Traducciones de „tilgen“ en el diccionario alemán » español

tilgen [ˈtɪlgən] V. trans.

1. tilgen FIN., ECON.:

tilgen

amortizar

tilgen (Schulden)

liquidar

2. tilgen elev. (beseitigen):

tilgen aus

eliminar de

tilgen aus

suprimir

Ejemplos de uso para tilgen

eine Hypothek tilgen

cancelar una hipoteca

eine Schuld tilgen

amortizar una deuda

Obligationen aufrufen/tilgen/veräußern

revocar/extinguir/enajenar obligaciones

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedoch legte der Verein Einspruch gegen die Lizenzverweigerung ein, da nach Angaben des Vereins eine Möglichkeit gefunden wurde, die Schulden zu tilgen.

de.wikipedia.org

Der noch aufzubringende Rest wurde durch eine Hauskollekte ungefähr getilgt.

de.wikipedia.org

Es dauerte zehn Jahre bis die Kosten des Kirchenbaus (1900 £) und des Pfarrhauses getilgt waren.

de.wikipedia.org

Bei einer Überarbeitung im 19. Jahrhundert wurden die größten Übertreibungen getilgt, das Publikumsinteresse ließ daraufhin schlagartig nach.

de.wikipedia.org

Dadurch erhöht sich das Kapital im Tilgungsträger schneller, als das geschuldete Kapital getilgt wird.

de.wikipedia.org

Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.

de.wikipedia.org

Da Fanta die Fähigkeit besitzt, Karma zu tilgen, ist sie die einzige, welche diese Affären bereinigen kann.

de.wikipedia.org

Honorarberater können ohne Interessenkonflikt Mandanten von Neuinvestitionen abraten und stattdessen das Tilgen von Schulden empfehlen.

de.wikipedia.org

Um diese zu tilgen, sollen sie zum Verkauf der eigenen Kinder gezwungen, zum Militärdienst zwangsrekrutiert oder von Haus und Hof vertrieben worden sein.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurden die Informationen über diesen Museumsteil auch aus den offiziellen Führern (nahezu) getilgt.

de.wikipedia.org