alemán » español

I . schalten [ˈʃaltən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. schalten AUTO.:

schalten
cambiar de marcha
in den dritten Gang schalten
cambiar a tercera

4. schalten coloq.:

schalten (begreifen)
caer (en la cuenta)
schalten (reagieren)
reaccionar
da habe ich nicht richtig geschaltet
no reaccioné bien

II . schalten [ˈʃaltən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. schalten ELECTR. (einstellen):

schalten
regular
die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht
regular las luces para que se apaguen después de dos minutos

3. schalten (einschieben):

schalten
intercalar
ich würde gern ein paar Tage Urlaub schalten
me gustaría meter un par de días libres entre medias

4. schalten (inserieren):

eine Anzeige/einen Werbespot schalten
poner un anuncio/un spot publicitario

III . schalten [ˈʃaltən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] V. trans. elev.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para schalten

stumm schalten (Fernseher)
quitar el sonido
auf Empfang schalten/gehen
poner en/ir a recibir
den Backofen auf „aus“ schalten
apagar el horno
in den dritten Gang schalten
cambiar a tercera
eine Anzeige/einen Werbespot schalten
poner un anuncio/un spot publicitario
wir schalten anschließend zum Spanischen Fernsehen
después conectaremos con Televisión Española
wir schalten jetzt um nach Hamburg
ahora conectamos con Hamburgo
den Backofen auf 250 Grad schalten
poner el horno a 250 grados
das Getriebe lässt sich leicht schalten
las marchas entran fácilmente
er kann mit dem Geld frei schalten
tiene mano libre para decidir sobre el dinero
ich würde gern ein paar Tage Urlaub schalten
me gustaría meter un par de días libres entre medias
sich bei etw stur stellen, bei etw auf stur schalten coloq.
encabezonarse en algo
die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht
regular las luces para que se apaguen después de dos minutos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Für viele Anwendungen hat das hochohmige Schalten von Signalen Bedeutung, zum Beispiel in Datenerfassungssystemen, Oszilloskopen, Leiterplattentestgeräten oder Halbleitertestern.
de.wikipedia.org
Eine merkliche Gewichtsreduzierung erhielt er dann aber 1988 durch die Einführung vollelektronisch geregelter Netzteile, die 1 kW bis 3 kW schalten konnten.
de.wikipedia.org
Das Wort hat heute Eingang in die Alltagssprache gefunden, so zappen (schalten) Fernsehzuschauer in schneller Folge durch mehrere Kanäle.
de.wikipedia.org
Die Automatik schaltet in die Fahrstufe mit der bestmöglichen Beschleunigung und bringt den Motor auf hohe Drehzahlen.
de.wikipedia.org
Die meisten Einnahmen stammten von französischen Firmen, die Werbeanzeigen schalteten, diese aber mit zunehmender Debatte über die Unabhängigkeit einstellten.
de.wikipedia.org
Bis 1931 hatte der Threewheeler ein Zweiganggetriebe ohne Rückwärtsgang mit einer separaten Antriebskette für jeden der beiden Gänge und zwei Klauenkupplungen zum Schalten.
de.wikipedia.org
Die Glastrennwand zwischen Führer- und Fahrgastraum lässt sich vom Fahrer nach Bedarf elektrisch durchsichtig oder milchig schalten.
de.wikipedia.org
Kontaktthermometer waren früher oft ein Bestandteil von Temperaturreglern oder -überwachungen und können kleine Lasten (z. B. einen Aquarien-Heizstab, oder etwa 0,1 Ampere bei 230 Volt Wechselspannung) direkt schalten.
de.wikipedia.org
Im Weiteren ist bei digitalen Zeitschaltuhren ein Impulssignal von üblichen 2s für weitere Steuergeräte möglich, wie auch das schonende Schalten von Lasten im Nulldurchgang.
de.wikipedia.org
Wenn die Sensoren Erdbebenwellen registrieren, schalten sich automatisch beide Reaktoren ab.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schalten" en otros idiomas

"schalten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares