Traducciones de „vermachte“ en el diccionario alemán » español

vermachen* V. trans.

jdm etw vermachen (vererben)

legar algo a alguien

jdm etw vermachen (schenken)

regalar algo a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus Reue und zur Wiedergutmachung vermachten sie ihren gesamten Besitz dem Prämonstratenserorden zur Errichtung von Stiften.

de.wikipedia.org

Sein Vermögen hatte er zuvor der Kirche vermacht.

de.wikipedia.org

Allerdings erwirbt beim Vermächtnis der Bedachte den vermachten Vermögensvorteil nicht von selbst (ein solches sogenanntes Vindikationslegat kennt das deutsche Recht nicht).

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser letzten Bestimmung hatten Ende 2011 viele wohlhabende Personen grosse Teile ihres Vermögens ihren Kindern als Schenkung vermacht.

de.wikipedia.org

Dem Stift vermachte die Gründerin ihre sämtlichen Güter.

de.wikipedia.org

Ihrem Ehemann vermachte sie drei Kissen, zwei Betttücher sowie zwei Töpfe.

de.wikipedia.org

Noch vor seinem Tode vermachte er seine Herrschaftsrechte in Pommerellen den eigenen Töchtern.

de.wikipedia.org

So sollte ein Kolleg für die Ausbildung katholischer Geistlicher entstehen, dem er die Bibliothek vermachen wollte.

de.wikipedia.org

Er vermachte sein Haus in der Stuhlbrudergasse der Kirche.

de.wikipedia.org

Es hätte also als Symbol der Dankbarkeit den Zisterziensern vermacht werden können.

de.wikipedia.org