Traducciones de „schreien“ en el diccionario alemán » español

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] V. intr.

1. schreien:

schreien (Mensch)

gritar, dar [o lanzar] gritos

schreien (schrill)

chillar

schreien (wütend)

vociferar

schreien pey.

berrear

schreien pey.

dar berridos

nach etw schreien

pedir algo a gritos

nach jdm schreien

llamar a alguien a gritos

er schrie vor Angst

gritó de miedo

um Hilfe schreien

pedir socorro

die Menge schrie vor Begeisterung

la multitud lanzaba gritos de entusiasmo

sie schrie sich heiser

gritó hasta quedarse afónica

es war zum Schreien coloq.

era para morirse

schreien wie am Spieß

gritar como un poseso

immer gleich nach der Polizei schreien

llamar a la policía enseguida

das schreit zum Himmel

esto clama al cielo

2. schreien:

schreien (Esel)

rebuznar

schreien (Vogel)

chillar

schreien (Vogel)

gritar

schreien (Stier)

bramar

schreien (Kalb)

berrear

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] V. trans.

schreien

gritar

Schreien SUST.

Entrada creada por un usuario

Schreien nt

el ulular, el vagido, la vociferación

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] SUST. m

Schrei

grito m

Schrei (schrill)

chillido m

Schrei pey.

berrido m

einen Schrei ausstoßen

lanzar un grito

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

un grito de indignación/de pánico

der letzte Schrei coloq.

el último grito

sich nach dem letzten Schrei kleiden coloq.

vestir según el último grito

sich nach dem letzten Schrei kleiden coloq.

vestirse a la última

Ejemplos de uso para schreien

es war zum Schreien coloq.

era para morirse

Zeter und Mordio schreien coloq.

poner el grito en el cielo

schreien wie am Spieß

gritar como un poseso

wie am Spieß schreien coloq.

gritar como un poseso

durch die Gegend schreien coloq.

ir gritando por ahí

nach etw schreien

pedir algo a gritos

nach jdm schreien

llamar a alguien a gritos

um Hilfe schreien

pedir socorro

vor Schmerzen schreien

gritar de(l) dolor

zum Steinerweichen schreien

lanzar gritos desgarradores

du brauchst nicht gleich zu schreien

no es necesario [o no hace falta] que te pongas a chillar enseguida

immer gleich nach der Polizei schreien

llamar a la policía enseguida

ihre Stimme ging in Schreien über

su voz se convirtió en un grito

sich dat. die Seele aus dem Leib schreien coloq.

desgañitarse

sich dat. die Lunge aus dem Hals schreien coloq.

gritar a todo pulmón

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihr, dass er seinem vorherigen Opfer die Zunge rausschneiden musste, da sie zu viel schrie.

de.wikipedia.org

Möglicherweise holt er gerade tief Luft oder schreit seinen Unmut heraus.

de.wikipedia.org

Das Drama nimmt seinen Lauf, als Durrell versehentlich ihr Kleinkind erstickt, weil es zu schreien begann, als in der Nähe gerade eine deutsche Patrouille vorbeimarschierte.

de.wikipedia.org

Und wo Religion nach Strafen schreit, beginnt der Krieg gegen die Aufklärung und gegen jene Freiheiten, von denen hierzulande alle Kirchen und Glaubensgemeinschaften profitieren.

de.wikipedia.org

Da seine Adoptivmutter und Tante laut zu schreien anfingen, wurden auch die anderen Einwohner wach.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Dabei entblößen sie bei Schreien den glühenden Schädel eines Menschen.

de.wikipedia.org

Sie schrie aber so laut, dass andere Hotelgäste Nachschau hielten und Wilder die Flucht ergriff.

de.wikipedia.org

Er will in Zukunft im Wohnzimmer schlafen, weil die Frau im Schlaf schreie und ihn aufwecke.

de.wikipedia.org