Traducciones de „gehören“ en el diccionario alemán » español

I . gehören* V. intr.

1. gehören (als Eigentum):

gehören

pertenecer a

gehören

ser de

das Auto gehört ihm

el coche es suyo, es su coche

2. gehören (zugewandt sein):

gehören

ser partidario de

dem Verlierer gehört meine ganze Sympathie

el perdedor merece mi mayor simpatía

sein Herz gehört dem Rennsport

su corazón está en las carreras

3. gehören (zählen zu):

gehören zu

ser de

gehören zu

formar parte de

das gehört zu seinen Pflichten

es parte de sus deberes

er gehört jetzt zur Familie

ahora forma parte de la familia

dieser Wein gehört zu den besten des Landes

es uno de los mejores vinos del país

4. gehören (seinen Platz haben):

gehören in

tener su sitio en

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

el lugar de las mujeres ya no es la cocina

solches Gesindel gehört in den Knast

gentuza como esta debería estar en la cárcel

dieses Thema gehört nicht hierhin

este tema no viene al caso

er gehört ins Bett

debería acostarse

wo gehört das hin?

¿dónde se pone esto?

5. gehören (nötig sein):

gehören

hacer falta, requerir

dazu gehört Mut

esto requiere valentía

er gehört verprügelt

se merece una paliza

dazu gehört nicht viel/schon einiges coloq.

para hacer eso no hace falta nada/hay que tener algo especial

II . gehören* V. v. refl.

gehören sich gehören:

sich gehören

convenir, ser conveniente

das gehört sich nicht

esto no se hace

wie es sich gehört

como es debido

Gehör <-(e)s, ohne Pl> [gəˈhø:ɐ] SUST. nt

1. Gehör (Hörvermögen):

Gehör

oído m

absolutes Gehör MÚS.

oído absoluto

absolutes Gehör MÚS.

oído perfecto

nach dem Gehör spielen

tocar de oído

2. Gehör (Aufmerksamkeit):

Gehör

atención f

Anspruch haben auf Gehör DER.

tener derecho legal al trámite de audiencia

jdm Gehör schenken

prestar atención a alguien

Gehör finden

ser escuchado

sich dat. Gehör verschaffen

hacerse escuchar

sich gehören V.

Entrada creada por un usuario

wie es sich gehört

como corresponde

Ejemplos de uso para gehören

zu jds Verwandtschaft gehören

ser pariente [o de la familia] de alguien

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

gehören euch die Räder?

¿son vuestras las bicis?

zur Prominenz gehören

ser una personalidad

wo gehören die Bücher hin?

¿dónde hay que poner los libros?

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

al cajón le corresponden dos elementos

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

el lugar de las mujeres ya no es la cocina

Airbags gehören bei diesem Modell zur Serienausstattung

este modelo lleva el airbag de serie

viele Anglizismen sind inzwischen [o. gehören inzwischen zum] Allgemeingut

entretanto se han incorporado muchos anglicismos a la lengua común

die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an

los niños tienen todos la misma edad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Neben seiner wissenschaftlichen Betätigung gehörte er in den Jahren 1845 bis 1849 als Mitglied der Altliberalen der Zweiten Kammer des bayerischen Parlaments an.

de.wikipedia.org

Diese beiden Höhen gehören zu den nach Süden ausgreifenden Hügelketten des Baerenkopfs.

de.wikipedia.org

Dazu gehören bestimmte Salmlerarten, Buntbarsche wie die bekannten Skalare und Diskusfische.

de.wikipedia.org

Zu den Anbietern, deren Webangebote in die Suche einbezogen sind, gehören Behörden, wissenschaftliche Einrichtungen, Wirtschaft, Umwelt- und Verbraucherverbände und Medien.

de.wikipedia.org

Schwarze Halbschuhe und schwarze Handschuhe gehören zur unbedingten Ausstattung.

de.wikipedia.org

Zu diesen Unternehmen gehören auch die Wachsbleiche/Wachswaren- und Kunstwabenfabrik von Harttung & Söhne.

de.wikipedia.org

Körpereigene Regelkreise, zu deren wichtigsten Faktoren Appetit und Hunger gehören, steuern die Energieverwertung und damit den Energiehaushalt.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Forderung nach Selbstverwaltung für Provinzen, Kreise und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aktivitäten gehörte der Wiederaufbau der Abtei.

de.wikipedia.org

Er gehörte der damals in der Philosophie dominierenden neuplatonischen Richtung an.

de.wikipedia.org