Traducciones de „hier“ en el diccionario alemán » español

hier [hi:ɐ] ADV.

1. hier:

hier (räumlich)

aquí

hier (bei Aufruf)

¡presente!

hier entlang

por aquí

das Haus hier

esta casa

hier in der Nähe

aquí cerca

hier und da

aquí y allá

dieser hier

este de aquí

hier oben/unten/hinten

aquí arriba/abajo/atrás

hier sein

estar aquí

deine Brille ist hier

tus gafas están aquí

der Bus wird bald hier sein

el autobús llegará pronto

hier bin ich!

¡aquí estoy!

ich bin nicht von hier

no soy de aquí

du hast hier gar nichts zu sagen

aquí no tienes nada que decir

hier hast du das Geld

aquí tienes el dinero

guten Tag, hier spricht [o. ist] Müller (am Telefon)

buenos días, el Sr./la Sra. Müller al habla [o al aparato]

das steht mir bis hier coloq.

estoy hasta aquí

2. hier (zeitlich):

hier

ahora

von hier an

desde ahora

3. hier (an diesem Punkt):

hier

en este punto, aquí

hier muss ich dir Recht geben

en este punto te tengo que dar la razón

hierzulande, hier zu Lande [ˈhi:ɐtsu(ˈ)landə] ADV.

hierzulande

en este país

hierzulande

aquí

Ejemplos de uso para hier

gleich hier

aquí mismo

hier herum

por este lado

hier entlang

por aquí

hier sein

estar aquí

hier öffnen

ábrase aquí

dieser hier

este de aquí

hier herauf!

¡por aquí arriba!

hier steht geschrieben, dass ...

aquí dice que...

sie ist bereits hier

ya está aquí

sie möchte hier vorbei

quiere pasar por aquí

ich bin hier neu

soy nuevo aquí

sie ist privat hier

ha venido por motivos personales

hier wird scharf geschossen (gezielt)

aquí se dispara a un objetivo determinado

hier riecht es angesengt

aquí huele a chamusquina

hier herrschen chaotische Zustände

aquí reina el caos

hier ist es zugig

aquí hay mucha corriente

hier herrschen anarchische Zustände

aquí reina la anarquía

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier sind auch Reste von Zwergstrauchheide zu sehen.

de.wikipedia.org

Man verlässt sich hier, wie in den meisten Staaten, auf den Wettbewerb der Versicherer und die Mündigkeit der Verbraucher.

de.wikipedia.org

Ehemalige militärische Anlagen und Höhlen ermöglichen auch zahlreichen Arten von Fledermäusen hier verschiedene Lebenszyklen zu verbringen.

de.wikipedia.org

Hier kommen sowohl quantitative als auch qualitative Forschungsmethoden zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Als Beispiele seien hier Medienkommunikation, Medienpädagogik, Medienkunst und Mediendesign genannt.

de.wikipedia.org

Das Schwalgloch bildet hier eine etwa 5 m große Hohlform aus.

de.wikipedia.org

Die Substitution bringt keinen Vorteil bei Vorliegen eines Leberschadens, weil hier die Akkumulation im Vordergrund steht.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Hier wird die Straße geteilt durch eine Promenade mit zwei parallel verlaufenden Baumreihen.

de.wikipedia.org

Hier kann man gegen verschiedene Arten von Trainings- und Kampfdroiden, aggressive Tiere und Sturmtruppen kämpfen.

de.wikipedia.org