empezaron su vida profesional

nach dreijähriger Haftdauer wurde sie vorzeitig entlassen

tras tres años de cárcel salió en libertad antes de cumplir íntegramente la condena

auf Grund eines Gnadenaktes wurde er vorzeitig entlassen

gracias a un indulto fue puesto en libertad antes de tiempo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am nächsten Morgen wurden die beiden Männer kurzzeitig nach Hause entlassen, mussten aber bereits am folgenden Tag eine einwöchige Haftstrafe antreten.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

Für den Hauptstadtklub spielte der Kanadier bis ins Kalenderjahr 1979 hinein, ehe er entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Als die Firma 1971 aufgrund des Baus der Talsperre geschlossen werden musste, wurden 70 Angestellte entlassen.

de.wikipedia.org

Durch einen Gnadenakt – er war zu sechsmal lebenslang verurteilt – wurde er vorzeitig aus der Haft entlassen, seit 1994 ist er mit Auflagen in bedingter Freiheit.

de.wikipedia.org

Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Medikation gegen den Rat seines Psychiaters absetzt, dreht er durch und wird entlassen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der finalen Kaderverkleinerung wurde er jedoch vor Saisonbeginn entlassen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der finalen Kaderverkleinerung wurde er vor Beginn der Saison 2020 entlassen.

de.wikipedia.org

1939 wurde dann die jetzige zweistufige Schule eröffnet, deren erste Absolventen 1947 entlassen wurden.

de.wikipedia.org