Traducciones de „notariell“ en el diccionario alemán » español

notariell [notariˈɛl] ADJ. DER.

notariell

notarial

notariell

del notario

notariell beglaubigt

compulsado notarialmente

Ejemplos de uso para notariell

notariell beglaubigt

compulsado notarialmente

notariell beglaubigte/ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift

copia compulsada/debidamente legalizada

eine Urkunde behördlich/notariell beglaubigen lassen

hacer certificar un documento oficialmente/por un notario

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Güterstand der Gütergemeinschaft wird durch notariell beurkundeten Ehevertrag vereinbart.

de.wikipedia.org

Zwar nicht der ganze Schenkungsvertrag, aber das Schenkungsversprechen, also die Willenserklärung des Schenkenden, bedarf der notariellen Beurkundung.

de.wikipedia.org

Weitere Aufgaben der Vermittler und ihrer Stellvertreter umfassten die Ausführung von notariellen Beglaubigungen, wie etwa Kaufverträgen, Vereinbarungen, Firmenzeichnungserklärungen, Unterschriften oder Vollmachten.

de.wikipedia.org

Wird aber ein Kaufvertrag notariell beurkundet, entsteht eine öffentliche Urkunde.

de.wikipedia.org

Sie wurde laut einem notariellen Verzeichnis 1493 verkauft.

de.wikipedia.org

Die im Anschluss daran stattfindende Löschung wäre mit dem ungarischen Datenschutz erörtert und würde notariell überwacht werden.

de.wikipedia.org

Ihr Bräutigam sicherte schriftlich zu, auf alle Erbansprüche zu verzichten, und sie teilte ihr Erbe, notariell beglaubigt, vorzeitig auf, sodass ihre Kinder den Widerstand aufgaben.

de.wikipedia.org

Voraussetzung hierfür ist, dass sie vom Aussteller unterschrieben oder sein Handzeichen notariell beglaubigt ist.

de.wikipedia.org

Wichtige Erklärungen (z. B. Testamente) und Verträge können daher notariell beurkundet werden.

de.wikipedia.org

Während der alliierten Luftangriffe wurde die Kanzlei mitsamt aller darin bewahrten notariellen Unterlagen – darunter auch solche aus dem Hochadel und aus oppositionellen Kreisen – vollständig zerstört.

de.wikipedia.org