alemán » español

sagen [ˈza:gən] V. trans.

lo que iba a decir...
sagen wir mal ...
digamos...
genauer [o. besser] gesagt
auf gut Deutsch gesagt
offen gesagt
sag mal, ...
di(me)...
por no decir...
das Sagen haben coloq.
gesagt, getan
das ist schnell gesagt
das ist nicht gesagt
ich denke, damit ist alles gesagt
unter uns gesagt
otra cosa,...
wem sagst du das! coloq.
sage und schreibe coloq.
sag, was du willst coloq.
was Sie nicht sagen! coloq.
das eine sage ich dir, ... coloq.
lass dir das gesagt sein! coloq.
sag bloß! coloq.
na, wer sagt's denn! coloq.
hab' ich's nicht gesagt? coloq.
was soll man dazu sagen? coloq.

I . sägen [ˈzɛ:gən] V. trans.

II . sägen [ˈzɛ:gən] V. intr. coloq. (schnarchen)

dank|sagen <part. pas. dankgesagt>, Dank sagen <part. pas. Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] V. intr.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Wicht hat gesagt, sie solle den Klumpen Gold sicher verstecken.
de.wikipedia.org
Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.
de.wikipedia.org
Häufig wird gesagt, dass seine Arbeiten sich jeglicher Intellektualität und klassischer Bildung entzogen, aufgrund der Zuordnung seiner Bilder in die Genremalerei.
de.wikipedia.org
Anders gesagt, kann bei einem nachbearbeiteten und geschnittenen Ton, noch von einem O-Ton gesprochen werden.
de.wikipedia.org
In diesem Sinne kann gesagt werden, dass diese Gerichte für die jeweiligen Vertragsstaaten die europäische Verfassungsgerichtsbarkeit ausüben.
de.wikipedia.org
Kurz gesagt, Wutz beherrscht eine große Kunst – schifft fröhlich über seinen „verdünstenden Tropfen Zeit“.
de.wikipedia.org
Für den einzelnen Omnivoren ist damit nicht gesagt, dass er je Fleisch gegessen hat, sondern dass er zu einer Gattung gehört, die eine „Veranlagung“ dazu besitzt bzw. Fleisch verdauen kann.
de.wikipedia.org
Sie wollen unbedingt von ihm wissen, was der Sterbende ihm gesagt hat.
de.wikipedia.org
Explizit wird nur vom Glauben des Kerkermeisters geredet, von den Hausbewohnern wird nur gesagt, dass alle die Predigt hörten.
de.wikipedia.org
Es wird gesagt, dass gleich nach dem Bau im Jahre 1589 sich die Nachbarn über den aus gehauenen Steinen geschmückten Giebel echauffiert hätten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina