Traducciones de „vorbei“ en el diccionario alemán » español

vorbei [fo:ɐˈbaɪ, fɔrˈbaɪ] ADV.

1. vorbei:

vorbei (räumlich)

pasado

vorbei (entlang)

por delante, a lo largo

am Bahnhof vorbei und dann rechts

pasada la estación y luego a la derecha

sie möchte hier vorbei

quiere pasar por aquí

2. vorbei:

vorbei (zeitlich)

pasado

vorbei (zu Ende)

terminado, acabado

es ist drei Uhr vorbei

son las tres pasadas

aus und vorbei

acabado y más que acabado

vorbei ist vorbei

se acabó (lo que se daba)

damit ist es nun vorbei

con esto se ha terminado

Ejemplos de uso para vorbei

vorbei ist vorbei

se acabó (lo que se daba)

sie möchte hier vorbei

quiere pasar por aquí

das ist längst vorbei

esto pasó hace tiempo

lass mich mal vorbei

déjame pasar

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

aus und vorbei

acabado y más que acabado

schau mal vorbei!

¡pásate!

es ist drei Uhr vorbei

son las tres pasadas

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

er geht an mir vorbei

pasa por mi lado

damit ist es nun vorbei

con esto se ha terminado

daran führt kein Weg vorbei

no hay más remedio que afrontarlo

hier kommt kein Bus vorbei

por aquí no pasa ningún autobús

entschuldigen Sie, darf ich hier vorbei?

perdone, ¿puedo pasar [o me permite (pasar)] ?

am Bahnhof vorbei und dann rechts

pasada la estación y luego a la derecha

das geht mir am Arsch vorbei

eso me importa una mierda

unsere Straße führt am Bahnhof vorbei

nuestra calle pasa por la estación

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei

los recuerdos desfilaban por su cabeza

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

no te preocupes, ¡ya pasará!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch an der tatkräftigen Frau gingen die Jahre nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Reservats-Regierung führt das Pipeline-Projekt nur 500 Meter an der Reservats-Grenze vorbei.

de.wikipedia.org

Vorbei am angeketteten, bellenden Hund führt sein Weg in einem großen Bogen zum Hauptportal.

de.wikipedia.org

Wölfe, die an Kindergärten und Bushaltestellen vorbei durch Dörfer laufen, seien keine Seltenheit.

de.wikipedia.org

Aufgrund des eng begrenzten Gebietes um das Dorf war es auch mit der Jagd vorbei.

de.wikipedia.org

Die Krise ging auch an Johnson & Johnson nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz waren die Blütejahre für den Bund vorläufig vorbei.

de.wikipedia.org

Ein 1,5 Kilometer langer Naturerlebnispfad führt an insgesamt neun verschiedenen Stationen vorbei.

de.wikipedia.org

Gleis 5 verlief seitlich am Güterschuppen und der Laderampe vorbei, Gleis 6 endete als Stumpfgleis am Kopf der Laderampe.

de.wikipedia.org

Jahre später kommt eine Frau mit ihren beiden Mädchen beim Schusterbetrieb vorbei.

de.wikipedia.org