Traducciones de „probieren“ en el diccionario alemán » español

probieren* [proˈbi:rən] V. trans.

1. probieren (versuchen):

probieren

probar

lass (es) mich mal probieren!

¡déjame probar a mí!

er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen

primero lo intentó por las buenas, luego con amenazas

Probieren geht über Studieren provb.

≈ nadie nace sabiendo

2. probieren (Speise, Getränk):

probieren

probar, degustar

Ejemplos de uso para probieren

Probieren geht über Studieren provb.

≈ nadie nace sabiendo

lass (es) mich mal probieren!

¡déjame probar a mí!

sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]

probar suerte con alguien

ich würde es rasend gern probieren

me gustaría muchísimo intentarlo

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

lo mejor es que se pruebe el sombrero

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch für sie, das zeigt der Film, ist es ein Abenteuer, über sich hinauszuwachsen, im kindlichen Spiel das Sich-Beteiligen-Wollen in der Gesellschaft zu probieren.

de.wikipedia.org

Wert legte er stets auf gut ausgelesenes Material: seine Farben hat er zeitweise selber mit Pigmenten und Kalk hergestellt und probierte sich auch in Eiweisslasuren.

de.wikipedia.org

Dort probierte er auch eine neue Position aus und zwar das linke Mittelfeld.

de.wikipedia.org

Selbst Babymilch und -nahrung muss vor den Augen der Sicherheitsbeamten von den Passagieren probiert werden.

de.wikipedia.org

Wo eine Gelegenheit vorhanden ist, rennen sie, raufen sie, hüpfen sie, klettern sie, balancieren sie oder probieren auf andere Art ihre körperliche Geschicklichkeit aus.

de.wikipedia.org

Erst besondere, bisher nicht probierte Maßnahmen führen zum Erfolg.

de.wikipedia.org

Seinen bis dahin einzigen Versuch hatte er 1993 auf abbrechen und seiner Familie versprechen müssen, es nicht wieder zu probieren.

de.wikipedia.org

2019 ging es zusätzlich viel um das Thema Fleisch und Alkohol, da beide probiert haben, ein Jahr auf diese Genussmittel zu verzichten.

de.wikipedia.org

Er nahm sie mit nach Hause und probierte sie an.

de.wikipedia.org

Anders als ihre übrige Familie ist er gelegentlich in ihren Kochsendungen präsent, unterstützt sie dort bei der Zubereitung von Gerichten oder probiert diese.

de.wikipedia.org