Traducciones de „renn“ en el diccionario alemán » español

Rennen <-s, -> SUST. nt

Rennen

carrera f

ein totes Rennen argot

una carrera con varios vencedores

das Rennen machen coloq.

salir vencedor

das Rennen ist gelaufen coloq.

ya no hay nada que hacer

einen Kandidaten ins Rennen schicken

presentar un candidato

gut im Rennen liegen

ir a buen ritmo

mit etw dat. gut im Rennen liegen

tener perspectivas de éxito con algo

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern coloq.

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans.

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen coloq.

dar una puñalada en el vientre a alguien

Enduro-Rennen <-s, -> SUST. nt

Enduro-Rennen

carrera f de enduro

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUST. nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

carrera f codo con [o a] codo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser befand die erste Gebirgs-, Renn- und Prüfungsstrecke mit ihren vielen Kurven, Gefällen und Sprunghügeln als bärig schwer.

de.wikipedia.org

Gezeigt werden unter anderem Einzelstücke, Sondermodelle, frühere Alltags-Fahrzeuge, Renn- und Militärmaschinen.

de.wikipedia.org

Parallel leitete Forsyth das Unternehmen Proteus Sports & Racing Cars Limited, das bis heute Nachbauten anderer Renn- und Sportwagen anbietet.

de.wikipedia.org

Der Wagen hat ein sequentielles Sechsganggetriebe, eine Antriebsschlupfregelung, eine elektronisch gesteuerte Zwischengasfunktion und ein speziell abgestimmtes Renn-Antiblockiersystem.

de.wikipedia.org

Für die Eintragung in das Stammbuch existieren strenge Leistungsprüfungen, je nach Typ Zug-, Renn- oder Reitprüfungen.

de.wikipedia.org

Er ist bis heute im Bobsport ehrenamtlich als Sportwart des BSC Winterberg, sowie als Renn- und Organisationsleiter bzw. als Jury-Mitglied der International Bobsleigh & Skeleton Federation (IBSF) aktiv.

de.wikipedia.org

Cooper Tire & Rubber Company ist ein US-amerikanischer Hersteller für PKW-, Motorrad-, Kleintransporter- und Renn-Reifen.

de.wikipedia.org

Die Amphitrite, benannt nach der mythologischen Meeresnymphe, wurde von 1884 bis 1887 (Stapellauf im November 1887) in Gosport bei Camper & Nicholsons in Teak auf Eiche als zweimastiger Renn-Schoner gebaut.

de.wikipedia.org

Es werden 140 Exponate von 70 verschiedenen Herstellern ausgestellt, unter anderem Alltags-, Renn- und Militärmaschinen sowie eine weitere Sammlung von Motoren, Getrieben und weiteren Gegenständen.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist bekannt für ihre Vollblutpferde-Gestüte, denen viele gute Renn- und Springpferde entstammen.

de.wikipedia.org