Traducciones de „fliegend“ en el diccionario alemán » español

fliegend ADJ.

fliegend

volador

fliegend

volante

fliegend gelagert TÉC.

alojado en voladizo

in fliegender Eile

volando

fliegender Fisch ZOOL.

pez volador

fliegende Händler

vendedores m pl ambulantes

der Fliegende Holländer (Sage)

el holandés errante

der Fliegende Holländer (Oper)

el buque fantasma

mit fliegenden Fahnen

a toda velocidad

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] V. intr. +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

volar

fliegen (Person)

ir en avión

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

¿cuándo sale el próximo avión hacia Mallorca?

was machst du im Urlaub? — ich fliege nach Mexiko

¿qué vas a hacer en las vacaciones? — me voy a México

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

¿ya has ido en avión alguna vez?

ich kann doch nicht fliegen

no soy un reactor

2. fliegen:

fliegen (Ball, Stein)

volar

fliegen (geworfen werden)

ser lanzado, ser arrojado

der Ball flog über das Tor

la pelota voló por encima de la portería

ein Stein flog durchs Fenster

arrojaron una piedra contra la ventana

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

de repente llegó una bola de nieve que le golpeó en la cabeza

in die Luft fliegen

estallar por los aires

sie flog ihm um den Hals

se le echó al cuello

3. fliegen coloq. (hinausgeworfen werden):

ich bin geflogen

me han echado

er ist (auf die Straße) geflogen

le pusieron de patitas en la calle

4. fliegen coloq. (durchfallen):

durchs Examen fliegen

cargar el examen

5. fliegen coloq. (angezogen werden):

fliegen auf

pirrarse por

er fliegt auf neue Autos

se pirra por coches nuevos

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] V. trans.

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotar

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

transportar por aire

3. fliegen (Route):

fliegen

cubrir

musst du morgen arbeiten? — ja, ich fliege Düsseldorf — New York

¿tienes que trabajar mañana? — sí, me toca la ruta Düsseldorf — Nueva York

Ejemplos de uso para fliegend

fliegend gelagert TÉC.

alojado en voladizo