Traducciones de „sich's“ en el diccionario alemán » español

sich [zɪç] PRON. REFL.

sich

se

sich (betont)

a sí (se)

sich (mit Präposition)

sí

sie wäscht sich

se lava

sie wäscht sich dat. die Haare

se lava el pelo

er denkt nur an sich

solo piensa en sí mismo

bitte, setzen Sie sich!

¡siéntese/siéntense, por favor!

hier sitzt es sich gut

aquí se está cómodo

das Auto fährt sich prima

el coche se lleva estupendamente

bei Nebel fährt es sich schlecht

es difícil conducir con niebla

sie hat kein Geld bei sich

no lleva dinero consigo [o encima]

er lud ihn zu sich nach Hause ein

lo invitó a su casa

jeder für sich

cada cual por su cuenta

das ist eine Sache für sich

es una cosa aparte

Véase también: Sie , sie , es , er

Sie [zi:] PRON. PERS. (Höflichkeitsform)

1. Sie nom:

Sie (eine Person)

usted

Sie (eine Person)

Ud.

Sie (mehrere Personen)

ustedes

Sie (mehrere Personen)

Uds.

wenn ich Sie wäre

si yo fuera usted

Sie Geizkragen!

¡(vaya) tacaño [o agarrado] !

hallo, Sie!

¡eh, usted!

jdn mit Sie anreden

tratar a alguien de usted

2. Sie Sie

Sie (einen Mann)

lo

Sie (eine Frau)

la

Sie (mehrere Personen)

los m pl

Sie (mehrere Frauen)

las

Sie (betont)

a usted [o Ud.] (lo) m

Sie (betont)

a usted [o Ud.] (la) f

Sie (betont)

a ustedes [o Ud.] (los) m pl

Sie (betont)

a ustedes [o Ud.] (las) f pl

Sie (mit Präposition: eine Person)

usted

Sie (mit Präposition: eine Person)

Ud.

Sie (mehrere Personen)

ustedes

Sie (mehrere Personen)

Uds.

darf ich Sie mal stören?

¿puedo molestarlo(s) un momento?

ich meine Sie!

¡me refiero a usted(es)!

sie [zi:] PRON. PERS.

1. sie nom 3. sg f:

sie

ella

wo bleibt Julia? — da ist sie ja!

¿dónde se ha metido Julia? — ¡allí viene!

wenn ich sie wäre

si yo fuera ella

du bist größer als sie

eres más alta que ella

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

¿el tuyo es perro o perra?

wo hast du die Zeitschrift? — sie liegt auf dem Tisch

¿dónde tienes la revista? — está en la mesa

2. sie nom 3. pl m o f:

sie

ellos m pl

sie

ellas f pl

sie sind Lehrerinnen

(ellas) son maestras

waren sie auf der Party?

¿estaban en la fiesta?

3. sie sie

sie

la

sie (betont)

a ella (la)

sie (mit Präposition)

ella

ich treffe sie heute Abend

la veo esta noche

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

es una tarjeta de Gerd, ¿quieres leerla?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

él es buen amigo mío, pero a ella todavía no la conozco

die Bücher sind für sie

los libros son para ella

4. sie sie

sie (auf Menschen bezogen)

los m pl

sie (nur auf Frauen bezogen)

las

sie (auf Sachen bezogen)

los m pl

sie (auf Sachen bezogen)

las f pl

sie (betont: Menschen)

a ellos (los) m pl

sie (betont: Menschen)

a ellas (las) f pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellos m pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellas f pl

ich habe sie lange nicht gesehen

hace mucho que no les [o los] veo

wo sind deine Freundinnen? — ich habe sie nicht eingeladen

¿dónde están tus amigas? — no las he invitado

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? — nein, erzähl sie mir!

¿has oído ya las últimas novedades? — no, ¡cuéntamelas!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

los niños están fuera, ¿los llamas?

wir machen alles nur für sie

lo hacemos todo por ellos

I . es [ɛs] PRON. PERS. 3. sg nt

1. es nom:

es

ello

es (Mensch)

él, ella

es ist sehr hübsch

es muy bonito

und das Kind? — es spielt im Garten

¿y el niño? — está jugando en el jardín

wie heißt das Mädchen? — es heißt Anne

¿cómo se llama la chica? — se llama Anne

2. es akk:

es

lo

ich weiß es nicht

no lo sé

er hat es mir gegeben

me lo ha dado

II . es [ɛs] (unpers)

es gibt nichts mehr zu tun

no hay nada más que hacer

es hat gestern eine große Party stattgefunden

ayer hubo una gran fiesta

ihr wurde es schlecht

se puso mala

es freut mich, dass ...

me alegra que... +subj.

es freut mich, dass ...

me alegro de que... +subj.

es wurde getanzt

se bailó

es ist vier Uhr

son las cuatro

es hat geläutet

ha sonado el timbre

es regnet

llueve

ich bin es

soy yo

sie hat es auf den Mantel abgesehen

la tomó con el abrigo

er [e:ɐ] PRON. PERS.

er 3. sg m:

er

él

da ist er ja!

¡allí viene!

wenn ich er wäre

si yo fuera él

sie ist größer als er

es más alta que él

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

¿el tuyo es perro o perra?

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

¿qué pasa con la carta? ¿ya está lista?

In-sich-Prozess <-es, -e> SUST. m

In-sich-Prozess

proceso m consigo mismo

In-sich-Geschäft <-(e)s, -e> SUST. nt DER.

In-sich-Geschäft

negocio m (concluido) consigo mismo

In-sich-Geschäft

autocontratación f

sich gehören V.

Entrada creada por un usuario

wie es sich gehört

como corresponde

sich zudröhnen V.

Entrada creada por un usuario

sich zudröhnen

endrogarse

sich abschaffen V.

Entrada creada por un usuario

sich abschaffen

matarse trabajando

sich hochschlafen

Entrada creada por un usuario

sich hochschlafen (um Karriere zu machen)

acostarse por interés

sich öffnen V.

Entrada creada por un usuario

sich gegenüber jemandem öffnen

abrirse a alguien

Ejemplos de uso para sich's

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich provb.

hoy abrazos y mañana porrazos

was sich liebt, das neckt sich provb.

porque te quiero te aporreo

sich dat. /etw dat. Geltung verschaffen

hacerse respetar/hacer respetar algo

sich acus. mit etw dat. auseinandersetzen (beschäftigen)

ocuparse de algo

sich dat. wehtun

hacerse daño

sich dat. nahekommen

intimar

sich dat. widersprechen

contradecirse

sich dat. gegenübersitzen

estar sentado frente a frente [o cara a cara]

sich acus. schwarzärgern coloq.

ponerse negro

sich dat. erarbeiten (Position, Vermögen)

alcanzar

sich dat. näherstehen

tener una relación más estrecha

das richtet sich danach, ob ...

esto depende de si...

sich dat. etw zu leicht machen

tomarse algo a la ligera

sich dat. den Schneid abkaufen lassen

dejarse meter miedo (en el cuerpo)