Traducciones de „spielen“ en el diccionario alemán » español

I . spielen [ˈʃpi:lən] V. trans.

1. spielen DEP., spiele:

spielen Spiel

jugar

spielst du Schach?

¿juegas al ajedrez?

Fußball spielen

jugar al fútbol

Fußball spielen

jugar fútbol amer.

2. spielen MÚS.:

spielen Instrument

tocar

eine Platte spielen coloq.

poner un disco

3. spielen TEAT. (aufführen):

spielen

dar

spielen Rolle

representar

spielen Rolle

interpretar

was wird hier gespielt? coloq. fig. (was geht hier vor?)

¿qué (es lo que pasa) aquí?

wer hat den Hamlet gespielt?

¿quién ha interpretado a Hamlet?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

hacerse

spielen

fingir

er spielt den Unschuldigen

se hace el inocente

locuciones, giros idiomáticos:

er ließ seine Beziehungen spielen

tocó todos los registros

II . spielen [ˈʃpi:lən] V. intr.

1. spielen (Spiel) a. DEP.:

spielen

jugar

er spielt um hohe Summen

juega grandes sumas

auf Zeit/Sieg spielen

jugar contra el reloj/a ganar

wir haben 1:1 gespielt

empatamos 1 a 1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

mañana tenemos un partido en Colonia contra el Aquisgrán

mit dem Feuer spielen

jugar con fuego

mit dem Gedanken spielen, zu ...

jugar con la idea de...

2. spielen (herumspielen):

spielen

juguetear

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

jugueteaba con su collar

3. spielen (sich zutragen):

spielen in

desarrollarse en

spielen in

tener lugar en

4. spielen (Radio, Plattenspieler):

spielen

estar encendido, estar sonando

spielen V.

Entrada creada por un usuario

eine Runde Billard spielen

jugar una partida de billar

Spiel¹ <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SUST. nt

1. Spiel (Glücksspiel, Gesellschaftsspiel, Kinderspiel, Vergnügen):

Spiel

juego m

das Spiel ist aus

se acabó

sein Geld im Spiel verlieren

perder el dinero jugando

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

aportar otro punto de vista

jdm das Spiel verderben

aguar la fiesta a alguien

ein doppeltes Spiel treiben

hacer juego doble

das war ein abgekartetes Spiel coloq.

fue una confabulación [o conspiración]

ein Spiel mit dem Feuer treiben

jugar con el fuego

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

vencer a alguien fácilmente

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

lo que está en juego es tu buen nombre

etw aufs Spiel setzen

poner algo en juego

etw aufs Spiel setzen

jugarse algo

im Spiel sein

estar en juego

jdn/etw aus dem Spiel lassen

dejar a alguien/algo fuera de juego

für ihn ist das alles nur Spiel

para él todo esto solo es un juego

2. Spiel DEP.:

Spiel

partido m

das Spiel endete 1:1 unentschieden

el partido acabó empatado 1 a 1

die Olympischen Spiele

los Juegos Olímpicos

Spiel² <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

1. Spiel (eines Schauspielers):

Spiel

interpretación f

Spiel

actuación f

2. Spiel TÉC.:

Spiel

juego m

Spiel

holgura f

die Lenkung hat zu viel Spiel

el volante tiene demasiada holgura

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> SUST. nt

Katz-und-Maus-Spiel

juego m del gato y el ratón

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid, ich werde ihm meine Meinung sagen

estoy harto de jugar al gato y al ratón con él, voy a decirle lo que pienso

spielen in V.

Entrada creada por un usuario

es spielt in (der Film, Buch, etc.)

está ambientado/a

Spiel SUST.

Entrada creada por un usuario

auf dem Spiel stehen (in Gefahr sein)

estar en juego

Ejemplos de uso para spielen

Federball spielen

jugar al badminton

Tarock spielen

jugar al tarot

Banjo spielen

tocar el banyo

Blindekuh spielen

jugar a la gallina ciega

Schach spielen

jugar al ajedrez

Baseball spielen

jugar al béisbol

Verstecken spielen

jugar al escondite

vierhändig spielen

tocar a cuatro manos

Würfel spielen

jugar a los dados

Fußball spielen

jugar al fútbol

fair spielen

jugar limpio

Billard spielen

jugar al billar

Lotterie spielen

jugar a la lotería

Karten spielen

jugar a las cartas

Flöte spielen

tocar la flauta

Versteck spielen

jugar al escondite

Ball spielen

jugar a la pelota

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Mit Wasser spielen sich diese Vorgänge noch sehr viel schneller ab.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Seit der Saison 2011/12 wird erneut in einer Gesamtliga gespielt.

de.wikipedia.org

Ausnahmen, in denen Stichnoten vom Instrument zu spielen sind, werden unten genannt.

de.wikipedia.org

Er spielte in der Serie von 2000 bis 2005 mit.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Die zweite Mannschaft des Klubs spielte ab 2009 in der kasachischen Meisterschaft und wurde in der Saison 2010/11 Vizemeister.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org