alemán » español

scheren1 <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] V. trans.

1. scheren ZOOL. (das Fell schneiden):

scheren Schaf

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

scheren Mensch
scheren Mensch

2. scheren BOT.:

scheren Hecke, Sträucher

scheren2 <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] V. v. refl. sich scheren

2. scheren coloq. (abhauen):

scheren (die Haare schneiden) V.

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SUST. f

2. Schere (von Krebsen):

pinza f
tenaza f

3. Schere DEP.:

tijera f

4. Schere coloq. fig. (Diskrepanz):

Kosten-Preis-Schere <-, -n> SUST. f ECON.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ein Bohrer, eine dreizackige Fleischgabel, eine Hippe, eine Holzaxt, ein Kerzenhalter, eine Pflugschar, ein Schnitzmesser und Scheren.
de.wikipedia.org
Effilierscheren sind Scheren, die auf beiden Seiten gezahnt sind.
de.wikipedia.org
Durch die Funde von Spinnwirteln, Stecknadeln und Scheren konnte nachgewiesen werden, dass die Textilherstellung der größte handwerkliche Bereich der damaligen Siedlung war.
de.wikipedia.org
Die beim Scheren anfallenden Haare verkaufte er in einem Kontrakt an die Armee zum Ausfüttern von Fliegerjacken.
de.wikipedia.org
Mit den kleinen Scheren der mittleren Beinpaare holen sie dann das weiße Kokosfleisch heraus.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zum herkömmlichen Stanzen und Scheren ist für dieses Verfahren eine Trennfuge und die freie Formgebung bzw. ein werkzeugunabhängiger Schnittverlauf charakteristisch.
de.wikipedia.org
Alle Underdogs sind willkommen, da man mit diesen machen kann, was man will und sich nicht um Sicherheitsvorkehrungen scheren muss.
de.wikipedia.org
Seine Pedipalpen, die Scheren, sind breit, kräftig und relativ glatt.
de.wikipedia.org
Erst scheren ihm die Wärter den Schädel kahl und urinieren auf seinen Kopf, dann muss er die Toilette mit seinem Hemd säubern.
de.wikipedia.org
Infolgedessen scheren die Zyklonen im statistischen Mittel tendenziell in polarer Richtung aus, die Antizyklonen in äquatorialer Richtung.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"scheren" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina