Traducciones de „offenbart“ en el diccionario alemán » español

I . offenbaren* [ɔfənˈba:rən] V. trans. elev.

offenbaren

revelar

offenbaren

desvelar

II . offenbaren* [ɔfənˈba:rən] V. v. refl. sich offenbaren elev.

1. offenbaren (sich erweisen):

sich offenbaren

mostrarse

sich offenbaren

manifestarse

2. offenbaren (sich anvertrauen):

sich offenbaren

confiarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei eingehender Betrachtung offenbart sich eine Inszenierung, die mit der tatsächlichen Welt nur in mittelbarem Zusammenhang steht.

de.wikipedia.org

Darin heißt es, dass sich einem angstfreien (schmerzfreien, ruhigen) Bewusstsein sich der Grund von allem offenbart, so wie ein Spiegelbild auf einer ruhigen Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Die Wildnis einer Ruderalfläche offenbart ihre Besonderheit im Kleinen, oft Verborgenen.

de.wikipedia.org

Eines Tages offenbart sie ihrem Chef, dass sie die Mutter eines kleinen Buben sei.

de.wikipedia.org

Die Sitzung offenbarte, dass das Thema Homophobie weiterhin vorhanden, jedoch insbesondere in den Fußballverbänden wenig präsent, geschweige denn aktuell sei.

de.wikipedia.org

Die Entdeckung einer Steinschüssel in einer der schiffsförmigen Rösen hat ihr wahrscheinliches Alter offenbart.

de.wikipedia.org

Er offenbarte viele Details über den Verlauf des Prozesses bis zur Hinrichtung und er habe die Erschießung sogar heimlich beobachtet.

de.wikipedia.org

Ein gedrechseltes Säulchen ist drehbar und offenbart ein Geheimfach.

de.wikipedia.org

Erst beim zweiten Blick offenbart sich, dass die Linienführung steifer und der Druck insgesamt weniger fein ausgeführt ist.

de.wikipedia.org

In einigen Politikfeldern wie zum Beispiel der Außenpolitik offenbare sich gelegentlich Unvermögen.

de.wikipedia.org