Traducciones de „rechtzeitig“ en el diccionario alemán » español

I . rechtzeitig ADJ.

rechtzeitig

puntual

II . rechtzeitig ADV.

1. rechtzeitig (pünktlich):

rechtzeitig

a tiempo

gerade rechtzeitig ankommen

llegar justo a tiempo

2. rechtzeitig (früh genug):

rechtzeitig

con (la debida) antelación

sich rechtzeitig einschreiben

inscribirse con antelación

Ejemplos de uso para rechtzeitig

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

gerade rechtzeitig ankommen

llegar justo a tiempo

sich rechtzeitig einschreiben

inscribirse con antelación

früh/pünktlich/rechtzeitig kommen

llegar pronto/puntual/a tiempo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

schaffen wir es noch (rechtzeitig) bis zum Flughafen?

¿llegaremos (a tiempo) al aeropuerto?

rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen

se logró poner a salvo tesoros los artísticos antes de los bombardeos

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist was los! coloq.

si no llegáis a tiempo hoy se va a armar la gorda

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Ersatzteillogistik befasst sich mit der rechtzeitigen Bereitstellung von Ersatzteilen und deren Lagerhaltung.

de.wikipedia.org

Eine Aufgabe der Distributionslogistik ist die rechtzeitige Planung anhand von allgemeinen Verkehrsverboten, gesetzlichen Feiertagen und zeitlichen Einschränkungen.

de.wikipedia.org

Er erkannte rechtzeitig, dass die Juden nur gerettet werden konnten, wenn sie unentbehrliche Arbeitsleistungen erbrachten.

de.wikipedia.org

Die stark eingeschätzte äthiopische Mannschaft verpasste die Wettkämpfe, weil benötigte Einreisevisa nicht rechtzeitig ausgestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Rechtzeitig zum Weihnachtsfest 1965 erschien das gleichnamige Album.

de.wikipedia.org

1951 erreichten von 34 Profis nur 11 rechtzeitig das Ziel.

de.wikipedia.org

2002 wurde diese Domain nicht rechtzeitig verlängert und daraufhin von einem Cybersquatter besetzt.

de.wikipedia.org

Der Prior hatte es aufgrund einer Warnung geschafft, das Kloster rechtzeitig zu evakuieren und die wertvollen Gegenstände in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Für jede Streckenetappe werden die dort eingesetzten S-Bahn-Züge rechtzeitig mit den neuen Anlagen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Allerdings springt er gerade noch rechtzeitig ins Haus, schlägt sich dort mit einer Streitaxt das versteinernde Bein ab, und flüchtet dann.

de.wikipedia.org